Spænska
Hvað þýðir distorsionado í Spænska?
Hver er merking orðsins distorsionado í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota distorsionado í Spænska.
Orðið distorsionado í Spænska þýðir undinn. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins distorsionado
undinn(twisted) |
Sjá fleiri dæmi
Recordemos que no siempre contamos con toda la información y que nuestro punto de vista es limitado y quizás esté distorsionado. Munum að við þekkjum ekki alltaf alla málavexti og að við getum haft takmarkaða eða ranga sýn. |
También se observa una concepción distorsionada de la moralidad en el campo de la actividad sexual. Brenglað viðhorf til siðferðis sýnir sig einnig í kynferðismálum. |
En la tabla que acompaña a este artículo figuran algunos pensamientos distorsionados que son típicos y que contribuyen a generar la depresión. Í meðfylgjandi ramma eru nefndar nokkrar dæmigerðar en rangar hugsanir sem geta framkallað þunglyndi. |
Esta visión distorsionada del ayer puede hacer que nos invada la nostalgia. Þessi brenglaða minning gæti fengið okkur til að þrá gömlu góðu dagana. |
Una madre llamada Sandra dice: “Desde que empiezan la escuela, oyen hablar de las relaciones sexuales, por lo que pueden desarrollar una visión distorsionada del sexo”. „Þau eiga eftir að heyra um kynlíf um leið og þau byrja í skóla,“ segir móðir að nafni Sigrún, „og þau fá ekki að heyra þau viðhorf sem þú vilt að þau hafi.“ |
3 El mundo de Satanás trata de imponernos una opinión distorsionada de lo que es bueno y malo, así como de confundirnos en cuanto a nuestras prioridades (Isa. 3 Heimur Satans reynir að þröngva upp á okkur brengluðum hugmyndum um hvað sé rétt og rangt og rugla mat okkar á því hvað skiptir miklu máli og hvað litlu. |
Tienes la realidad distorsionada. Ūú ert ráđvilltur. |
En su tiempo, los gobiernos tenían un concepto distorsionado del cristianismo, y a veces él trató de corregirlo o de establecer legalmente la predicación (Hechos 28:19-22; Filipenses 1:7). Á hans dögum var kristnin rangfærð fyrir yfirvöldum. Stundum leitaðist hann við að leiðrétta slíkar rangfærslur eða að vernda boðunarstarfið með lögum. |
Pues bien, muchos jóvenes tienen una visión distorsionada de sí mismos, y los datos así lo demuestran. Á svipaðan hátt hafa margir unglingar brenglaða sjálfsmynd. |
De acuerdo con varios diccionarios, se podría definir como un deseo distorsionado que se centra en bienes materiales o inmateriales, sea que pertenezcan a otra persona o no. Ágirnd er óhófleg löngun í auð og eignir eða löngun í eigur einhvers annars. |
El libro Changing Bodies, Changing Lives (El cuerpo cambia, la vida también) comenta: “Muchas personas que sufren trastornos alimentarios tienen una imagen corporal distorsionada. „Flestir sem haldnir eru átröskun hafa bjagaða sjálfsmynd,“ segir bókin Changing Bodies, Changing Lives. |
14 Piense también en cómo se ha distorsionado el significado de la palabra reino. 14 Hugsum einnig um hvernig merking orðsins „Guðsríki“ hefur verið brengluð. |
Según un informe especializado, entre dichos efectos figuran “un concepto distorsionado de las normas morales, dificultad para mantener una relación sana caracterizada por el amor, una actitud poco realista sobre la mujer y el riesgo de volverse adictos a la pornografía, lo cual tal vez repercuta en sus estudios, sus amistades y sus relaciones con la familia”. Í grein nokkurri kemur fram að þessi áhrif geti verið allt frá brengluðum skoðunum á hvað sé viðeigandi í kynferðismálum upp í „erfiðleika með að viðhalda heilbrigðu og kærleiksríku sambandi, óraunsæja sýn á konur og jafnvel klámfíkn. Hún getur síðan haft truflandi áhrif á skólanám, vináttusambönd og samskipti innan fjölskyldunnar“. |
