Hvað þýðir desânimo í Portúgalska?

Hver er merking orðsins desânimo í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota desânimo í Portúgalska.

Orðið desânimo í Portúgalska þýðir þunglyndi, sorg, depurð, lífsleiði, óyndi. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins desânimo

þunglyndi

sorg

depurð

lífsleiði

óyndi

Sjá fleiri dæmi

Então, ele me disse algo que achei bem amoroso: “Não desanime, você está fazendo um bom trabalho e, com o tempo, vai pegar o jeito.”

Síðan sagði hann vingjarnlega: „Misstu ekki kjarkinn, þú stendur þig vel og með tímanum verður þú ágætur.“

24:14) Se reconhecermos por que devemos continuar a pregar, não nos deterão o desânimo ou alguma distração que possam surgir.

24:14) Ef við skiljum hvers vegna við ættum að halda áfram að prédika missum við ekki kjarkinn og látum ekkert annað glepja okkur.

Por que há grande necessidade de o povo de Deus contra-atacar o desânimo causado pela Diabo?

Hvers vegna er brýn þörf fyrir þjóna Guðs að berjast gegn því kjarkleysi sem djöfullinn veldur?

vez por outra têm apresentado artigos que nos ajudam a combater o desânimo.

til að hjálpa okkur að berjast gegn kjarkleysi og vanmáttarkennd.

10:36) Jeová os sustentou em épocas de adversidade e desânimo.

10:36) Jehóva studdi þá þegar þeir urðu fyrir andstöðu og mótlæti.

Muitas vezes se subestima o poder do desânimo.

Áhrif vanmáttarkenndar eru oft vanmetin.

No entanto, ele nunca deixou que o desânimo o privasse do seu desejo de servir a Jeová.

En aldrei leyfði hann þó kjarkleysi að ræna sig lönguninni til að þjóna Jehóva.

17 O desânimo pode enfraquecer nossa perseverança e ter um efeito prejudicial sobre a nossa devoção piedosa.

17 Depurð og kjarkleysi geta veikt þolgæðið og haft skaðleg áhrif á guðrækni okkar.

Talvez lutem com problemas de família, desânimo ou doença.

Kannski eiga þeir við erfiðleika að stríða í fjölskyldunni, eru niðurdregnir eða glíma við veikindi.

Não desanime.

Misstu þá ekki móðinn.

E o desânimo pode rapidamente exaurir as energias dum cristão, tão facilmente como um dia quente e abafado pode rapidamente esvaziar as energias dum corredor de maratona.

Og kjarkleysi getur á skammri stundu dregið allan þrótt úr kristnum manni, jafnauðveldlega og steikjandi hiti getur látið maraþonhlaupara örmagnast á skammri stundu.

□ combater o desânimo?

□ berjast gegn kjarkleysi?

O que podemos fazer para vencer o profundo desânimo e para aumentar a alegria?

Hvað væri hægt að gera til að sigrast á hugarvíli og auka gleði okkar?

Com outro, o problema talvez seja o desânimo, e você talvez seja a pessoa que pode fornecer o apoio edificante necessário para restabelecer o zelo dele pelo serviço do Reino.

Vanmáttarkennd hrjáir ef til vill einhvern annan og vera má að þú sért sá sem getur veitt honum þann uppbyggjandi stuðning sem þörf er á til að endurlífga kostgæfni hans í þjónustu Guðsríkis.

Entre estas estão a oposição num lar dividido, aflição mental, problemas de saúde, pressão de colegas, desânimo por falta de resultados positivos em nosso trabalho de pregação, ou, talvez, um sentimento de impaciência porque o fim deste sistema de coisas ainda não chegou.

Þar má nefna andstöðu á trúarlega sundurskiptu heimili, áhyggjur, heilsubrest, þrýsting frá jafnöldrum eða vinnufélögum, kjarkleysi vegna lítils jákvæðs árangurs af prédikun okkar eða þá óþolinmæði vegna þess að endalok þessa heimskerfis eru enn ókomin.

21 Hoje, com tantos problemas que tendem a causar desânimo, muitos precisam de encorajamento.

21 Margt er fólki mótdrægt og íþyngjandi nú á dögum svo að margir eru uppörvunar þurfi.

Durante a Segunda Guerra Mundial fui parar num campo de concentração, onde num período de desânimo tomei uma decisão da qual depois me arrependi.

Í síðari heimsstyrjöldinni hafnaði ég í fangabúðum þar sem stundarkjarkleysi varð til þess að ég tók ákvörðun sem ég iðraðist síðar.

Portanto, estejamos decididos a não permitir que o desânimo nos afaste do serviço de Jeová, assim como aconteceu com Urias.

Við skulum því aldrei leyfa kjarkleysi að verða til þess að við hættum að þjóna Jehóva eins og Úría gerði.

Jesus sabia que um período longo de desânimo poderia ser perigoso para os apóstolos

Jesús vissi að langvarandi depurð gæti orðið postulunum til trafala.

Essas limitações não se destinavam a causar desânimo ou a resultar em infelicidade.

Þau áttu ekki að draga úr þeim kjark eða gera þá óhamingjusama.

“A oração de fé fará que o indisposto fique bom, e Jeová o levantará [do seu desânimo ou do sentimento de ter sido abandonado por Deus].”

„Trúarbænin mun gjöra hinn sjúka heilan, og [Jehóva] mun reisa hann á fætur [úr örvæntingunni eða eyða þeirri tilfinningu að Guð hafi yfirgefið hann].“

(Provérbios 24:10) Assim como cupins podem acabar com uma casa de madeira, o desânimo pode minar a integridade do cristão.

(Orðskviðirnir 24:10) Kjarkleysi getur grafið undan ráðvendni kristins manns líkt og termítar geta valdið því að timburhús hrynji.

Mesmo quando certos problemas não podem ser evitados, poderá aprender a controlar suas emoções, de modo a não se sentir sobrepujado pelo desânimo.

Jafnvel þótt ekki sé hægt að forðast viss vandamál getur þú lært að stjórna tilfinningum þínum þannig að vanmáttarkenndin verði ekki yfirþyrmandi.

Falar assim apenas desanima os outros.

Slíkur talsmáti er einungis letjandi fyrir fólk.

(Efésios 4:31, 32) Mesmo assim, agora mais do que nunca, temos de combater o desânimo.

(Efesusbréfið 4:31, 32) Samt sem áður þurfum við meira en nokkru sinni fyrr að berjast gegn kjarkleysi.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu desânimo í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.