Spænska
Hvað þýðir disminución í Spænska?
Hver er merking orðsins disminución í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota disminución í Spænska.
Orðið disminución í Spænska þýðir minnkun. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins disminución
minnkunnoun |
Sjá fleiri dæmi
Otro factor que también contribuye a la disminución de masa ósea es el exceso de alcohol, acompañado por lo general de mala alimentación. Óhófleg áfengisneysla getur einnig stuðlað að beinrýrnun vegna þess að henni fylgja gjarnan slæmar matarvenjur. |
Así, un estudio canadiense de “pacientes de cáncer en la cabeza y el cuello indicó que los que recibieron una transfusión de sangre durante la extirpación de [un] tumor experimentaron después una disminución significativa en su inmunidad” (The Medical Post, 10 de julio de 1990). Þannig kom fram í niðurstöðum rannsóknar í Kanada að „ónæmisvarnir sjúklinga, sem gefið var blóð samhliða brottnámi æxlis í höfði eða hálsi, veikluðust verulega eftir á.“ |
En comparación con un informe parcial de 1917, la concurrencia a la Conmemoración mostró una disminución de más de 3.000 personas, lo cual indicaba los efectos de los zarandeos. Aðsóknin að minningarhátíðinni hafði minnkað um liðlega 3000 í samanburði við ófullkomna skýrslu um árið 1917, sem lýsti vel áhrifum hreinsunarinnar. |
Lo que omitió la policía es que la disminución [...] obedece mayormente a cambios administrativos”. Það sem lögreglan gleymdi að nefna er að fækkunin . . . er aðallega tilkomin vegna stjórnsýslubreytinga.“ |
Por todo el mundo, otras naciones gimen amargamente por causa de la rápida disminución del agua subterránea. Hringinn í kringum hnöttinn reka þjóðir upp ramakvein yfir því hve ört gengur á jarðvatn þeirra. |
De Francia vienen informes de una disminución en el consumo del vino. Frakkar skýra einnig frá því að víndrykkja fari minnkandi þar í landi. |
Además, señala que su impacto en “los individuos y las comunidades, en términos de dolor, sufrimiento, pérdida de la habilidad de masticar y disminución de la calidad de vida es muy considerable”. Tímaritið bætir við: „Áhrif [munnholssjúkdóma] á einstaklinga og samfélög, hvað varðar verki og vanlíðan, líkamlega getu og lífsgæði, eru umtalsverð.“ |
Miles de armas retiradas durante la disminución de tropas. Þúsundir vopna sem voru afskráð við fækkun heraflans. |
¿Qué causó la drástica disminución de la población indígena? En hvað varð til þess að indíánum í Brasilíu fækkaði svona snögglega? |
La drástica reducción de calorías de las dietas que producen rápidas pérdidas de peso ralentiza el metabolismo del cuerpo (la disminución empieza a las veinticuatro horas, y en dos semanas la caída metabólica puede ser de hasta el 20%). Þegar skyndilega er fækkað mjög þeim hitaeiningum, sem líkaminn fær, hægir oft um leið á efnaskiptum líkamans. Oft gerist það innan sólarhrings eftir að megrunarkúrinn byrjar, og á tveim vikum getur hægt á þeim sem nemur 20 af hundraði. |
Fase de aflicción aguda: pérdida de memoria e insomnio; cansancio extremo; cambios repentinos del estado de ánimo; dificultades para juzgar y pensar; ataques de llanto; trastornos del apetito, con la consiguiente pérdida o aumento de peso; diversos síntomas de alteraciones de la salud; letargo; disminución de la capacidad laboral; alucinaciones (sentir, ver u oír al difunto); en caso de pérdida de un hijo, resentimiento irracional hacia el cónyuge. Ákafri sorg kann að fylgja: Minnistap og svefnleysi; óhemjuleg þreyta; miklar sveiflur hugarástands; veilur í dómgreind og hugsun; grátköst; breytt matarlyst með tilsvarandi þyngdaraukningu eða -tapi; ýmiss konar einkenni vanheilsu; sljóleiki; minnkandi vinnugeta; ofskynjanir — að finnast maður finna fyrir eða heyra í hinum látna eða sjá hann; órökræn gremja út í maka, ef það var barn sem dó. |
Es patente, pues, que la disminución de las desigualdades —entre quienes tienen posesiones y los que carecen de ellas— no es tanto cuestión de encontrar los fondos adecuados como de establecer el debido orden de prioridades. Ljóst er að það er ekki fjárskortur heldur miklu frekar forgangsröðun sem stendur öðru fremur í vegi fyrir því að hægt sé að minnka bilið milli ríkra og fátækra. |
La disminución del uranio está en proporción directa con el incremento del plomo Beint hlutfall er milli dvínandi úrans og vaxandi blýs. |
Es debido a esta disminución metabólica que después de unas pocas semanas de seguir un régimen riguroso, se suele dejar de perder peso. Þessi breyting á efnaskiptahraða líkamans er orsökin fyrir því að margir hætta að léttast eftir nokkurra vikna strangan megrunarkúr. |
