Cosa significa lâche in Francese?
Qual è il significato della parola lâche in Francese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare lâche in Francese.
La parola lâche in Francese significa codardo, vigliacco, pavido, codardo, vigliacco, codardo, vile, vigliacco, allentato, lento, lasco, vile, codardo, vigliacco, vile, vile, codardo, debole, remissivo, lento, lasco, allentato, vigliacco, vile, senza spina dorsale, smidollato, pusillanime, codardo, pavido, smidollato, fluente, senza spina dorsale, senza spina dorsale, senza polso, lasciare andare, smettere di infastidire , smettere di molestare, morire, lasciar andare, mollare, liberare, lasciare libero, liberare, sciogliere, sguinzagliare, lasciar andare, mollare, strombazzare, morire, soccombere, lasciare in pace, lasciare, smettere di creare problemi a, cedere, impallarsi, sparare, smettere di parlare di, morire a, liberare, sguinzagliare, rompersi, guastarsi, dare a vedere, mostrare, cedere, crollare, collassare, rompersi, cedere, parlare d'impulso, parlare senza riflettere, mollare, sputare fuori, sparare, fare uscire, dire velocemente, rompersi, smetterla, finirla, piantarla, dare buca a, tirare pacco a, tirare un pacco a, bidonare, tirare un bidone a, sciogliere, slegare, lasciare in pace, liberazione, cedere, sparare. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.
Significato della parola lâche
codardo, vigliacco, pavido
(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse") Tim è talmente vigliacco: non ha avuto il coraggio di rompere di persona con la sua ragazza e le ha mandato un messaggio. |
codardo, vigliacconom masculin et féminin (sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore ) Tenter d'éviter la bagarre ne fait pas de toi un lâche. Cercare di evitare una rissa non fa di te un codardo. |
codardo, vile, vigliaccoadjectif (aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse") Le ministre a dénoncé l'attaque comme un acte lâche destiné à blesser le plus de personnes possible. Un tel comportement lâche de la part d'un général était surprenant. Il ministro ha stigmatizzato l'attentato come un atto codardo volto a colpire più persone possibile. Un comportamento così codardo sorprende in un generale. |
allentato
(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse") Les vibrations du moteur ont rendu l'assemblage lâche. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Devo essere dimagrito, perché i pantaloni mi stanno larghi. |
lento, lasco(corde,...) (aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse") La corde était lâche et Malcolm s'est rendu compte que Peter l'avait probablement lâchée à l'autre bout. La corda era lenta e Malcolm si rese conto che Peter doveva aver lasciato andare l'altro capo. |
vile(formale: vigliacco) (aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse") |
codardo, vigliacco, vileadjectif (aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse") |
vile(formale) (sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore ) |
codardo
(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore ) |
debole, remissivoadjectif (aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse") Tu ne devrais pas être aussi lâche. Tu devrais dire quelque chose quand tu vois quelque chose d'injuste. Non dovresti essere così debole. Dovresti alzare la voce quando vedi qualcosa che non va. |
lento, lasco, allentato
(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse") Cette corde est trop lâche : tout va tomber. Quella fune è troppo lenta; cadrà tutto. |
vigliacco, vilenom masculin et féminin (sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore ) |
senza spina dorsale(figurato: codardo) (locuzione aggettivale: Espressione di più parole che descrive o specifica un sostantivo: "C'è del tonno in scatola" - "Ho seguito il metodo fai da te") |
smidollato(figurato: codardo) (sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore ) |
pusillanime, codardo, pavido(littéraire) (aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse") |
smidollato(figurato, potenzialmente offensivo) (aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse") |
fluente(cheveux : avec du vent) (chioma, capelli) (aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse") Dan aveva una lunga chioma fluente. |
senza spina dorsale(physiquement) (spregiativo) (locuzione aggettivale: Espressione di più parole che descrive o specifica un sostantivo: "C'è del tonno in scatola" - "Ho seguito il metodo fai da te") Je ne pourrais pas sortir avec un type mollasson comme Ted, il me faut un gars solide comme Luke. Non potrei mai uscire con un ragazzo senza spina dorsale come Ted; ho bisogno di un ragazzo forte come Luke. |
senza spina dorsaleadjectif (locuzione aggettivale: Espressione di più parole che descrive o specifica un sostantivo: "C'è del tonno in scatola" - "Ho seguito il metodo fai da te") |
senza polsoadjectif (figurato: debole) (locuzione aggettivale: Espressione di più parole che descrive o specifica un sostantivo: "C'è del tonno in scatola" - "Ho seguito il metodo fai da te") |
lasciare andareverbe transitif (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Je n'arrivais plus à tenir la corde et j'ai dû la lâcher. Non riuscivo più a tenere la fune e l'ho lasciata andare. |
smettere di infastidire , smettere di molestare(familier) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") |
morireverbe intransitif (familier) (colloquiale: guastarsi) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Nous étions sur l'autoroute quand la voiture a soudain lâché. Eravamo in autostrada quando la macchina si è guastata improvvisamente. |
lasciar andare, mollareverbe transitif (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") |
liberareverbe transitif (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") I cani stavano facendo una tale confusione che li ho liberati nel recinto dei cavalli. |
lasciare libero, liberare, sciogliere, sguinzagliareverbe transitif (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Il a lâché ses chiens sur mon gazon et ils ont fait un vrai carnage ! Ha lasciato liberi i cani nel mio prato e hanno fatto un bel macello! |
lasciar andare, mollareverbe transitif (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Ne lâche pas la rampe, les marches sont glissantes. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Lasciami andare, bullo! |
strombazzareverbe transitif (figuré, familier : des paroles) (figurato: proferire senza controllo) (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") |
morire, soccombere(machine) (figurato: fallire) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") |
