Cosa significa couper in Francese?

Qual è il significato della parola couper in Francese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare couper in Francese.

La parola couper in Francese significa tagliare, tagliare, tagliare, chiudere, bloccare, chiudere, bloccare, interrompere, attraversare, tagliare, interrompere, allungare, tagliare, tagliare, alzare, tagliarsi, incrociarsi, intersecarsi, isolarsi, contraddirsi, tagliare, interrompersi, tagliare, bloccare, sfuggire a, tagliare, tagliare, tagliare in , tagliare a, affettare, tagliare, spuntare, spegnere , staccare la corrente a, tagliare, tagliare, tagliare, alzare, tagliare, recidere, spegnere, staccare, incrociare, intersecare, tagliare, alzare, allungare, dare un colpo di taglio, colpire di taglio, affettare, diluire, smorzare, tagliare, tagliare, spaccare, tagliare con l'accetta, tagliare, spuntare, regolare, tranciare via, tagliare, staccare, interrompere, tagliare, tranciare, tagliare a pezzi, spegnere, tagliare, graffiare, togliere, tirare via, far saltare, tagliare, separare, isolare, strozzare, tagliare, accorciare, accorciare, indebolire, infiacchire, saltare, tagliare, tosare, cadere, tagliare, tagliare con le cesoie, tagliare, tagliare, mozzare, tagliare, disconnettere, troncare, rompere, sezionare, tagliare via, tagliare, tagliare, mozzare, intersecare, interrompere, mozzare, recidere, tagliare da , mozzare da, adulterare, sofisticare, spegnere, abbattere, tagliare, squarciare, potare, cimare, eseguire l'arresto, arrestare il sistema, spegnere, modellare, ridurre, tagliare. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.

Ascolta la pronuncia

Significato della parola couper

tagliare

verbe transitif (sectionner) (in sezioni)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Il coupe la ficelle avec des ciseaux. Mes ongles sont trop longs : il faut que je me les coupe.

tagliare

verbe transitif (trancher) (in pezzi)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Avec ce couteau, je coupe la viande.

tagliare

verbe transitif (diviser) (dividere)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Maman coupe le gâteau en huit morceaux.

chiudere, bloccare

verbe transitif (fermer)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

As-tu pensé à couper le gaz avant de partir ?

chiudere, bloccare, interrompere

verbe intransitif (interdire l'accès)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Cette route est coupée à la circulation à cause d'un accident.

attraversare

verbe transitif (traverser)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Il faut couper la route nationale pour aller chez eux.

tagliare

verbe intransitif (passer à travers) (strada più breve)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Nous coupons par la forêt pour arriver plus vite.

interrompere

verbe transitif (interrompre)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Ces arbres coupent agréablement le paysage qui serait trop plat sinon.

allungare

verbe transitif (mélanger) (liquidi)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Dans le temps, on coupait souvent le vin avec de l'eau.

tagliare

verbe transitif (Cinéma : enlever) (film: scena)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Cette scène a été coupée au montage.

tagliare, alzare

verbe transitif (jeu : séparer en deux un paquet de cartes) (mazzo di carte)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

C'est à toi de couper et à lui de donner.

tagliarsi

verbe pronominal (se blesser)

(verbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti")

Pierre s'est coupé en travaillant avec une scie.

incrociarsi, intersecarsi

verbe pronominal (se croiser)

Ces deux routes se coupent.

isolarsi

verbe pronominal (s'isoler)

Depuis la mort de sa femme, il s'est coupé de tous.

contraddirsi

verbe pronominal (se contredire)

À force de mentir, il s'est coupé.

tagliare

verbe intransitif (Jeu : abattre une carte d'atout) (giochi di carte)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Au whist, un joueur qui n'a pas de cartes dans la couleur peut couper ou se défausser. Au tarot, Luc coupe souvent avec son petit.

interrompersi

verbe intransitif (appel téléphonique : être interrompu) (comunicazione)

Avec l'orage, la communication coupa.

tagliare

verbe transitif (sport : passer la raquette sous une balle) (tennis, ecc.: palla)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Le pongiste a tellement coupé la balle qu'elle n'a presque pas rebondi.

bloccare

verbe transitif (bloquer)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Ils sont bloqués, nous leur avons coupé la retraite.

sfuggire a

verbe transitif indirect (familier (échapper à)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Ouf, j'ai coupé à la corvée de bois !

tagliare

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Elle a coupé la ficelle et a ouvert le paquet.

Tagliò lo spago e aprì il pacco.

tagliare

verbe transitif (Cinéma, TV : une scène) (scena, capitolo, pezzo, ecc.)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Le réalisateur a coupé la scène de la version finale du film.

