Hvað þýðir depresión í Spænska?
Hver er merking orðsins depresión í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota depresión í Spænska.
Orðið depresión í Spænska þýðir þunglyndi, Kreppa, geðdeyfð. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins depresión
þunglyndinounneuter (Estado de abatimiento físico o psíquico que puede conducir a la infelicidad, al pesimismo y a la desconfianza.) Una conciencia afligida incluso puede ocasionar depresión o una profunda sensación de fracaso. Samviskubit getur jafnvel hrint af stað þunglyndi eða sterkri mistakakennd. |
Kreppanoun |
geðdeyfðnoun |
Sjá fleiri dæmi
Hallarás más información sobre la depresión en el capítulo 13 del primer volumen. Nánari upplýsingar um þunglyndi má finna í 13. kafla í 1. bindi bókarinnar. |
Ya que por todo el mundo unos cien millones de personas al año sufren de depresión profunda, lo más probable es que algún amigo o familiar suyo resulte afectado. Þar eð þunglyndi leggst á hundrað milljónir manna í heiminum ár hvert eru líkur á að þú eigir vin eða ættingja sem er eða hefur verið þunglyndur. |
Una conciencia afligida incluso puede ocasionar depresión o una profunda sensación de fracaso. Samviskubit getur jafnvel hrint af stað þunglyndi eða sterkri mistakakennd. |
Sin embargo, a veces es imposible vencer por completo la depresión, aunque se hayan probado todos los métodos, entre ellos los tratamientos médicos. Stundum er hins vegar ógerningur að sigrast algerlega á þunglyndi, jafnvel þótt allt sé reynt, þar með talin læknismeðferð. |
Consejos para combatir la depresión posparto Ráð við þunglyndi eftir fæðingu |
Según el libro Growing Up Sad (Cuando los niños crecen tristes), hace relativamente poco tiempo los médicos pensaban que no existía la depresión infantil. Að sögn bókarinnar Growing Up Sad er ekki langt síðan læknar töldu að þunglyndi væri óþekkt meðal barna. |
Cuanto más traumática había sido la experiencia por la que habían pasado, más crónica era la depresión. Því meira áfalli sem þær höfðu orðið fyrir, þeim mun langvinnara var þunglyndið. . . . |
No empecé a lamentar su muerte sino hasta hace seis años, cuando me hospitalizaron debido a una depresión grave. Ég byrjaði fyrst að syrgja hann þegar ég var lögð inn á spítala vegna alvarlegs þunglyndis fyrir sex árum. |
Seligman señaló al individualismo desenfrenado que se observa en Occidente como una causa del actual aumento de la depresión, e indicó la necesidad de encontrarle sentido a la vida. Seligman á að vaxandi þunglyndi nútímans megi meðal annars rekja til hinnar taumlausu einstaklingshyggju sem er algeng á Vesturlöndum, og talaði um nauðsyn þess að finna tilgang í lífinu. |
Cuánto alienta este hecho a los siervos humildes de Jehová, en especial a los que sufren persecución, enfermedad, depresión u otras dificultades. Slík vitneskja er mjög uppörvandi fyrir auðmjúka þjóna Jehóva, einkum þá sem eru ofsóttir, sjúkir, þunglyndir eða eiga við aðra erfiðleika að glíma! |
DEPRESIÓN—“No se inquieten por cosa alguna, sino que en todo por oración y ruego junto con acción de gracias dense a conocer sus peticiones a Dios; y la paz de Dios que supera todo pensamiento guardará sus corazones y sus facultades mentales por medio de Cristo Jesús”. (Filipenses 4:6, 7.) ÁHYGGJUR — „Verið ekki hugsjúkir um neitt, heldur gjörið í öllum hlutum óskir yðar kunnar Guði með bæn og beiðni og þakkargjörð. Og friður Guðs, sem er æðri öllum skilningi, mun varðveita hjörtu yðar og hugsanir yðar í Kristi Jesú.“ — Filippíbréfið 4:6, 7. |
