Hvað þýðir ingrato í Portúgalska?

Hver er merking orðsins ingrato í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota ingrato í Portúgalska.

Orðið ingrato í Portúgalska þýðir vanþakklátur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins ingrato

vanþakklátur

adjective

Se um servo é mimado desde jovem, ele acabará se tornando um ingrato. — Pro.

„Dekri maður við þræl sinn frá barnæsku verður hann vanþakklátur að lokum.“ – Orðskv.

Sjá fleiri dæmi

Os homens se tornarão egoístas, gananciosos, cheios de si, orgulhosos, injuriadores de Deus, desobedientes aos pais, ingratos e maus.

Mennirnir verða sérgóðir, fégjarnir, raupsamir, hrokafullir, lastmælendur, foreldrum óhlýðnir, vanþakklátir, vanheilagir, kærleikslausir, ósáttfúsir, rógberandi, taumlausir, grimmir, ekki elskandi það sem gott er, sviksamir, framhleypnir, ofmetnaðarfullir, elskandi munaðarlífið meira en Guð.

Pois os homens serão amantes de si mesmos, amantes do dinheiro, . . . ingratos, desleais, sem afeição natural, não dispostos a acordos, . . . sem amor à bondade, traidores, teimosos, enfunados de orgulho, mais amantes de prazeres do que amantes de Deus.” — 2 Timóteo 3:1-4.

Menn verða sérgóðir, fégjarnir . . . vanþakklátir, guðlausir, kærleikslausir, ósáttfúsir . . . andsnúnir öllu góðu, sviksamir, framhleypnir, drambsamir og elska munaðarlífið meira en Guð.“ – 2. Tímóteusarbréf 3:1-4.

Ele foi tão bondoso comigo que eu não queria ser ingrato.

Ég vildi ekki vera vanþakklátur Guði sem hafði verið mér svo góður.

Pois os homens serão amantes de si mesmos, amantes do dinheiro, . . . ingratos, desleais, sem afeição natural, não dispostos a acordos . . . sem autodomínio.”

Mennirnir verða sérgóðir, fégjarnir, . . . vanþakklátir, vanheilagir, kærleikslausir, ósáttfúsir, . . . taumlausir.“

9:27) Estejamos, portanto, decididos a aplicar os conselhos de Jesus sobre moral, jamais agindo de modo ingrato para com seu sacrifício de resgate. — Mat.

Kor. 9:27) Verum því ákveðin í að fylgja ráðleggingum Jesú um siðferðismál. Við megum ekki leyfa okkur að gera neitt sem ber vott um að við metum ekki lausnarfórn hans að verðleikum. — Matt.

Como orações assim devem agradar-lhe quando olha para baixo, para este mundo ingrato!

Slíkar bænir hljóta að gleðja hann mjög þegar hann horfir niður á þennan vanþakkláta heim.

A senhora deve estar surpresa por não termos agradecido... e achar que somos todos ingratos.

Ūú hefur kannski áhyggjur af ūví ađ viđ höfum ekki ūakkađ ūér gjafirnar og finnst viđ eflaust vera vanūakklát.

Todavia, Jeová mostrava seu magnânimo espírito de perdão quando os israelitas caíam em terríveis dificuldades, se arrependiam de seu proceder errado e ingrato e invocavam a Sua ajuda.

Samt sem áður sýndi Jehóva veglyndi sitt og fyrirgaf Ísraelsmönnum þegar þeir komust í sára neyð og iðruðust synda sinna og vanþakklætis og ákölluðu hann sér til hjálpar.

A luta para salvar as três baleias-cinzentas teve uma virada inesperada com os esquimós locais começando a tarefa ingrata de cortar buracos para respiração por oito quilômetros.

Baráttan viđ björgun gráhvalanna ūriggja tķk ķvænta stefnu ūegar eskimķar af stađnum byrjuđu á ūví ķvænlega verkefni ađ skera átta kílķmetra langa slķđ öndunargata.

Não seja tão ingrata.

Enga illsku.

Coube a ele a ingrata tarefa de fazê-la cruzar a fronteira espanhola e colocá-la na França diante do pelotão de fuzilamento.

Hann neyddist til ađ tæla hana yfir spönsku landamærin til Frakklands ūar sem hún mætti aftökusveit.