Il regista ha tagliato la scena dalla versione finale del film.

tagliare in , tagliare a

verbe transitif

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Elle a coupé la viande de sa fille en petits morceaux.

La madre ha tagliato la pietanza della figlia in piccoli pezzi.

affettare

verbe transitif

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Maggie a coupé le gâteau.

Maggie affettò la torta.

tagliare, spuntare

verbe transitif (les cheveux) (capelli)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Mes cheveux sont trop longs, je vais les faire couper bientôt.

I miei capelli stanno diventando troppo lunghi, presto dovrò tagliarli.

spegnere , staccare la corrente a

verbe transitif (éteindre)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

tagliare

verbe transitif (temps, texte : réduire) (figurato)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

On va couper quelques longueurs de ce discours.

Dobbiamo tagliare un po' la lunghezza di questo discorso.

tagliare

(couteau,...)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Est-ce que ce couteau coupe bien ?

Taglia bene questo coltello?

tagliare

verbe intransitif (couteau,...)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Ce couteau coupe bien.

Questo coltello taglia in modo netto.

alzare

verbe intransitif (Cartes) (giochi di carte)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Je vais mélanger les cartes et Henri coupera.

Io mescolo le carte e Henry alza.

tagliare, recidere

verbe transitif (des fleurs)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Il a coupé quelques fleurs pour son amie.

Ha tagliato dei fiori per portarli alla sua ragazza.

spegnere, staccare

verbe transitif (arrêter)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Coupe la musique, on a besoin de discuter un peu.

Spegni la musica. Dobbiamo parlare un po'.

incrociare, intersecare

verbe transitif (Géométrie)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

La ligne de chemin de fer coupe l'autoroute à la sortie de la ville.

La linea ferroviaria incrocia la statale appena oltre il paese.

tagliare, alzare

verbe transitif (Cartes : le paquet) (giochi di carte)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Tu veux couper le paquet ou est-ce que je distribue maintenant ?

Vuoi tagliare il mazzo o do le carte adesso?

allungare

verbe transitif (diluer : un liquide) (alcolici)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Certains barmen coupent la vodka avec de l'eau.

Alcuni barman allungano la vodka con l'acqua.

dare un colpo di taglio

(Tennis, Golf, anglicisme) (sport)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Il golfista diede un colpo di taglio e la palla arrivò lontana dalla buca, a destra del green.

colpire di taglio

(Golf, anglicisme) (sport)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Le golfeur a slicé la balle.

Il golfista colpì di taglio la palla.

affettare

(pain, jambon,...)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Le boucher a coupé le jambon en tranches.

Il macellaio affettò il prosciutto.

diluire, smorzare

verbe transitif (figurato)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Le pamplemousse dilue les effets de nombreux médicaments.

Il pompelmo smorza gli effetti di molti farmaci.

tagliare

verbe transitif (con ascia)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

I boscaioli hanno tagliato le conifere.

tagliare, spaccare

verbe transitif (du bois)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Charles coupait du bois en préparation de l'hiver.

Charles tagliò la legna in vista dell'inverno.

tagliare con l'accetta

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Le boucher coupait la viande à l'arrière tandis que sa femme était au comptoir.

Il macellaio faceva a pezzi la carne nel retrobottega mentre la moglie serviva al banco.

tagliare, spuntare, regolare

(les cheveux)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Le coiffeur a coupé les cheveux de John.

Il barbiere tagliò i capelli a John.

tranciare via

verbe transitif

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

J'ai coupé des tranches de saucisson.

tagliare

verbe transitif

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

L'électricien a coupé le bout du fil.

staccare, interrompere

verbe transitif

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Coupez l'électricité à la source avant de partir en vacances.

Stacca la corrente dall'interruttore principale prima di partire per le vacanze.

tagliare, tranciare

verbe transitif

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Avant de cuire les brocolis, je coupe les tiges.

Prima di cucinare i broccoli taglio i gambi.

tagliare a pezzi

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

spegnere

verbe transitif

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

tagliare, graffiare

verbe transitif

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Kate s'est coupée en se rasant les jambes.

Kate si è tagliata mentre si stava depilando le gambe.

togliere, tirare via, far saltare

(colpendo ripetutamente)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Bob ha tirato via l'edera che copriva la parete.

tagliare

verbe transitif (figurato)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Le logiciel audio a coupé le début de l'enregistrement.

separare, isolare

verbe transitif (figuré)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Alors qu'on était sur internet, on a été coupés.

Mentre eravamo su internet ci hanno isolato (or:siamo rimasti isolati).

strozzare, tagliare

(figurato: bloccare)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Il blocco ha tagliato i rifornimenti di carburante e di cibo nella regione.

accorciare

(avec des ciseaux)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Alan chiese al barbiere di accorciargli un po' i capelli.

accorciare

verbe transitif (tagliando)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Beaucoup de gens estiment que couper les oreilles de leur chien n'est pas nécessaire.

