Hvað þýðir populoso í Spænska?

Hver er merking orðsins populoso í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota populoso í Spænska.

Orðið populoso í Spænska þýðir þéttbýll, fjölmennur, þéttskipaður. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins populoso

þéttbýll

(densely populated)

fjölmennur

(crowded)

þéttskipaður

(crowded)

Sjá fleiri dæmi

Moisés dijo más tarde a los israelitas: “No porque ustedes fueran el más populoso de todos los pueblos les mostró Jehová afecto de modo que los escogiera, porque eran el más pequeño de todos los pueblos.

Þess vegna sagði Móse Ísraelsmönnum: „Ekki var það fyrir þá sök, að þér væruð fjölmennari en allar aðrar þjóðir, að [Jehóva] lagði ást á yður og kjöri yður, því að þér eruð allra þjóða minnstir.

(Mateo 19:4-9.) Mientras que el Israel carnal se hizo populoso teniendo hijos, el Israel espiritual aumentaría mediante el hacer discípulos. (Mateo 28:19, 20; Hechos 1:8.)

(Matteus 19:4-9) Ísrael að holdinu hafði fjölgað vegna barneigna, en andlega Ísraelsþjóðin átti að vaxa með því að gera menn að lærisveinum. — Matteus 28:19, 20; Postulasagan 1:8.

20 En aquel entonces se cumplió la profecía de Isaías: “[Jehová,] has hecho populosa la nación; para ella has hecho grande el regocijo.

20 Spádómur Jesaja rættist á þessum tíma: „Þú eykur stórum fögnuðinn [„þú gjörir þessa þjóð fjölmenna,“ Biblían 1859], þú gjörir gleðina mikla.

Isaías prosigue así: “Has hecho populosa la nación; para ella has hecho grande el regocijo.

Jesaja heldur áfram: „Þú eykur stórum fögnuðinn [„þú gjörir þessa þjóð fjölmenna,“ Biblían 1859], þú gjörir gleðina mikla.

A mediados del siglo XVII, los indígenas de las populosas llanuras costeras de Brasil habían sido asesinados, esclavizados o asimilados mediante uniones interraciales.

Háslétturnar meðfram strönd Brasilíu höfðu áður verið þéttbyggðar. En um miðja 17. öld höfðu flestir indíánarnir á þessu svæði annaðhvort verið drepnir, hnepptir í þrælkun eða blandast landnámsmönnum.

Por ello J[udá] sobrevivió a su hermano norteño más populoso”.

Þar af leiðandi varð J[úda] langlífari en fjölmennari systir hennar í norðri.“

En realidad, la capa de ozono que hay sobre las partes más populosas del hemisferio norte ya ha sufrido pérdidas de entre el 3 y el 7% en los últimos diecisiete años.

Reyndar hefur ósonlagið nú þegar rýrnað um 3 til 7 af hundraði yfir þéttbýlustu svæðunum á norðurhveli jarðar síðastliðin sautján ár.

Aunque ahora vemos esa ‘populosa nación’ de ungidos casi completa, sentimos alegría desbordante al observar que año tras año aumenta la cantidad de los segadores (Salmo 4:7; Zacarías 8:23; Juan 10:16).

(Jesaja 9:3) Þótt þessi ‚fjölmenna þjóð‘ smurðra manna sé nánast fullskipuð ríkir mikil gleði því að öðrum uppskerumönnum fjölgar ár frá ári. — Sálmur 4:8; Sakaría 8:23; Jóhannes 10:16.

Las congregaciones de habla extranjera tal vez prediquen en zonas metropolitanas populosas, en busca de personas que hablen su idioma.

Boðberar þurfa oft að ferðast langar leiðir til að prédika fyrir þessu fólki. Söfnuðir í Reykjavík hafa jafnvel svæði þar sem sjaldan er starfað.

Como resultado de dicho exterminio, aunque la nación es tan populosa que sus habitantes son “como los granos de arena del mar”, solo un resto volverá.

Aðeins leifar snúa aftur af fjölmennri þjóð sem er eins og „sjávarsandur.“

La tierra que una vez había sido populosa quedaría abandonada y por el momento llegaría a ser un simple lugar para pastar.

Landið, sem áður hafði verið þéttbýlt, skyldi verða að beitilandi um tíma.

La mayor parte de su población vive en la región céntrica del estado, en las ciudades y barrios residenciales que rodean Washington D. C. y la ciudad más populosa, Baltimore.

Flestir íbúar Maryland búa í borgunum og úthverfunum við Washington, DC en einnig í og kringum stærstu borg Maryland, Baltimore.

En la actualidad, esta “nación”, compuesta del Israel de Dios y de más de seis millones de “extranjeros” dedicados, es más populosa que muchos estados soberanos (Isaías 60:10).

Sem stendur er þessi „þjóð“ Ísrael Guðs og rúmlega sex milljóna vígðra ‚útlendinga‘ fjölmennari en margar sjálfstæðar þjóðir okkar tíma.

Pero también los apoya por medio de una vibrante “nación” internacional que es más populosa que algunos países de la actualidad (Isaías 66:8).

(Jesaja 66:8) Þegar flest var á síðasta ári sýndu 5.888.650 þegnar þessarar þjóðar trú sína í verki með því að tala við nágranna sína um fyrirheit Guðs.

Pero ahora se ha convertido en una populosa ciudad.

Núna er Antipolo hins vegar orðin fjölmenn borg.

Más de 400 años después que Dios le hiciera a Abrahán la promesa, Moisés les dijo: “No porque ustedes fueran el más populoso de todos los pueblos les mostró Jehová afecto de modo que los escogiera, porque eran el más pequeño de todos los pueblos.

Meira en 400 árum eftir að Guð gaf Abraham fyrirheitið sagði Móse þeim: „Ekki var það fyrir þá sök, að þér væruð fjölmennari en allar aðrar þjóðir, að [Jehóva] lagði ást á yður og kjöri yður, því að þér eruð allra þjóða minnstir.

¿Cuán populosa ha llegado a ser la “nación” figurativa de Dios, y por qué se siente feliz ésta?

Hversu fjölmenn er táknræn „þjóð“ Guðs orðin og hvers vegna er hún hamingjusöm?

En la primera mitad del siglo XVI, Francia era una nación próspera y populosa.

Frakkland var þéttbýlt og í góðum efnum á öndverðri 16. öld.

Esta “nación” es más populosa que unas 92 naciones y divisiones geopolíticas del mundo.

Þessi „þjóð“ er fjölmennari en um 92 einstakar þjóðir og ríki heims.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu populoso í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.