インドネシア語
インドネシア語のakta kelahiranはどういう意味ですか？
インドネシア語のakta kelahiranという単語の意味は何ですか？この記事では,完全な意味,発音,バイリンガルの例,インドネシア語でのakta kelahiranの使用方法について説明しています。
インドネシア語のakta kelahiranという単語は,kosekishōhon, 出生証明書, 戸籍抄本を意味します。詳細については,以下の詳細をご覧ください。
発音を聞く
単語akta kelahiranの意味
kosekishōhonnoun |
出生証明書noun Namun, ada yang menemui kesulitan untuk melengkapi dokumen yang diperlukan, misalnya akta kelahiran. とはいえ,出生証明書などの必要書類を入手するのに苦労した人もいます。 |
戸籍抄本noun |
その他の例を見る
Bagian personalia ingin memberikan sebuah buku bersama akta kelahiran kepada setiap pasangan suami istri yang baru memiliki bayi! 病院の職員は,その本を出生証明書と共に,赤ちゃんが生まれたすべての夫婦に渡したいと思ったのです。 |
Sementara pemimpin partai oposisi lain Sabah, Jeffrey Kitingan telah mencadangkan akta kelahiran berbeda dikeluarkan untuk orang asing. 一方、サバを拠点とする別の野党の指導者であるジェフリー・キティガン(英語版)は、外国人には異なる出生証明書を発行するよう求めた。 |
Saya katakan ”sekitar” karena pada masa itu, orang-orang Aborigin tidak pernah mempedulikan urusan penanggalan dan akta kelahiran. なぜ“ごろ”かと言いますと,その当時アボリジニーは,日付や出生証明書などを気にしてはいなかったからです。 |
Laporan yang ia terbitkan berkenaan hal ini pada tahun 1857 sekarang dipandang sebagai ”akta kelahiran mikrobiologi”. そのことに関して1857年にパスツールが発表した報告は今日,いわば「微生物学の出生証明書」とみなされています。 |
Setibanya pasangan-pasangan suami-istri, mereka langsung bersiap-siap untuk tahap pertama perkawinan itu: memperoleh akta kelahiran. 多くのカップルは到着するとすぐに,結婚の第1段階のための準備をしました。 それは出生証明書を取得することです。 |
Namun, ada yang menemui kesulitan untuk melengkapi dokumen yang diperlukan, misalnya akta kelahiran. とはいえ,出生証明書などの必要書類を入手するのに苦労した人もいます。 |
● Jangan membawa kartu kredit tambahan, KTP, akta kelahiran, atau paspor dalam dompet, kecuali bila diperlukan. ● どうしても必要な場合以外は,余分なクレジットカード,身分証明書,出生証明書,パスポートを,バッグや財布に入れて持ち歩かない。 |
Ada orang tua yang memalsukan akta kelahiran anak mereka agar anak-anak dapat melanjutkan sekolah mereka. 子どもの出生証明書を改ざんして,子どもが学校教育をより長く受けられるようにする親もいます。 |
Tanpa akta lahir, anak-anak secara hukum tidak ada, dan ini dapat membatasi mereka untuk mendapatkan layanan kemanusiaan mendasar. 出生証明書のない子どもは,法律上は存在しないことになる。 そのため,利用できる基本的な福祉サービスが制限されることがある。「 |
Para pemalsu kini dapat meniru berbagai macam dokumen: paspor, akta kelahiran, kartu imigrasi, sertifikat saham, order pembelian, resep obat, dan masih banyak yang lain. 偽造犯は今やさまざまな書類 ― パスポート,出生証明書,入国カード,株券,購入注文書,処方箋等々 ― を複製できるようになりました。 |
Pada bulan Oktober 2014, Menteri Dalam Negeri, Ahmad Zahid Hamidi mengumumkan bahwa semua anak tanpa kewarganegaraan di Sabah akan diberikan akta kelahiran untuk keperluan sekolah. 2014年10月、アフマド・ザイード・ハミディ(英語版)内務相はサバ州の全ての無国籍の児童に対し、学校教育を受けるための出生証明書を与えると発表した。 |
Jika seorang bayi dilahirkan di luar ikatan pernikahan, nama pada catatan keanggotaan dan sertifikat hendaknya sesuai dengan nama pada akta kelahiran atau pencatatan sipil kelahiran. 非嫡出子の場合,会員記録と祝福証明書に記載される姓名は,出生証明書または戸籍の記載と一致しているべきである。 |
Anggota Legislatif Sabah bagi bagian Kamunting di Sandakan, Charles O Pang percaya sistem pendidikan akan terbebani jika kemungkinan anak-anak tanpa kewarganegaraan diberikan akta kelahiran. サンダカンのカムンティン(Kamunting)選挙区から選出されたサバ州立法議会(英語版)議員であるチャールズ・O・パン(Charles O Pang)は、無国籍の児童に出生証明書を与えるのは教育システムに負担がかかるだろうと考えている。 |
”Hanya 38 persen dari anak-anak berusia di bawah 5 tahun yang memiliki akta kelahiran,” kata sebuah laporan UNICEF tentang negeri-negeri di Afrika sub-Sahara. サハラ以南のアフリカに関するユニセフの報告によると,「5歳以下の子どものうち出生証明書を持っている子の割合は,全体の38%にすぎない」。 |
