Hvað þýðir trecho í Portúgalska?

Hver er merking orðsins trecho í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota trecho í Portúgalska.

Orðið trecho í Portúgalska þýðir brot, hluti. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins trecho

brot

nounneuter

De modo similar, pode-se testar a música por se ouvir um trecho com ouvido discernidor.

Á svipaðan hátt getur þú prófað tónlistina með því að hlusta gagnrýnu eyra á brot úr henni.

hluti

nounneuter

Fundo das páginas: trechos de inscrições deixadas nas paredes das celas ao longo dos anos

Bakgrunnur á spássíum: Hluti af áletrunum á veggjum fangaklefanna.

Sjá fleiri dæmi

Nos anos 50, no que então era a Alemanha Oriental, comunista, as Testemunhas de Jeová que estavam encarceradas por causa da sua fé arriscavam ser presas por muito tempo numa solitária por passarem pequenos trechos da Bíblia de um preso para outro, a fim de serem lidos à noite.

Á sjötta áratugnum hættu vottar Jehóva, sem fangelsaðir voru fyrir trú sína í Austur-Þýskalandi undir stjórn kommúnista, á langa einangrunarvist þegar þeir létu hluta Biblíunnar ganga milli fanga til að lesa að næturlagi.

Depois de ler determinado trecho, pergunte-se: ‘Qual é o ponto principal dessa matéria?’

Eftir að hafa lesið hluta af kafla eða grein skaltu spyrja þig: ‚Hvert er aðalatriði textans?‘

Por exemplo, não obrigue seu filho a ler em voz alta o que ele escreveu nos trechos intitulados “Minhas Anotações”, ou em qualquer outra parte interativa do livro.

Neyddu barnið til dæmis ekki til að lesa upphátt það sem það hefur skrifað í bókina, hvorki á þeim blaðsíðum sem bera yfirskriftina „Hugleiðingar“ eða annars staðar þar sem barnið á að tjá sig skriflega.

Os estudantes são designados para ler um trecho da Bíblia da tribuna ou para demonstrar como explicar um assunto bíblico a outra pessoa.

Nemendur eiga að lesa upp úr Biblíunni frá sviðinu eða sviðsetja hvernig kenna megi annarri manneskju biblíusannindi.

Você tem a liberdade de adaptar esses trechos a sua própria habilidade, deixando de tocar as notas menos importantes dos acordes.

Undirleikurum er frjálst að laga slíka kafla að eigin getu með því að sleppa léttvægari nótum úr samhljómunum.

Embora não sejam traduções exatas, eles revelam como os judeus entendiam certos textos e ajudam os tradutores a determinar o significado de alguns trechos difíceis.

Þótt þessi rit séu ekki nákvæmar þýðingar heldur frjálsleg endursögn má læra af þeim hvernig Gyðingar skildu suma texta og það hjálpar þýðendum að glöggva sig á merkingu sumra torskilinna texta.

Ou ler juntos um trecho da Bíblia, designando uma parte para cada membro da família.

Eða að þið gætuð lesið saman í Biblíunni þar sem hver og einn les ákveðið hlutverk.

Um trecho do livro dos Salmos nos Rolos do Mar Morto.

Hluti Sálmanna í Dauðahafshandritunum.

Por isso, assim que terminar a leitura — ou ler um bom trecho da matéria — recapitule mentalmente as ideias principais.

Eftir að hafa lesið það sem þú ætlaðir þér, eða ákveðinn hluta þess, skaltu því rifja upp meginatriðin í huganum til að festa þau í minni.

Quando ler um trecho da Bíblia, tire tempo para se perguntar: ‘O que isso me ensina sobre Jeová?

Þegar þú lest í Biblíunni skaltu gera hlé af og til og spyrja spurninga eins og: Hvað segir þetta mér um Jehóva?

Depois de terem lido um trecho da Bíblia, o chefe da família poderá perguntar: Como deve isso afetar-nos?