lasciare in pace(familier) (idiomatico) (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") |
lasciareverbe transitif (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Le père a lâché sa fille quand elle a vu sa grand-mère. Il padre ha lasciato la stretta della figlia quando lei ha visto la nonna. |
smettere di creare problemi averbe transitif (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") La chef vient de donner une autre pile de travail à Charlie, elle ne le lâche jamais. La capa ha dato di nuovo un sacco di lavoro da fare a Charlie. Non lo lascia mai tranquillo. |
cedereverbe intransitif (figuré : organe) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Son cœur a fini par lâcher et il est mort. Dopo anni passati a bere, il fegato non ha retto più. |
impallarsiverbe intransitif (tomber en panne) (colloquiale: macchinari) (verbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti") |
sparare(une bombe) (petardi, razzi, colpi) (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. È vietato per legge sparare fuochi d'artificio in strada. |
smettere di parlare diverbe transitif (con rabbia) (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Matt est rentré tard vendredi soir et sa femme ne le lâche pas avec cette histoire. Venerdì sera, Matt è tornato a casa tardi e sua moglie non ha ancora smesso di parlarne. |
morire averbe transitif (figuré, familier : mourir) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") "Ne me lâche pas maintenant !", suppliait-elle en pleurs. "Non mi morire!" Urlò piangendo. |
liberare, sguinzagliareverbe transitif (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") L'uomo ha sguinzagliato i cani contro l'intruso. |
rompersi, guastarsi(appareil) (verbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti") Le moteur a lâché, et nous avons dû rentrer à pied. Il motore della macchina è morto, così siamo dovuti andare a casa a piedi. |
dare a vedere, mostrare
(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") John fit de son mieux pour ne rien dire à propos de la fête surprise de Jane. J'étais contrarié, mais je n'ai rien dit. Ero infastidito, ma non l'ho dato a vedere. |
cedere, crollare, collassare
(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Les colonnes du pont n'ont pas résisté au courant et ont cédé. I piloni del ponte non hanno potuto resistere alla corrente e hanno finito col cedere. |
rompersi(machine : familier) (verbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti") Je pense que le grille-pain est mort. Mi sa che il tostapane si è rotto. |
cedere
(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Sa santé a lâché (or: cédé) après des années de labeur. La sua salute ha ceduto dopo anni di lotte. |
parlare d'impulso, parlare senza riflettere(des paroles) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") « Ce n'était pas moi ! », a laissé échapper Jack, sur la défensive. "Non sono stato io!", disse Jack d'impulso mettendosi sulla difensiva. |
mollareverbe transitif (familier) (informale: abbandonare [qlcs]) (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Ali a l'intention de laisser tomber son boulot dès qu'il aura obtenu sa maîtrise de lettres. Ali ha in mente di mollare il lavoro non appena inizierà la laurea specialistica. |
sputare fuori, sparare(figurato: dire, raccontare) (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Au grand dam de sa mère, il a laissé échapper tous les détails de sa maladie. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Sputò fuori tutta la verità, non era andata a scuola quel giorno. |
fare uscire
(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Laisse sortir le chat avant d'aller te coucher. Non dimenticare di fare uscire il gatto prima di chiudere per la notte. |
dire velocementeverbe transitif (dire rapidement) (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") |
rompersi(objet) (verbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti") La voiture de Jane a rendu l'âme. La macchina di Jane si è rotta. |
smetterla, finirla, piantarla(figurato) (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Ho avuto una giornataccia, smettila e lasciami solo! |
dare buca a, tirare pacco a, tirare un pacco a, bidonare, tirare un bidone a(familier) (colloquiale) (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Quoi ? Elle ne vient pas ? C'est bon ! C'est la dernière fois qu'elle me laisse tomber, c'est fini entre nous. Cosa? Non viene? Basta, è l'ultima volta che mi tira pacco. |
sciogliere, slegareverbe transitif (figurato) (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") |
lasciare in pace
(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Laisse ta sœur tranquille cinq minutes ! Tu l'as assez embêtée. Lascia in pace cinque minuti tua sorella! L'hai tormentata abbastanza. |
liberazione(d'animaux) (animali) (sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità ) La remise en liberté des jeunes oiseaux a été un succès. La liberazione dei piccoli uccelli nella foresta è stata un successo. |
cedereverbe intransitif (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Il y avait tant de neige que le toit a cédé. C'era tanta neve che il tetto non ha retto. |
sparareverbe transitif (familier : dire) (figurato, informale: dire) (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") |
Impariamo Francese
Quindi ora che sai di più sul significato di lâche in Francese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Francese.
Parole correlate di lâche
Parole aggiornate di Francese
Conosci Francese
Il francese (le français) è una lingua romanza. Come l'italiano, il portoghese e lo spagnolo, deriva dal latino popolare, un tempo usato nell'impero romano. Una persona o un paese di lingua francese può essere chiamato "francofono". Il francese è la lingua ufficiale in 29 paesi. Il francese è la quarta lingua madre più parlata nell'Unione Europea. Il francese è al terzo posto nell'UE, dopo l'inglese e il tedesco, ed è la seconda lingua più insegnata dopo l'inglese. La maggior parte della popolazione francofona del mondo vive in Africa, con circa 141 milioni di africani provenienti da 34 paesi e territori che parlano francese come prima o seconda lingua. Il francese è la seconda lingua più parlata in Canada, dopo l'inglese, ed entrambe sono lingue ufficiali a livello federale. È la prima lingua di 9,5 milioni di persone o il 29% e la seconda lingua di 2,07 milioni di persone o il 6% dell'intera popolazione del Canada. A differenza di altri continenti, il francese non ha popolarità in Asia. Attualmente, nessun paese asiatico riconosce il francese come lingua ufficiale.