”Mungkin sepertiga dari semua bayi yang lahir tidak memiliki akta kelahiran, status mereka tidak jelas, sehingga dapat kehilangan kesempatan memperoleh pendidikan dan pelayanan kesehatan,” lapor The New York Times. 「幼児全体のおそらく3分の1は出生が登録されておらず,公的に放置されている。 したがって,教育の機会や医療を受け損なうこともある」と,ニューヨーク・タイムズ紙は報じている。 |
”Tidak memiliki akta kelahiran hampir sama saja dengan tidak dilahirkan,” kata Carol Bellamy, direktur eksekutif Dana Anak-Anak Internasional Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNICEF), lembaga yang mengadakan survei seluas dunia tersebut. 出生証明書を持っていないということは,生まれてこなかったことと実質的には同じである」と,世界的な調査を実施した国連児童基金の事務局長キャロル・ベラミーは言う。 |
Setelah mengetahui apa yang harus dilakukan, saya mendapatkan salinan dari akta kelahiran saya yang asli dan saya mendapati bahwa ibu saya bernama Sandra Lee Hirsch; namun tidak ada keterangan mengenai ayah saya. どうすべきかを教えてもらった後,私の出生証明書の原本の写しを入手し,実母の名前はサンドラ・リー・ヒルシュであることを知りましたが,実父の名前は記されていませんでした。 |
Kantor catatan sipil di Chiange yang telah ditutup selama sepuluh tahun dibuka kembali untuk menangani begitu banyaknya orang dari daerah Gambos yang menginginkan akta kelahiran dan kartu tanda penduduk agar dapat mendaftarkan perkawinan mereka. ガンボス地区から急に人々が押し寄せ,結婚を登録するために必要な出生証明書や身分証明書を求めたため,その事態に対処できるよう,10年間閉鎖されていたシアンジェの戸籍役場が再び開かれました。 |
Namun, alat yang sering kita gunakan sebagai bukti atas identitas kita—akta kelahiran, nomor identitas,* surat izin mengemudi, paspor, kartu tanda penduduk, dan semacamnya—semakin mudah untuk dipalsukan atau dicuri sehingga muncullah istilah kejahatan baru, ”pencurian identitas”. しかし,自分の身元を証明するためにしばしば使う物 ― 出生証明書,ID番号,* 運転免許証,パスポート,身分証明書など ― を偽造したり盗んだりすることは以前よりも簡単になっています。 そのため,「個人情報泥棒」という新しい犯罪が現われました。 |
Contoh (daftar tidak lengkap): Layanan untuk permohonan pembuatan paspor atau SIM; permohonan asuransi kesehatan; dokumen dari lembaga pencatatan resmi, seperti akta kelahiran, surat nikah, atau pendaftaran perusahaan; hasil ujian; kalkulator pajak; nomor kontak iklan layanan direktori/penerusan panggilan/rekaman panggilan berbayar untuk bisnis yang tidak terafiliasi (dalam iklan dan/atau konten kata kunci) dan bukan layanan direktori/layanan penerusan panggilannya 例(すべてを網羅したリストではありません): パスポートや運転免許証の申請、健康保険の申請、正式登録された公的文書(出生証明書、婚姻届、法人登記など)、試験結果、税務処理に関するサービス、自社の電話番号案内サービスや通話転送サービスではなく、無関係のビジネスの連絡先電話番号を(広告やキーワードで)宣伝する有料の電話番号案内サービス、通話転送サービス、または通話録音サービス |
Banyak negeri mewajibkan pencatatan kelahiran sebelum seorang anak dapat menerima perawatan di pusat layanan kesehatan atau agar dapat didaftarkan di sekolah, dan anak-anak yang tidak memiliki akta kemungkinan besar akan terpaksa menjadi buruh anak-anak atau dieksploitasi sebagai pekerja seks. 出生を届け出ていないと,子供が保健所で治療を受けたり,学校に入学できないことになっている国は多い。 そのため,証明書のない子供たちは児童労働を余儀なくされたり,性労働者として搾取されたりする可能性が高い。 |
インドネシア語を学びましょう
インドネシア語のakta kelahiranの意味がわかったので、選択した例からそれらの使用方法と読み方を学ぶことができます。 そして、私たちが提案する関連する単語を学ぶことを忘れないでください。 私たちのウェブサイトは常に新しい単語と新しい例で更新されているので、インドネシア語であなたが知らない他の単語の意味を調べることができます。
インドネシア語の更新された単語
インドネシア語について知っていますか
インドネシア語はインドネシアの公用語です。 インドネシア語は、1945年にインドネシアの独立宣言で公式に識別された標準的なマレー語です。マレー語とインドネシア語はまだ非常に似ています。 インドネシアは世界で4番目に人口の多い国です。 インドネシア人の大多数は流暢なインドネシア語を話し、その割合はほぼ100％であるため、世界で最も広く話されている言語の1つになっています。