Pero el período especial comenzó con severas restricciones en los hidrocarburos que Cuba obtenía de sus relaciones económicas con la Unión Soviética, por que lo que esto produjo una disminución en el uso del automóvil. Eftir Kúbudeiluna var Kúba örugglega á áhrifasvæði Sovétríkjanna sem keyptu útflutningsvörur þeirra og styrktu efnahag landsins með ýmsum hætti. |
[...] Estas reducciones, sumadas al aumento en el desempleo y a la disminución del poder adquisitivo de los salarios, han resultado en que la carga más pesada recaiga ahora en quienes menos pueden soportarla: las familias más pobres y sus hijos”. Þegar slíkur niðurskurður leggst ofan á vaxandi atvinnuleysi og dvínandi rauntekjur kemur samdráttur efnahagslífsins verst niður á þeim sem síst geta borið hann — fátækustu fjölskyldunum og börnum þeirra.“ |
Desde 1919 esto se ha evidenciado por la disminución en el apoyo que recibe la religión falsa por todo el mundo. Frá 1919 hefur það birst í dvínandi stuðningi við falstrúarbrögðin um víða veröld. |
La disminución del ritmo metabólico “que suele producirse cuando las personas siguen una dieta pobre en calorías se puede evitar o reducir mediante incluir en el programa actividad física”. (The Journal of The American Medical Association.) Hægt er að koma í veg fyrir að það hægi á efnaskiptum líkamans, „eins og gerist venjulega samhliða hitaeiningasnauðum megrunarkúr, með því að hafa góða hreyfingu með kúrnum.“ — The Journal of the American Medical Association. |
Además, otros instrumentos atmosféricos no habían registrado ninguna disminución espectacular en la capa de ozono antártica. Þar að auki höfðu önnur lofthjúpsmælitæki ekki mælt neina meiriháttar röskun á ósonlaginu yfir suðurskautssvæðinu. |
¿Resultará en una disminución drástica del servicio que uno rinde a Jehová el educarse, o será una ayuda para continuar en el servicio sagrado? Mun menntunin hafa í för með sér að þjónustan við Jehóva dragist verulega saman eða mun hún hjálpa honum að framfleyta sér í heilagri þjónustu? |
Se proyectan disminuciones moderadas en el desempleo durante el resto de 2014 y en 2015. Gert er ráð fyrir lítils háttar minnkun atvinnuleysis á seinni hluta ársins 2014 og 2015. |
Una causa física pudiera ser la disminución brusca del estrógeno y la progesterona —durante las veinticuatro o cuarenta y ocho horas posteriores al parto—, los cuales descienden a niveles inferiores a los que la madre tenía antes de la concepción. Til dæmis getur líkamlegur þáttur sagt til sín fyrstu tvo sólarhringana eftir fæðingu þegar estrógen- og prógesterónmagnið snarminnkar og verður minna en fyrir getnaðinn, og veldur skyndilegri breytingu á líkamsstarfseminni. |
“Nada menos que un reexamen general y una reorganización de las prioridades sociales y económicas [...] hará que el mundo siga nuevamente un derrotero económico y demográfico que resulte en la disminución del hambre más bien que en su aumento”, dice Lester Brown, del Worldwatch Institute. „Ekkert annað en allsherjar endurskoðun og endurskipulagning þjóðfélags- og efnahagslegra forgangsmála . . . mun koma heiminum aftur inn á efnahagslegra og lýðfræðilega braut sem getur dregið úr hungrinu í stað þess að auka það,“ segir Lester Brown hjá Worldwatch-stofnuninni. |
Sin duda, cualquier disminución en estas espantosas cifras constituye un paso adelante. Öll fækkun þessara skotvopna hlýtur vissulega að vera skref í rétta átt. |
¿Tiembla al ver el aumento de la violencia y la disminución de la seguridad en su propio vecindario? Ert þú sleginn óhug vegna vaxandi ofbeldis og dvínandi öryggis í þínu byggðarlagi? |
Við skulum læra Spænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu disminución í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.
Tengd orð disminución
Uppfærð orð Spænska
Veistu um Spænska
Spænska (español), einnig þekkt sem Castilla, er tungumál í íberísk-rómönskum hópi rómönsku tungumálanna, og 4. algengasta tungumálið í heiminum samkvæmt sumum heimildum, á meðan aðrir telja það upp. sem 2. eða 3. algengasta tungumál. Það er móðurmál um 352 milljóna manna, og er talað af 417 milljónum manna þegar tölum þess er bætt við sem tungumáli. undir (áætlað árið 1999). Spænska og portúgalska hafa mjög svipaða málfræði og orðaforði; Fjöldi svipaðra orðaforða þessara tveggja tungumála er allt að 89%. Spænska er aðaltungumál 20 landa um allan heim. Áætlað er að heildarfjöldi spænskumælenda sé á milli 470 og 500 milljónir, sem gerir það að annað útbreiddasta tungumál í heimi miðað við fjölda móðurmálsmanna.