Hvað þýðir solidão í Portúgalska?

Hver er merking orðsins solidão í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota solidão í Portúgalska.

Orðið solidão í Portúgalska þýðir einsemd, einmanaleiki. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins solidão

einsemd

nounfeminine

Um legado de rispidez, vingança, raiva, medo ou solidão?

Verður það hefnd, harka, reiði, ótti eða einsemd?

einmanaleiki

noun

Sim, a solidão não raro é o maior problema dos pais sem cônjuge.

Já, einmanaleiki er oft eitt stærsta vandamál einstæðra foreldra.

Sjá fleiri dæmi

E solidão também.

Og líka einmanakennd.

Sempre pensei que a solidão fosse um fardo a suportar

Ég hélt alltaf ađ einveran væri eitthvađ sem mađur yrđi ađ sætta sig viđ.

10 Alguns cristãos solteiros acham que um jugo desigual seria melhor do que a solidão que sentem no momento.

10 Í sumum tilfellum hafa einhleypir þjónar Guðs ályktað sem svo að það sé þó betra að giftast vantrúuðum en vera einmana.

Não foi solidão nem necessidade de companhia.

Það var ekki af því að hann væri einmana og þarfnaðist félagsskapar.

Ao encontrá-la, por acaso, numa rua, notei que os anos de solidão e desencorajamento marcavam aquele rosto que fora belo, um dia.

Ég mætti henni svo af tilviljun á götu og veitti þá athygli að úr eitt sinn fögru andliti hennar skein nú margra ára einmanaleiki og vonbrigði.

Algo além da solidão.

Það er betra en einmanaleikinn.

Por mais de 50 anos, seus sentimentos de desesperança, impotência, temor, raiva, confusão, vergonha, solidão e isolamento guiaram suas decisões diárias.

Í yfir 50 ár lét hún daglega stjórnast af vanmætti, ótta, reiði, óvissu, skömm, einmanaleika og einangrun.

“Se você estiver atarefado em expandir-se e em ajudar outros, não haverá espaço para autocomiseração e solidão”, disse certa irmã cujos laços conjugais haviam sido rompidos.

„Sértu upptekinn við að ná til annarra og hjálpa þeim, komast sjálfsvorkunn og einmanaleiki ekki að,“ sagði fráskilin systir.

Eles jamais precisarão sentir solidão se realmente nos tornarmos seus ‘irmãos, irmãs, mães e filhos’ em sentido espiritual. — Leia Marcos 10:28-30.

Þeir þurfa aldrei að vera einmana ef við reynumst þeim „bræður og systur, mæður [og] börn“ í trúnni. — Lestu Markús 10:28-30.

Mas o orgulho o impedia de admitir a sua solidão.

Hann var hins vegar of stoltur til að viðurkenna að hann væri einmana.

“SOLIDÃO não é doença”, declara o livro In Search of Intimacy.

„EINMANALEIKI er ekki sjúkdómur,“ segir í bókinni In Search of Intimacy.

Uma viúva cristã de 68 anos passou a visitar outras viúvas sempre que sentia solidão.

Sextíu og átta ára kristin ekkja fór að heimsækja aðrar ekkjur þegar hún varð einmana.

(Provérbios 14:13) Pode ser devastador quando a solidão é muito grande e prolongada.

(Orðskviðirnir 14:13) Þegar einmanaleikinn ágerist getur hann dregið úr manni allan kraft.

Mas a solidão, fome e cansaço não a desanimou.

En ūađ er hungriđ, einmanaleikinn og ūreytan sem ganga frá manni.

Para muitos, a adolescência é uma época de solidão e temor.

Fyrir allt of marga eru unglingsárin tími einmanaleika og ótta.

De modo similar, em O Custo de se Amar (em inglês), Megan Marshall revelou que “a fachada da competência profissional oculta apenas fracamente as feridas particulares: desapontamento no amor, promiscuidade compulsiva, experimentação lésbica, abortos, divórcio, e pura e simples solidão”.

Í bókinni The Cost of Loving vekur Megan Marshall athygli á að „brautargengi í atvinnulífinu sé aðeins þunn skýla sem getur illa hulið hin leyndu sár: ástarsorgir, áráttukennt lauslæti, tilraunir með kynvillusambönd, fóstureyðingar, hjónaskilnaði og hreinan og beinan einmanaleika.“

Hoje ela vive sozinha, mas não sente solidão.

Nú býr hún einsömul, en henni finnst hún ekki einmana.

Geralmente, o viúvo ou a viúva lida com uma mistura de sentimentos, como profunda tristeza, solidão e talvez até raiva ou culpa.

Hinn eftirlifandi situr oft uppi með blöndu af sársauka, einmanaleika og kannski jafnvel reiði eða sektarkennd.

Uma mãe sem marido, de nome Jeanine, menciona alguns deles: solidão, assédio de homens no trabalho, e recursos financeiros bem limitados.

Jeanine er einstæð móðir og hún nefnir meðal annars einmanakennd, siðlausar umleitanir karlmanna á vinnustað og mjög þröngan fjárhag.

Que outra ajuda existe para vencer a solidão?

Hvað annað getur hjálpað fólki til að sigrast á einmanaleika?

Doença, reveses financeiros, problemas familiares, solidão ou outras dificuldades também podem causar desânimo.

Veikindi, fjárhagsörðugleikar, heimilisvandamál, einmanaleiki eða aðrir erfiðleikar geta líka dregið úr þeim kjark.

E eu achava que sentia solidão antes!

Ég taldi mig einmana áður en ég slökkti á honum.

Com quem você conversaria caso precisasse falar sobre sentimentos de solidão?

Til hvers gætirðu leitað ef þú þarft að tala við einhvern um þráláta einmanakennd?

O segredo de se sentir útil e vencer a solidão é procurar maneiras de ajudar pessoas em dificuldades.

Lykillinn að því að finna til gagnsemi og sigrast á einmanaleika felst í því að liðsinna hinum nauðstöddu.

63:6) Jesus, um homem perfeito, procurava meios de suprir sua necessidade de momentos de solidão e meditação longe do barulho de multidões, em recantos nas montanhas, áreas desertas e outros lugares. — Mat.

63:7) Jesús, þótt fullkominn væri, gerði sér far um að vera stundum einn með sjálfum sér til að hugleiða, fjarri skarkala mannfjöldans. Hann fór upp til fjalla, út á eyðimörkina eða á aðra óbyggða staði til þess. — Matt.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu solidão í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.