Cosa significa sortie in Francese?

Qual è il significato della parola sortie in Francese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare sortie in Francese.

La parola sortie in Francese significa uscita, uscita, scappata, sortita, missione, uscita, gita, sortita, uscita, via d'uscita, gita giornaliera, uscita, scampagnata, gita, discesa, dimissioni, distribuzione, uscita, versamento, pubblicazione, svincolo, rilascio, pubblicazione, uscire, andarsene, uscire, dare in uscita, dare in output, andare fuori, uscire, andarsene, scappare, fuggire, sfuggire, spuntare da, uscire, uscire, venire fuori, fare un salto, uscire, uscire, incanalarsi fino a, esteriorizzare, allentare, disfare, uscirsene con, tirare fuori, tirare fuori, estrarre, uscire, venire fuori, uscire in massa, uscire insieme, sfornare, tirare fuori, uscire da , spuntare, svoltare, girare, lanciare, portare fuori, portare via, pubblicare, tirare fuori, fare una sortita, uscire, uscire, venire fuori, saltare fuori, spuntare, uscire, uscire, uscire, riversarsi, uscire, venire fuori, fuoriuscire, sfociare, trascinare via, fare, produrre, estrudersi, escogitare, lanciarsi, presentare, esibire, eliminato, squalificato, scatto, guizzo. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.

Ascolta la pronuncia

Significato della parola sortie

uscita

nom féminin

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

À l'issue de la partie, les spectateurs gagnèrent la sortie.

Terminata la partita, gli spettatori si avviarono verso l'uscita.

uscita, scappata

nom féminin (excursion) (colloquiale)

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

Ils ont fait une sortie pour trouver un bon restaurant.

Stanno facendo un giro alla ricerca di un buon ristorante.

sortita

nom féminin (militaire)

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

Une série de sorties contre les positions ennemies a commencé ce matin.

Questa mattina è iniziata una serie di sortite contro posizioni nemiche.

missione

nom féminin (aviation militaire)

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

Il a piloté des centaines de sorties pendant la Seconde Guerre mondiale.

Nella seconda guerra mondiale partecipò a centinaia di missioni aeree.

uscita

nom féminin (route)

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

Mélanie a raté la sortie et a dû attendre la prochaine pour pouvoir rebrousser chemin.

Melanie ha superato l'uscita e ha dovuto aspettare la successiva per tornare indietro.

gita

nom féminin

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

Je crois qu'il fait trop froid pour une sortie aujourd'hui.

Secondo me oggi fa troppo freddo per una gita.

sortita

nom féminin (militare: per rompere un assedio)

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

uscita

nom féminin (luogo)

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

via d'uscita

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

L'assistente di volo indicava le vie d'uscita sull'aereo.

gita giornaliera

nom féminin

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

uscita

nom féminin (azione)

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

scampagnata, gita

nom féminin

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

Questo sabato la mia famiglia farà una gita in riva all'oceano.

discesa

nom féminin (Gymnastique) (in atletica)

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

La sortie du gymnaste était impeccable.

La discesa del ginnasta è stata impeccabile.

dimissioni

nom féminin (de l'hôpital) (da ricovero)

(sostantivo plurale femminile: Identifica esseri, oggetti o concetti che assumono genere femminile e numero plurale: suore, pinze, vertigini )

Dopo le dimissioni, Irene è stata visitata a casa giornalmente da un'ostetrica.

distribuzione

nom féminin (d'un film) (cinema)

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

La sortie du film a eu lieu le même jour dans tout le pays.

La distribuzione del film avvenne lo stesso giorno in tutto il paese.

uscita

nom féminin

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

La sortie se trouve à l'arrière du bâtiment. Le labyrinthe du Minotaure semblait ne pas avoir de sortie (or: d'issue).

L'uscita è sul retro del palazzo. Non sembrava esserci un'uscita dal labirinto del Minotauro.

versamento

nom féminin

(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore )

pubblicazione

nom féminin (d'un livre) (editoria)

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

La maison d'édition a programmé la sortie de son nouveau roman pour le 1er juin.

