Hvað þýðir soberbo í Portúgalska?

Hver er merking orðsins soberbo í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota soberbo í Portúgalska.

Orðið soberbo í Portúgalska þýðir hrokafullur, fullveðja, stoltur, guðdómur, bjartur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins soberbo

hrokafullur

(arrogant)

fullveðja

(real)

stoltur

(proud)

guðdómur

(divine)

bjartur

(shining)

Sjá fleiri dæmi

Essa atitude mental é muito insensata pois “Deus opõe-se aos soberbos, mas dá benignidade imerecida aos humildes”.

Slíkt hugarfar er mjög óviturlegt því að „Guð stendur í gegn dramblátum, en auðmjúkum veitir hann náð.“

Lemos também em Provérbios 16:18: “O orgulho vem antes da derrocada e o espírito soberbo antes do tropeço.”

Við lesum einnig í Orðskviðunum 16:18: „Drambsemi er undanfari tortímingar, og oflæti veit á fall.“

Como Faraó demonstrou soberba, e com que resultado?

Hvernig sýndi faraó hroka og með hvaða afleiðingum?

O fracasso do governo humano é evidente especialmente hoje, quando tantos governantes têm mostrado ser ‘amantes de si mesmos, amantes do dinheiro, pretensiosos, soberbos, desleais, não dispostos a acordos, caluniadores, sem autodomínio, ferozes, sem amor à bondade, traidores e enfunados de orgulho’. — 2 Tim.

Það hefur aldrei verið jafn augljóst að stjórn manna hefur misheppnast því að margir valdhafar hafa reynst ,sérgóðir, fégjarnir, raupsamir, hrokafullir, guðlausir, ósáttfúsir, rógberandi, taumlausir, grimmir og andsnúnir öllu góðu, sviksamir og drambsamir‘. — 2. Tím.

De maneira soberba, meu senhor.

Sérlega vel, herra.

Ele escreveu a Timóteo: “Dá ordens aos que são ricos no atual sistema de coisas, que não sejam soberbos e que não baseiem a sua esperança nas riquezas incertas, mas em Deus, que nos fornece ricamente todas as coisas para o nosso usufruto.” — 1 Timóteo 6:17.

Hann skrifaði Tímóteusi: „Bjóð ríkismönnum þessarar aldar að hreykja sér ekki né treysta fallvöltum auði, heldur Guði, sem lætur oss allt ríkulega í té til nautnar.“ — 1. Tímóteusarbréf 6:17.

A Bíblia diz: “O orgulho vem antes da derrocada e o espírito soberbo antes do tropeço.”

Í Biblíunni segir: „Dramb er falli næst, hroki veit á hrun.“

“Deus se opõe aos soberbos, mas dá benignidade imerecida aos humildes.” — 1 PEDRO 5:5.

„Guð stendur gegn dramblátum, en auðmjúkum veitir hann náð. — 1. PÉTURSBRÉF 5:5.

(Marcos 7:20-23) Os cristãos sabem da importância de não desenvolver um coração soberbo.

(Markús 7:20-23) Kristnum mönnum er ljóst að þeir mega ekki verða hrokafullir í hjarta sér.

(Tiago 4:1-3, 6) Como a soberba, ou orgulho, impede que se façam as pazes?

(Jakobsbréfið 4:1-3, 6) Hvernig kemur dramb og stolt í veg fyrir sættir?

A Bíblia predisse que os homens seriam “amantes do dinheiro”, “soberbos”, “desleais”, “ferozes”, “traidores” e “enfunados de orgulho”.

Biblían sagði fyrir að menn yrðu „fégjarnir,“ „hrokafullir,“ „vanheilagir,“ „grimmir,“ „sviksamir“ og „ofmetnaðarfullir.“ (2.

Jesus não se irrita com eles nem os chama de soberbos, gananciosos ou ambiciosos.

Jesús reiðist þeim ekki og kallar þá ekki hrokafulla, ágjarna eða metnaðargjarna.

Em resultado disso, não seremos afetados quando Deus cumprir este seu alerta: “Removerei do teu meio os teus que altivamente se rejubilam; e nunca mais serás soberba no meu santo monte.” — Sofonias 3:11.

Og þá bregst þú ekki heldur illa við þegar Guð gerir eins og hann hefur varað við: „Ég [mun] ryðja burt frá þér þeim, er ofkætast drambsamlega í þér, og þú munt ekki framar ofmetnast á mínu heilaga fjalli.“ — Sefanía 3:11.

O que é soberba?

Hvað er hroki?