Steven, citado antes, añade: “Si no se les pide que hagan nada en casa, los hijos piensan que todo el mundo debe estar a su servicio y crecen con una idea distorsionada de la vida, de lo que significa ser alguien responsable y trabajador”. Steven, sem áður er vitnað í, segir hins vegar: „Þegar einskis er ætlast til af þeim, læra börn að þau eigi að fá þjónustu og þau alast upp með brenglaða hugmynd um hvaða kröfur verði gerðar til þeirra um ábyrgð og vinnusemi þegar þau verða fullorðin.“ |
Algunas veces se valen de los medios de comunicación para difundir información distorsionada o hasta mentiras descaradas respecto a los métodos y motivos del pueblo de Jehová. (Galatabréfið 2:4; 5:7, 8) Stundum nota þeir fjölmiðla til að dreifa upplýsingum sem þeir hafa rangfært eða hreinum lygum um aðferðir og hvatir fólks Jehóva. |
Entre muchos médicos se observa una concepción distorsionada de la vida. Í læknasamfélaginu ríkir undarlega brenglað viðhorf til lífsins. |
Este criterio distorsionado de los bienes materiales produce inquietudes que ahogan el progreso espiritual de la persona (léase Mateo 13:18, 22). 18:11) Þetta brenglaða viðhorf til efnislegra hluta elur af sér áhyggjur og kvíða sem kæfa allar framfarir í trúnni. — Lestu Matteus 13:18, 22. |
Los Testigos afirman que creencias como la Trinidad, el infierno y la inmortalidad del alma contradicen lo que enseña la Biblia y fomentan una visión distorsionada de Dios (véanse las páginas 4 a 7 de esta revista). Vottar Jehóva trúa því hins vegar að þessar kenningar stangist á við Biblíuna og gefi auk þess brenglaða mynd af Guði. — Sjá bls. 4-7 í þessu blaði. |
Pero alabar al niño con el único fin de no hacerlo sentir mal puede llevarlo a desarrollar una visión distorsionada de sí mismo. Biblían segir réttilega: „Sá sem þykist vera nokkuð en er þó ekkert blekkir sjálfan sig.“ |
5 Sin embargo, la escuela también pone a nuestros hijos en contacto con otros jóvenes, muchos de los cuales tienen una visión distorsionada de la vida. 5 En í skólanum hitta börnin líka önnur börn og mörg þeirra hafa brenglaðar hugmyndir. |
Guitarra Distorsionada Bjagaður rafgítar |
¡ Sus cabezas están distorsionadas! Höfuđin á ūeim eru öll í klessu! |
Los ancianos judíos y los guías religiosos (entre ellos, los escribas y los fariseos) proclamaban y ejemplificaban un punto de vista distorsionado de la justicia y el derecho. Öldungar og trúarleiðtogar Gyðinga — fræðimenn, farísear og fleiri — gáfu með fordæmi sínu og kennslu afskræmda mynd af réttvísi og réttlæti hans. |
Parece que su mente confundida y distorsionada imaginó que Hammond era el responsable de la muerte del senador. Og í hans ráđvillta og brenglađa huga nærđust tilgátur um ađ Hammond bæri ábyrgđ á dauđa Carrolls. |
Por ejemplo, los psiquiatras recetan medicamentos que, ingeridos con regularidad, pueden controlar los estados de ánimo, aliviar la ansiedad y corregir los patrones de pensamiento distorsionados. Geðlæknar geta til dæmis ávísað lyfjum sem geta dregið úr geðsveiflum, kvíða og ruglingslegum hugsunum, ef þau eru tekin reglulega. |
Við skulum læra Spænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu distorsionado í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.
Tengd orð distorsionado
Uppfærð orð Spænska
Veistu um Spænska
Spænska (español), einnig þekkt sem Castilla, er tungumál í íberísk-rómönskum hópi rómönsku tungumálanna, og 4. algengasta tungumálið í heiminum samkvæmt sumum heimildum, á meðan aðrir telja það upp. sem 2. eða 3. algengasta tungumál. Það er móðurmál um 352 milljóna manna, og er talað af 417 milljónum manna þegar tölum þess er bætt við sem tungumáli. undir (áætlað árið 1999). Spænska og portúgalska hafa mjög svipaða málfræði og orðaforði; Fjöldi svipaðra orðaforða þessara tveggja tungumála er allt að 89%. Spænska er aðaltungumál 20 landa um allan heim. Áætlað er að heildarfjöldi spænskumælenda sé á milli 470 og 500 milljónir, sem gerir það að annað útbreiddasta tungumál í heimi miðað við fjölda móðurmálsmanna.