Hvað þýðir piedad í Spænska?

Hver er merking orðsins piedad í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota piedad í Spænska.

Orðið piedad í Spænska þýðir samúð. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins piedad

samúð

nounmasculine

La piedad llega demasiado tarde.

Um seinan fyrir samúð.

Sjá fleiri dæmi

Ya no los matará sin piedad, sino que cuidará bien de ellos, pues habrá vuelto a asumir la administración responsable de la Tierra.

Maðurinn mun á ný taka að sér ábyrga ráðsmennsku yfir jörðinni og annast dýrin vel í stað þess að deyða þau að tilefnislausu.

Más adelante escribió sobre la ética, la justicia, el conocimiento, la moderación, la piedad, el alma y el valor.

Hann samdi fjölda ritverka um siðfræði, réttlæti, þekkingu, hófsemi, guðrækni, sálina og hugrekki.

Exhibían su piedad por su atuendo e intentaban dirigir a la nación.

Þeir auglýstu guðrækni sína með klæðaburði sínum og reyndu að stýra þjóðinni.

Oh, grandes antepasados, me someto a vuestra piedad

Miklu forfeður, ég verð ávallt á ykkar valdi

Durante la marcha, miles de prisioneros murieron víctimas del frío, las enfermedades y el hambre, o fueron ejecutados sin piedad junto al camino por guardias de las SS.

Meðan á göngunni stóð dóu þúsundir fanga úr vosbúð, sjúkdómum og hungri. Og SS-verðir tóku marga af lífi með hrottalegum hætti við vegkantinn.

El apóstol Pedro nos recuerda que, a los discípulos de Jesucristo, “todas las cosas que pertenecen a la vida y a la piedad nos han sido dadas por su divino poder, por el conocimiento de Aquel que nos ha llamado por medio de Su gloria y virtud,

Pétur postuli minnir okkur á sem lærisveina Jesú Krists: „Hans guðdómlegi máttur hefur veitt oss allt, sem leiðir til lífs og guðrækni með þekkingunni á honum, sem kallaði oss með sinni eigin dýrð og dáð.

Los apóstoles Pablo y Pedro usaron la expresión combinada cuando animaron a los cristianos a ser “tiernamente compasivos”, literalmente “bien dispuestos a la piedad”.

Postularnir Pétur og Páll notuðu samsetta orðið þegar þeir hvöttu kristna menn til að vera innilega „meðaumkunarsamir,“ bókstaflega að „hneigjast mjög til samúðar.“

A los cristianos verdaderos no se les reconocía por una apariencia de piedad, sino por una fe que reflejaba las hermosas cualidades que produce el espíritu santo de Dios (Gálatas 5:22, 23; Santiago 1:22; 2:26).

Sannkristnir menn voru ekki bara guðræknir á yfirborðinu heldur einkenndust af trú sem endurspeglaði aðlaðandi eiginleika sem heilagur andi Guðs kallaði fram í þeim.

El corazón que se autocondena puede cribar nuestros hechos de manera contraria: reprendiéndonos sin piedad por errores cometidos en el pasado y descartando nuestros logros como si no fueran de ningún valor.

Hjarta, sem fordæmir sjálft sig, sigtar kannski gerðir okkar á gagnstæðan hátt, ávítar okkur miskunnarlaust fyrir mistök fortíðarinnar og vísar því sem við höfum áorkað á bug sem einskis verðu.

Entreguen las armas si no quiere que usted y sus hombres sean asesinados sin piedad.

Leggiđ niđur vopnin eđa ūér og mönnum ūínum verđur slátrađ miskunnarlaust.

(Salmo 51:3-11, 17.) Piense en cómo trató Jehová a Saulo de Tarso, quien al principio persiguió a Su pueblo sin piedad.

(Sálmur 51: 5-13, 19) Hugleiddu hvernig Jehóva kom fram við Sál frá Tarsus sem í fyrstu ofsótti fólk Guðs grimmilega.

“¿Puede una esposa olvidarse de su niño de pecho, de modo que no tenga piedad al hijo de su vientre?

„Hvort fær kona gleymt brjóstbarni sínu að hún miskunni eigi lífsafkvæmi sínu?

Los elementos políticos los han atacado sin piedad.

Þeir hafa mátt sæta grimmilegum ofsóknum stjórnmálaaflanna.

No nos tuvieron piedad, Darwin.

Ūeir sũndu okkur enga miskunn, Darwin.

Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Sevilla. pp. 58.

Geirarðs þáttur og Vilhjálms Geirarðssonar — Uppskrift í Papp fol. nr. 58.

¡ Tened piedad, señor!

Miskunn, gķõi herra!

También había sido blasfemo e injuriador, y había acosado y agredido sin piedad a los seguidores de Jesucristo, personas temerosas de Dios.

Miskunnarlaust áreitti hann guðhrædda fylgjendur Jesú Krists.

“Con toda seguridad le tendré piedad”

„Ég . . . hlýt að sýna honum miskunn“

(2 Timoteo 3:1-5; Revelación 12:7-12.) Así, el “aire” simbólico sobre el cual Satanás ejerce autoridad estorba los esfuerzos de los padres por criar a sus hijos en el camino de la piedad y la devoción.

(2. Tímóteusarbréf 3:1-5; Opinberunarbókin 12:7-12) Hið táknræna ‚loft,‘ sem Satan drottnar yfir, vinnur þannig á móti viðleitni foreldra til að ala börnin sín upp sem guðrækna einstaklinga.

Con paciencia y piedad

Virðist sumir veikburða,

Dios piedad le muestra

Líkn við fáum líka

¿Quién negaría que alguien de carácter apacible, misericordioso y pacífico, cuyas motivaciones nacen de un corazón puro, es mucho más feliz que quien vive enojado, es agresivo y no muestra piedad?

Hver er ekki sammála því að hógværir, miskunnsamir, friðsamir og hjartahreinir menn séu hamingjusamari en þeir sem eru reiðir, ófriðsamir og miskunnarlausir?

¡Para entonces todos de seguro verían su piedad y quedarían maravillados!

(Mísna) Þá var næsta öruggt að allir hefðu komið auga á trúrækni þeirra og dáðst að!

Además, por ser discípulos de Cristo sufrimos ataques del propio Satanás, quien guerrea sin piedad contra los que “observan los mandamientos de Dios y tienen la obra de dar testimonio de Jesús” (Revelación 12:12, 17).

(1. Jóhannesarbréf 5:19) Þar að auki gerir Satan djöfullinn beinar árásir á fylgjendur Krists. Hann heyr grimmilegt stríð við þá sem „varðveita boð Guðs og hafa vitnisburð Jesú“.

Piedad.

Ja hérna.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu piedad í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.

Tengd orð piedad

Hvað þýðir conmiseración í Spænska?

Hvað þýðir monte í Spænska?