Molti preferiscono non tagliare le orecchie del proprio cane.

indebolire, infiacchire

verbe transitif (boisson)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

La bière semble avoir été coupée à l'eau.

La birra ha un sapore annacquato.

saltare

verbe intransitif (électricité) (corrente)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Quando ho girato l'interruttore della luce è saltata la corrente.

tagliare, tosare

verbe transitif

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Laura a coupé les broussailles pour créer un sentier.

Laura tosò la sterpaglia per creare un sentiero.

cadere

verbe transitif (communications) (telefono, linea)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

La communication a été coupée, il a dû rappeler.

È caduta la linea e ha dovuto chiamare di nuovo.

tagliare

verbe transitif

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Il a dit que tu devrais couper l'écorce de la plante pour qu'elle fleurisse plus vite.

Ha detto che dovresti tagliare la corteccia della pianta per farla fiorire prima.

tagliare con le cesoie

verbe transitif

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

L'ouvrier coupait la barre de fer.

L'operaio tagliò con le cesoie la barra di ferro.

tagliare

(figurato)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

C'est une bonne dissertation, mais elle est trop longue ; pourrais-tu la couper un peu ?

Questo è un buon tema ma è troppo lungo, lo puoi tagliare un po'?

tagliare, mozzare

verbe transitif

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

On a coupé la queue du chien.

La coda del cane era stata mozzata.

tagliare

verbe transitif (la queue d'un cheval) (coda di cavallo)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Dan a coupé la queue du cheval.

Dan ha tagliato la coda al cavallo.

disconnettere

verbe transitif (communication, service)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

John a continué de parler à Paul plusieurs minutes avant de réaliser qu'ils avaient été coupés.

John ha continuato a parlare con Paul per alcuni minuti prima che si accorgesse che era caduta la linea.

troncare, rompere

verbe transitif (figuré) (figurato)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Peter a coupé tous les liens avec sa famille.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Peter ha troncato tutti i legami con la sua famiglia.

sezionare

verbe transitif

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

tagliare via

verbe transitif (informale)

Sa jambe était tellement infectée que les médecins ont été obligés de la lui couper.

Aveva la gamba tanto danneggiata che i dottori hanno dovuto tagliargliela via.

tagliare

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Il faut que tu découpes le poulet en plus petits morceaux si tu veux que tout le monde en ait.

Se vuoi dar da mangiare a tutti devi tagliare il pollo in pezzi più piccoli.

tagliare, mozzare

verbe transitif

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

intersecare

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

L'autoroute coupe le village.

La statale attraversa il paese.

interrompere

verbe transitif (dialogo: forza esterna)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Francesca m'a coupé (or: interrompu) alors que j'étais en train de parler.

Francesca mi ha interrotto mentre ero nel mezzo del discorso.

mozzare

verbe transitif (la queue d'un cheval, chien)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Aujourd'hui, il n'est plus conseillé de couper (or: d'écourter) la queue des chiens.

Non è più considerato attraente mozzare la coda dei cani.

recidere

(Chirurgie)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Le chirurgien excisa la tumeur sous anesthésie locale.

Il chirurgo asportò il tumore in anestesia locale.

tagliare da , mozzare da

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Il taglialegna tagliò alcuni rami dall'albero.

adulterare, sofisticare

(un liquide)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

On a appris que le marchand frelatait son vin.

spegnere

(la lumière, la télévision,...)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Avant d'aller me coucher, j'éteins la télé.

Prima di andare a letto spengo la TV.

abbattere

(un arbre)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Les pionniers abattaient des arbres pour construire leurs maisons.

I pionieri abbattevano gli alberi per costruire le case.

tagliare, squarciare

(un vêtement)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Paula squarciò il cuscino e tirò fuori l'imbottitura.

potare, cimare

(courant : un arbre, une haie)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Melanie a taillé la haie pour qu'elle soit plus nette.

Melanie potò la siepe per farla apparire ordinata.

eseguire l'arresto, arrestare il sistema

(un ordinateur)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Il mio lavoro non è stato salvato perché non ho arrestato il sistema correttamente.

spegnere

(une machine, un moteur)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

modellare

(terre, argile, pâte,...) (dare forma)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Il a modelé l'argile pour créer un pot.

Ha modellato l'argilla per fare una ciotola.

ridurre, tagliare

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Ce service devra réduire son budget l'année prochaine.

Questo dipartimento dovrà ridurre il budget l'anno prossimo.

Impariamo Francese

Quindi ora che sai di più sul significato di couper in Francese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Francese.