Hvað þýðir dobrado í Portúgalska?

Hver er merking orðsins dobrado í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota dobrado í Portúgalska.

Orðið dobrado í Portúgalska þýðir tvöfaldur, boginn, tvöfalda, hokinn, beygður. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins dobrado

tvöfaldur

(double)

boginn

(bent)

tvöfalda

(double)

hokinn

(bent)

beygður

(bent)

Sjá fleiri dæmi

Esses padrões são então “dobrados”, ou moldados, para formar uma estrutura tridimensional mais complexa.

Keðjurnar eru síðan „brotnar saman“ með ýmsum hætti þannig að úr verður enn flóknara þrívíddarform.

Corri de volta para o quarto do Bill e vi que seu pescoço tinha dobrado de tamanho, e ele estava com dificuldade para respirar.

Ég hljóp inn i herbergi Bills og sá að háls hans hafði tvöfaldast að stærð og hann átti erfitt með andardrátt.

10 A seguir, Salomão salientou as dificuldades “no dia em que trepidam os guardiães da casa, e se tiverem dobrado os homens de energia vital e tiverem cessado de trabalhar as moedoras por se terem tornado poucas, e as damas olhando pelas janelas o acharem escuro”.

10 Næst talar Salómon um það „þá er þeir skjálfa, sem hússins geyma, og sterku mennirnir verða bognir og kvarnarstúlkurnar hafast ekki að, af því að þær eru orðnar fáar, og dimmt er orðið hjá þeim, sem líta út um gluggana.“

Nos melhores restaurantes do mundo, ela vem dobrada!

Samanbrotiđ eggjabrauđ fæst á bestu veitingahúsum.

Documento de papiro dobrado, amarrado com um cordão e selado com um sinete de argila

Samanbrotið papýrushandrit með bandi og innsigli úr leir.

Ele sobreviveu ao acidente, mas quebrou a perna, que estava dobrada em U.

Hann lifði slysið af en annar fótleggurinn var brotinn og beygður eins og U.

Gregor foi surpreendido pela súbita comoção atrás dele, tanto que seu pequeno membros dobrado sob ele.

Gregor var brá af skyndilegu uppnámi að baki honum, svo mikið svo að lítið hans útlimum Bent manna undir honum.

Depois de ficarem separados por longo tempo, quando se encontram os cumprimentos geram um pandemônio — investem uns contra os outros, com a cabeça levantada e agitando as orelhas dobradas.

Þegar fílar hittast aftur eftir langan aðskilnað verða mikil fagnaðarlæti, þeir halda höfðinu hátt, blaka eyrunum og hlaupa hver til annars.

2 Como foi elaborado: O Notícias do Reino N.° 38 deve ser dobrado no sentido do comprimento para que mostre a capa com o interessante título e os dizeres: “Você diria . . . sim?

2 Hönnunin ritsins: Ritið Guðríkisfréttir nr. 38 er hannað til að brjóta saman langsum svo að forsíðan blasi við með áhugaverðum titli og spurningunni „Hvað heldurðu ... já?

Como a proteína é “dobrada”?

Hvernig er prótín „brotið saman“?

O papel é impresso, cortado e dobrado em cadernos de 32 páginas.

Síðan er prentað, pappírinn skorinn og hann brotinn í 32 blaðsíðna arkir.

Se estiverem, então seus braços estão dobrados exatamente no ângulo certo para manter a revista na distância correta de seus olhos.

Þá eru handleggirnir hæfilega beygðir til að halda tímaritinu í mátulegri fjarlægð frá augunum.

Felizmente, em geral, as proteínas são dobradas de forma correta e realizam suas tarefas com espantosa cooperação, eficiência e precisão.

Sem betur fer er sjaldgæft að prótínin falli ekki í rétt form.

Costelas da asa quebradas, engrenagem torcida, hélice dobrada e seu mastro principal está rachado gravemente.

Brotin vængrif, skökk hjķl, beygluđ skrúfa og ađalvængbitinn er sprunginn. Ansi illa.

Considere um exemplo do cotidiano extraído do livro Brain Function (Funcionamento do Cérebro): “Observe um chaveiro abrindo uma fechadura com um pedaço de arame dobrado: como ele sente o caminho a ser seguido, parecendo ser guiado por alguma intuição misteriosa.”

Tökum hversdagslegt dæmi úr bókinni Brain Function: „Fylgstu með lásasmið er hann þreifar sig áfram með bognum vír inni í flóknum lás og opnar hann eins og eitthvert dularfullt innsæi stjórni honum.“

Morgan precisa ser dobrada.

Ūađ verđur ađ beygja Morgan.

Quando as proteínas têm defeitos na cadeia de aminoácidos ou são dobradas incorretamente, podem causar várias doenças, incluindo anemia falciforme e fibrose cística.

Ef amínósýrukeðjan er gölluð eða ekki rétt brotin saman getur það valdið ýmiss konar sjúkdómum, þeirra á meðal sigðkornablóðleysi og slímseigjukvilla.

Os inquilinos senhores dobrados sobre o prato que lhes fora confiada, como se queria verificar que antes de comer, e de fato o que estava sentado no meio - para os outros dois ele parecia servir como a autoridade - cortar um pedaço de carne ainda na chapa, obviamente, para estabelecer se era suficientemente concurso e se ou não alguma coisa deveria ser enviado de volta para a cozinha.

The Gentlemen lodgers laut yfir plötunni leggja fyrir þá, eins og ef þeir vildu til að athuga það áður en að borða, og í raun sá sem sat í miðju - fyrir hinum tveimur sem hann virtist þjóna sem authority - skera burt stykki af kjöti enn á disk augljóslega að ákvarða hvort það var nægilega útboð og hvort eitthvað ætti að vera flutt aftur í eldhúsinu.

Ela não tinha nada para ler ou para olhar, e ela tinha dobrado sua fina pouco preto com luvas as mãos no colo.

Hún hafði ekkert að lesa eða að horfa á, og hún hafði snúið þunnur litla hennar svart- gloved hendur í kjöltu hennar.

“Sua bênção não é para ser dobrada cuidadosamente e guardada.

„Blessun ykkar á ekki að brjóta snyrtilega saman og setja á afvikinn stað.

(Isaías 46:2) Os deuses de Babilônia pareceriam ‘corcovados’ e ‘dobrados’ como que feridos em batalha ou decrépitos.

(Jesaja 46:2) Guðir Babýlonar virðast „bognir og hoknir“ eins og þeir séu sárir eftir bardaga eða útslitnir af elli.

Veja só onde o talo está dobrado, Reverendo.

Sjađu hvar stilkarnir eru bognir, séra.

Mas se eu não tivesse dobrado o cabo naquele momento exacto...

Ef ég hefđi ekki átt leiđ hjá á ūessu andartaki...

Nenhum material desenvolvido pelo homem é capaz de ser dobrado com tanta freqüência e por tanto tempo sem que se quebre.

Ekkert efni sem menn hafa búið til stenst slíkt álag um svo langan tíma án þess að bresta.

Bom, estão bem dobradas.

Dekkin eru kengbogin.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu dobrado í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.