Ademais, necessitemos da benignidade imerecida de Deus para nos mantermos firmes contra Satanás, e, para a obtermos, precisamos ser humildes, pois “Deus opõe-se aos soberbos, mas dá benignidade imerecida aos humildes”. — Romanos 12:3; Lucas 17:10; Tiago 4:6.

Auk þess þörfnumst við óverðskuldaðrar góðvildar Guðs til að standa fastir fyrir gegn Satan, og til að hafa hana verðum við að vera auðmjúk því að „Guð stendur í gegn dramblátum, en auðmjúkum vetir hann náð.“ — Rómverjabréfið 12:3; Lúkas 17:10; Jakobsbréfið 4:6.

(Lucas 18:9; João 7:47-49) Jesus alistou a “soberba” entre as más qualidades que ‘saem do coração e aviltam o homem’.

(Lúkas 18:9; Jóhannes 7:47-49) Jesús nefndi hroka ásamt öðru illu sem hann sagði koma „úr hjarta mannsins“ og ‚saurga manninn‘.

Por exemplo, compare as predições mencionadas acima com o que a Bíblia predisse quase 20 séculos atrás com respeito aos nossos dias: “Os homens serão amantes de si mesmos, amantes do dinheiro, pretensiosos, soberbos, blasfemadores, desobedientes aos pais, ingratos, desleais, sem afeição natural, não dispostos a acordos, caluniadores, sem autodomínio, ferozes, sem amor à bondade, traidores, teimosos, enfunados de orgulho, mais amantes de prazeres do que amantes de Deus, tendo uma forma de devoção piedosa, mostrando-se, porém, falsos para com o seu poder.” — 2 Timóteo 3:1-5.

Berðu til dæmis spárnar hér á undan saman við næstum 20 alda gamla spá Biblíunnar um okkar daga: „Mennirnir verða sérgóðir, fégjarnir, raupsamir, hrokafullir, lastmælendur, foreldrum óhlýðnir, vanþakklátir, vanheilagir, kærleikslausir, ósáttfúsir, rógberandi, taumlausir, grimmir, ekki elskandi það sem gott er, sviksamir, framhleypnir, ofmetnaðarfullir, elskandi munaðarlífið meira en Guð. Þeir hafa á sér yfirskin guðhræðslunnar, en afneita krafti hennar.“ — 2. Tímóteusarbréf 3: 1-5.

É bom se lembrar de que “Deus opõe-se aos soberbos, mas dá benignidade imerecida aos humildes”. — Tia.

Það er gott að hafa hugfast að „Guð stendur í gegn dramblátum en auðmjúkum veitir hann náð“. – Jak.

Além de sentir-se superior, a pessoa soberba menospreza os outros, considerando-os inferiores.

Hrokafullum manni finnst hann vera öðrum fremri og hann lítur niður á þá sem hann telur standa sér að baki.

O que fez com que Agar se tornasse soberba?

Af hverju varð Hagar hrokafull?

“Deus se opõe aos soberbos, mas dá benignidade imerecida aos humildes”, disse o apóstolo Pedro. — 1 Pedro 5:5.

„Guð stendur gegn dramblátum, en auðmjúkum veitir hann náð,“ eins og Pétur postuli segir. — 1. Pétursbréf 5:5.

Jesus Cristo, que conhecia a fundo a natureza humana, disse: “Dos corações dos homens, saem raciocínios prejudiciais: fornicações, ladroagens, assassínios, adultérios, cobiças, atos de iniquidade, fraude, conduta desenfreada e um olho invejoso, blasfêmia, soberba, irracionalidade.”

Jesús Kristur hafði næman skilning á hjarta mannsins og sagði: „Úr hjarta mannsins, koma hinar illu hugsanir, saurlifnaður, þjófnaður, manndráp, hórdómur, ágirnd, illmennska, sviksemi, taumleysi, öfund, lastmælgi, hroki, heimska.“

(Isaías 39:1-7) “O orgulho vem antes da derrocada”, avisa a Bíblia, “e o espírito soberbo antes do tropeço”. — Provérbios 16:18.

(Jesaja 39:1-7) „Drambsemi er undanfari tortímingar, og oflæti veit á fall,“ segir Biblían. — Orðskviðirnir 16:18.

Na Segunda Vinda os soberbos e os iníquos serão queimados como restolho — Elias, o profeta, retornará antes do grande e terrível dia — Comparar com Malaquias 4.

Við síðari komuna munu hrokafullir og ranglátir brenna sem hálmleggir — Elía mun snúa aftur fyrir hinn mikla og ógurlega dag — Samanber Malakí 4.

O Charles foi soberbo.

Charles var reyndar frábær.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu soberbo í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.