21 ¿Qué es la depresión posparto? 21 Þunglyndi eftir fæðingu |
El perfeccionismo puede causar depresión y falta de autoestima Fullkomnunarárátta getur ýtt undir þunglyndi og lítið sjálfsálit. |
Vistos estos factores, si uno ha de enfrentarse con éxito a la depresión, se requiere un punto de vista equilibrado sobre su propia valía. Þegar allt kemur til alls er rétt mat á eigin manngildi nauðsynlegt til að geta háð sigursæla baráttu gegn þunglyndi. |
En 50 años, provocaron la Primera Guerra Mundial la Depresión, el fascismo, el Holocausto y finalmente, llevaron al planeta al borde de la destrucción con la Crisis de los misiles. Á 50 árum færđuđ ūiđ okkur fyrri heimsstyrjöldina, kreppuna miklu, fasisma, helförina, og fullkomnuđuđ ūađ međ ūví ađ fara međ heiminn ađ brún eyđileggingar í kúbönsku eldflaugakrísunni. |
16 Puede que nuestra depresión se deba a que afrontamos varios problemas graves. 16 Við getum verið niðurdregin ef mörg alvarleg vandamál steðja að okkur. |
Rachelle vivió esto en carne propia cuando su madre cayó en una depresión grave. Rachelle kynntist því af eigin raun þegar móðir hennar átti við alvarlegt þunglyndi að stríða. |
Corría el año 1933 cuando, debido a la Gran Depresión, escaseaban las oportunidades de empleo. Það gerðist árið 1933, í Kreppunni miklu, þegar atvinna var af skornum skammti. |
8 En muchos países el desempleo y la depresión económica preocupan seriamente a muchos. 8 Víða um lönd eru atvinnuleysi og efnahagsörðugleikar mönnum alvarlegt áhyggjuefni. |
¡Despertad!: Si no es una depresión debilitante, ¿qué pueden hacer los padres? Vaknið!: Hvað geta foreldrarnir gert ef þunglyndið er ekki á alvarlegu stigi? |
Pero ¿qué síntomas produce la depresión clínica? En hvernig líður þeim sem eru haldnir þunglyndi? |
Entre los riesgos que presentan para la salud están diversos tipos de cáncer, daño en los riñones, depresión, ansiedad, sarpullidos y cicatrices. Að nota slík efni eykur hættuna á nýrnabilun, þunglyndi, kvíðaröskun, útbrotum, örum og ýmsum tegundum krabbameins. |
Además, quienes han enviudado dejan de manifestar síntomas de depresión más pronto cuando ofrecen ayuda a otras personas. Þeir sem missa maka sinn ná sér fyrr upp úr depurð ef þeir eru öðrum til stuðnings. |
Los autores del mencionado libro afirman que hoy día la depresión infantil es un mal reconocido, y bastante común. Bókarhöfundar segja að þunglyndi barna sé nú viðurkennt og sé alls ekki óalgengt. |
¿Padece depresión? Áttu við þunglyndi að stríða? |
Við skulum læra Spænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu depresión í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.
Tengd orð depresión
Uppfærð orð Spænska
Veistu um Spænska
Spænska (español), einnig þekkt sem Castilla, er tungumál í íberísk-rómönskum hópi rómönsku tungumálanna, og 4. algengasta tungumálið í heiminum samkvæmt sumum heimildum, á meðan aðrir telja það upp. sem 2. eða 3. algengasta tungumál. Það er móðurmál um 352 milljóna manna, og er talað af 417 milljónum manna þegar tölum þess er bætt við sem tungumáli. undir (áætlað árið 1999). Spænska og portúgalska hafa mjög svipaða málfræði og orðaforði; Fjöldi svipaðra orðaforða þessara tveggja tungumála er allt að 89%. Spænska er aðaltungumál 20 landa um allan heim. Áætlað er að heildarfjöldi spænskumælenda sé á milli 470 og 500 milljónir, sem gerir það að annað útbreiddasta tungumál í heimi miðað við fjölda móðurmálsmanna.