L'editore ha programmato per il primo Giugno il lancio del suo nuovo romanzo.

svincolo

(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore )

rilascio

(prisonnier, otage) (prigionieri, ostaggi, ecc.)

(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore )

Beaucoup d'anciens prisonniers ont du mal à trouver un emploi après leur libération (or: sortie de prison).

Molti ex detenuti hanno difficoltà a trovare un impiego dopo la scarcerazione.

pubblicazione

(édition)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

La publication de cette publicité était une mauvaise décision du rédacteur en chef.

La pubblicazione di quella pubblicità è stato un errore da parte dell'editore.

uscire, andarsene

verbe intransitif

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Quand l'alarme a retenti, tout le monde est sorti par les issues de secours.

Quando ha suonato l'allarme, sono usciti tutti dalle uscite di sicurezza.

uscire

(Théâtre) (teatro: lasciare la scena)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Gli altri personaggi escono lasciando che Amleto faccia il suo soliloquio.

dare in uscita, dare in output

verbe transitif (Informatique)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Sortez les résultats sur l'imprimante.

Invia i risultati alla stampante.

andare fuori, uscire

verbe intransitif

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Uscire costa più che stare a casa.

andarsene

verbe intransitif

(verbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti")

scappare, fuggire, sfuggire

verbe intransitif (uscire)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Nous avons réussi à sortir de l'immeuble alors qu'il prenait feu.

Siamo scappati proprio quando l'edificio stava per essere avvolto dalle fiamme.

spuntare da

verbe intransitif

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Quelques pousses vertes sortaient du sol recouvert de neige.

Uno o due germogli verdi spuntavano fuori dal manto nevoso nonostante fosse spesso.

uscire

verbe intransitif (a piedi)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Matthieu est sorti sans répondre.

Matthew se ne andò senza replicare.

uscire, venire fuori

verbe intransitif

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Sors de l'ombre et mets-toi ici dans la lumière pour que je te voie.

Esci dal buio e fermati qui sotto la luce dove posso vederti.

fare un salto

verbe intransitif (figurato: velocemente)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Je sors faire les courses, je reviens dans 10 minutes.

Faccio solo un salto al negozio e torno fra dieci minuti.

uscire

verbe intransitif

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Ils se sont mis sur leur trente-et-un pour sortir.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. È bello vestirsi bene e uscire per una serata in città.

uscire

verbe intransitif

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Non uscire senza la giacca, fuori fa freddo.

incanalarsi fino a

verbe intransitif

esteriorizzare

verbe transitif (Médecine : un organe) (medicina)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

allentare, disfare

(sa chemise d'un pantalon)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

uscirsene con

verbe transitif (familier) (informale)

J'ai trouvé ça incroyable qu'elle sorte cette remarque.

Non riesco a credere che se ne sia uscita con quell'affermazione.

tirare fuori

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Se tiri fuori la lingua di nuovo, un uccello potrebbe arrivare e posarcisi sopra.

tirare fuori, estrarre

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Le prestidigitateur sortit un lapin de son chapeau.

Il prestigiatore tirò fuori un coniglio dal cappello.

uscire, venire fuori

verbe intransitif

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

T'as demandé à ta mère si tu pouvais sortir jouer ?

Hai chiesto a tua mamma se puoi uscire a giocare?

uscire in massa

verbe intransitif (personnes)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Les gens ont commencé à sortir du bâtiment.

La gente iniziò ad uscire in massa dall'edificio.

uscire insieme

verbe intransitif

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

sfornare, tirare fuori

verbe transitif (figuré, familier) (figurato)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Les hommes politiques sortent toujours les mêmes platitudes.

I politici sfornano sempre le solite banalità.

uscire da , spuntare

verbe intransitif

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Era primavera e i fiori spuntavano ovunque nei prati.

svoltare, girare

verbe intransitif (de la route) (da una strada)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Il navigatore satellitare disse a Evie di svoltare all'uscita successiva.

lanciare

verbe transitif (film) (figurato: promuovere)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Ils ont sorti le film et ont fêté sa sortie à Los Angeles.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il film è stato distribuito in tutti gli Stati Uniti.

portare fuori, portare via

verbe transitif

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Peux-tu sortir la poubelle ?