Eftir að biblíukafli hefur verið lesinn gæti höfuð heimilisins spurt: Hvaða áhrif ætti þetta að hafa á okkur?

As águas torrenciais arrastaram casas, estradas, pontes e trechos de ferrovias e inundaram muitas cidades.

Flóðið hreif með sér hús og brýr, skolaði burt vegum og járnbrautartein um og flæddi yfir fjölda borga og bæja.

Um trecho com neblina pode ser especialmente perigoso.

Þoka eða súld er sérlega varhugarverð.

Como prova, ela leu trechos das revistas A Sentinela e Despertai!

Máli sínu til stuðnings las hún upp úr Varðturninum og Vaknið!

No seu Sermão do Monte Jesus citou dos Dez Mandamentos bem como de outros trechos da Lei, e não fez distinção entre eles.

Í fjallræðu sinni vitnaði Jesús í boðorðin tíu og önnur ákvæði lögmálsins og gerði engan greinarmun á þeim.

Alguns hinos podem ter trechos ou notas difíceis de tocar.

Sumir sálmar hafa nótur eða kafla sem erfitt er að spila.

3 Além dos quatro importantes Evangelhos, outros trechos bíblicos dão detalhes edificantes sobre a vida de Jesus.

3 En það eru ekki aðeins guðspjöllin fjögur sem veita okkur trústyrkjandi upplýsingar um ævi Jesú.

Esses líderes religiosos eram quase tão supersticiosos a respeito de certos trechos da Bíblia, como de pronunciar o nome divino!

Trúarleiðtogarnir voru næstum eins hjátrúarfullir gagnvart því að ræða um ákveðna hluta Biblíunnar og þeir voru gagnvart því að segja nafn Guðs.

Cada número trará um artigo destacando trechos bíblicos específicos que nos ensinam sobre a pessoa de Jeová.

Í hverju blaði verður grein sem beinir athyglinni að ákveðnum versum í Biblíunni þar sem við getum fræðst betur um Jehóva og eiginleika hans.

Cada membro da família pode ler um trecho diferente e depois todos podem conversar sobre o que aprenderam.

Hægt er að skipta lesefninu milli allra í fjölskyldunni og síðan getið þið rætt hvað þið hafið lært af lestrinum.

O trecho final é a tradução de um verbo grego que pode significar “‘apagar’, . . . ‘cancelar’ ou ‘destruir’”.

Sögnin ‚að afmá‘ er þýðing grískrar sagnar sem getur merkt „að þurrka út, . . . ógilda eða eyðileggja“.

Assim, muitas pessoas podiam ler a Palavra de Deus num idioma que entendiam. Sem dúvida, elas até tinham seu trecho preferido da Bíblia, assim como nós hoje.

Margir áttu eflaust sína uppáhaldskafla meðal hinna helgu rita, rétt eins og við, þegar þeir gátu lesið þau á máli sem þeir skildu.

Por exemplo, avalanches nas montanhas da Áustria, França, Itália e Suíça já mataram vários turistas que desconsideraram os avisos de que só deviam praticar o esqui e o snowboard em determinados trechos.

Sem dæmi má nefna að fjöldi ferðamanna ferst í snjóflóðum í Alpafjöllunum í Austurríki, Frakklandi, Ítalíu og Sviss vegna þess að þeir hunsa skilti sem vara fólk við að renna sér á skíðum eða snjóbrettum fyrir utan öruggar brautir.

Para entender as orientações de Jeová, esteja decidido a ler diariamente um trecho da Bíblia.

Einsettu þér að lesa í Biblíunni á hverjum degi til að skilja þá leiðsögn sem Jehóva lætur í té.

Ler a Bíblia “em voz baixa” o ajudará a fixar a atenção em trechos especialmente úteis e animadores para você naquele momento.

Þegar við lesum Biblíuna þannig tökum við vel eftir orðum, versum og frásögum sem eru hvetjandi og hafa sérstaka þýðingu fyrir okkur þá stundina.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu trecho í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.