Por exemplo, compare as predições mencionadas acima com o que a Bíblia predisse quase 20 séculos atrás com respeito aos nossos dias: “Os homens serão amantes de si mesmos, amantes do dinheiro, pretensiosos, soberbos, blasfemadores, desobedientes aos pais, ingratos, desleais, sem afeição natural, não dispostos a acordos, caluniadores, sem autodomínio, ferozes, sem amor à bondade, traidores, teimosos, enfunados de orgulho, mais amantes de prazeres do que amantes de Deus, tendo uma forma de devoção piedosa, mostrando-se, porém, falsos para com o seu poder.” — 2 Timóteo 3:1-5.

Berðu til dæmis spárnar hér á undan saman við næstum 20 alda gamla spá Biblíunnar um okkar daga: „Mennirnir verða sérgóðir, fégjarnir, raupsamir, hrokafullir, lastmælendur, foreldrum óhlýðnir, vanþakklátir, vanheilagir, kærleikslausir, ósáttfúsir, rógberandi, taumlausir, grimmir, ekki elskandi það sem gott er, sviksamir, framhleypnir, ofmetnaðarfullir, elskandi munaðarlífið meira en Guð. Þeir hafa á sér yfirskin guðhræðslunnar, en afneita krafti hennar.“ — 2. Tímóteusarbréf 3: 1-5.

Nunca deveríamos ser como os israelitas ingratos, que se esqueceram do que Jeová fez para o bem deles. — Sal.

Við viljum ekki verða eins og hinir vanþakklátu Ísraelsmenn sem gleymdu verkum Jehóva í þágu þeirra. — Sálm.

Quem de nós pode ser ingrato quando pensamos em tudo o que Jeová tem feito, está fazendo e ainda fará por nós?

Hver okkar getur verið vanþakklátur þegar hann hugsar um allt sem Jehóva hefur gert, er að gera og á eftir að gera fyrir okkur?

Quão fácil teria sido para Deus executar aqueles três rebeldes ingratos: Adão, Eva e Satanás!

Það hefði verið svo auðvelt fyrir Guð að lífláta þessa þrjá vanþakklátu uppreisnarseggi — Adam, Evu og Satan!

Quem negaria que o mundo está repleto de pessoas exigentes, porém ingratas, não dispostas a acordos e desleais?

Blasir ekki við að heimurinn er fullur af kröfuhörðu en vanþakklátu, ósáttfúsu og sviksömu fólki?

Essas ovelhas são recompensadas com a vida, ao passo que os ingratos cabritos vão para a destruição eterna. — Mateus 25:31-46.

Sauðunum er umbunað með lífi en hinir vanþakklátu geithafrar fara burt til eilífrar eyðingar. — Matteus 25: 31-46.

Muitos presentes e ofertas de ajuda bem-intencionados são recebidos de forma tão ingrata, que o dador sincero talvez pense: ‘É a última vez que faço isso!’

Þegar fólk hefur boðið fram hjálp sína og gefið af einlægum huga hefur oft verið tekið á móti því með slíku vanþakklæti að gjafarinn hugsaði jafnvel: ‚Þetta er í síðasta sinn sem ég geri þetta!‘

No mundo ingrato de hoje, todos nós precisamos nos sentir valorizados e amados.

Í vanþakklátum heimi nútímans þurfum við öll að finna að einhverjum þyki vænt um okkur og að við séum einhvers metin.

Serei ingrato?

Ætti ég að vera vanþakklátur?

Criaturas ingratas!

Vanūakklátu kvikindi.

Ingrato!

Vanūakklætiđ.

O nosso é deveras um tempo em que muitos são “amantes de si mesmos, . . . ingratos, desleais, sem afeição natural”. — 2 Timóteo 3:1-3.

Við lifum svo sannarlega tíma þegar margir eru „sérgóðir, . . . vanþakklátir, vanheilagir, kærleikslausir.“ — 2. Tímóteusarbréf 3: 1-3.

Estamos rodeados de pessoas orgulhosas e ingratas, e isso pode nos levar a agir como elas.

Við erum umkringd fólki sem er hrokafullt og vanþakklátt og við getum hæglega smitast af viðmóti þess.

Não sou uma cadela ingrata!

Ég er ekki vanūakklát karltík.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu ingrato í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.