Puoi portare fuori la spazzatura?

pubblicare

verbe transitif (publier)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

J.K. Rowling ha pubblicato il suo primo romanzo all'età di 31 anni.

tirare fuori

verbe transitif

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

L'uomo ha tirato fuori il telefono per chiamare un taxi.

fare una sortita

verbe intransitif (militare: rompere un assedio)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Le truppe fecero una sortita all'alba.

uscire

(livre, film, CD,...) (essere pubblicato)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Son nouveau roman sortira cet automne.

Il suo nuovo libro uscirà in autunno.

uscire

verbe intransitif (film) (film: nei cinema)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

In Francia i nuovi film escono il mercoledì.

venire fuori, saltare fuori, spuntare

(nouvelle) (informale)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Si cette affaire sort, il sera ruiné.

se questa faccenda verrà fuori sarà rovinato.

uscire

verbe intransitif

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Je suis désolé mais il est sorti quelques instants.

Mi spiace, è uscito un momento.

uscire

verbe intransitif (figuré)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Les yeux lui sont sortis de la tête en apprenant la nouvelle.

Alla notizia gli sono usciti gli occhi dalle orbite.

uscire

verbe intransitif

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Les trois amis décidèrent de sortir vendredi pour écouter de la musique.

I tre amici decisero di uscire venerdì sera per sentire un po' di musica.

riversarsi

Les portes du cinéma se sont ouvertes et les gens sont sortis sur la chaussée.

Le porte del cinema si aprirono e la gente si riversò sul marciapiede.

uscire

verbe intransitif (per fare [qlcs])

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Usciamo stasera! Potremmo andare al cinema.

venire fuori, fuoriuscire, sfociare

(liquide)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

J'ai ouvert le robinet et l'eau a coulé.

La gente cominciò a venire fuori dall'edificio. Ho aperto il rubinetto e l'acqua ha cominciato a fuoriuscire.

trascinare via

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Un officier de police était en train d'embarquer un des manifestants.

Un ufficiale di polizia stava trascinando via uno dei manifestanti.

fare, produrre

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

John sforna sempre grandi idee, ma non le porta mai a compimento.

estrudersi

(Technique)

Questo metallo si estrude facilmente.

escogitare

(une histoire, excuse, plan)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

La storia era completamente inventata e non aveva nemmeno un dettaglio autentico.

lanciarsi

Le cambrioleur a foncé dans une allée en voyant la police débarquer.

Il ladro è guizzato in un vicolo appena ha visto la polizia.

presentare, esibire

(soutenu : montrer)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Après avoir caché son travail pendant des mois, il l'a finalement produit en public.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ha esibito il suo passaporto per il controllo.

eliminato, squalificato

(participio passato: Forma verbale usata come aggettivo e per i tempi verbali composti: fornito, temuto, perso, stretto)

Tu as enfreint les règles ; tu es éliminé !

Non hai rispettato le regole: sei squalificato!

scatto, guizzo

(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore )

Lo scoiattolo ha attraversato la strada con uno scatto così rapido che quasi non lo notavo.

Impariamo Francese

Quindi ora che sai di più sul significato di sortie in Francese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Francese.

Parole correlate di sortie

Cosa significa Brexit in Francese?

Cosa significa aborder in Francese?

Cosa significa aboutir in Francese?

Cosa significa abri in Francese?

Cosa significa accepter in Francese?

Cosa significa accompagner in Francese?

Cosa significa accorder in Francese?

Cosa significa accrocher in Francese?

Cosa significa accéder in Francese?

Cosa significa balade in Francese?

Cosa significa bon de sortie in Francese?

Cosa significa consigné in Francese?

Cosa significa issue in Francese?

Cosa significa libération conditionnelle in Francese?

Cosa significa passerelle in Francese?

Cosa significa peignoir in Francese?

Cosa significa permission in Francese?

Cosa significa pipe in Francese?

Cosa significa sorcière in Francese?

Cosa significa sororité in Francese?

Cosa significa sort in Francese?