インドネシア語
インドネシア語のkastaはどういう意味ですか？
インドネシア語のkastaという単語の意味は何ですか？この記事では,完全な意味,発音,バイリンガルの例,インドネシア語でのkastaの使用方法について説明しています。
インドネシア語のkastaという単語は,カースト, ジャーティを意味します。詳細については,以下の詳細をご覧ください。
発音を聞く
単語kastaの意味
カーストnoun Surya Maya tertekan melihat ketidakadilan akibat diskriminasi kasta serta beban tradisi dan adat istiadat yang sudah berurat-berakar. スルヤ・マヤは,カースト差別による不公正や,根深い伝統としきたりゆえの重荷に苦しめられていました。 |
ジャーティnoun |
その他の例を見る
Jelaslah, perasaan keunggulan ras di pihak misionaris masa awal dan peleburan gagasan kaum Brahmana dengan ajaran gereja sangat bertanggung jawab atas sistem kasta yang dipraktekkan secara terang-terangan oleh banyak orang yang mengaku Kristen di India. インドの,クリスチャンとされる多数の人々の間でカースト制度が公然と行なわれているおもな原因が,初期の宣教師たちの抱いていた人種的優越感,およびバラモン的思想と教会の教えとの融合にあることは明らかです。 |
Kasta yang sama lebih disukai.” 家柄の良い資産家令嬢,なるべく同じカーストの方」。 |
20 Seraya waktu berlalu, jumlah kasta berlipat ganda sesuai dengan hampir setiap profesi dan keahlian dalam masyarakat India. 20 やがて,インド社会のほとんどすべての職業や職人制度に合うカーストができたため,その数は増大しました。 |
Bagaimana seharusnya orang-orang Kristen sejati memandang kasta? 真のクリスチャンはカーストをどう見るべきですか。 |
Kasta yang lebih rendah, Sudra, atau golongan buruh, dihasilkan dari anggota tubuh yang paling rendah, yaitu kakinya. それより低いカーストであるシュードラ,あるいはスードラ,つまり労働者階級は,体の一番低い部分である,その両足からできました。 |
Demikian pula, The Silent Passage—Menopause mengatakan, ”Wanita-wanita India dari kasta Rajput tidak mengeluh mengenai depresi atau gejala-gejala psikologis” selama menopause. 同様に,「語られざる移行期 ― 更年期」は,「インドのラージプート族の女性は」更年期に「抑うつ状態や心理的な症状を訴えることはない」と述べています。 |
Dalam sistem kasta Hindu, para pedagang termasuk kategori Waisya, dan sebuah subkasta, kaum banya, adalah para penjual biji-bijian yang terkemuka dan bahan-bahan pangan lainnya. ヒンズー教のカースト制度では,商人は,バイシャと呼ばれる主要な階級に属していました。 その副カーストのバニヤは,穀物や他の食料雑貨を売る腕利きの商人でした。 |
18 Jadi, golongan imam Brahmana, kasta tertinggi, dianggap berasal dari mulut Purusa, anggota tubuhnya yang tertinggi. 18 こうして,最高のカーストである,司祭僧のブラーフマナはプルシャの口,つまりその最高の部位から生じたと考えられました。 |
Keanggotaan dalam kelompok sosial yang terpinggirkan atau rentan, seperti kasta sosial, imigran, atau pengungsi 社会的に疎外された集団や社会的弱者にあたる集団(社会的階級、移民、難民など)への所属 |
”Tetapi itu tidak berarti bahwa mereka dapat terlepas dari jerat kasta mereka,” kata surat kabar Prancis Le Monde. しかし,そうしたからと言って,自分のカーストというしるしを振り払えるわけではない」とパリのル・モンド紙は述べている。 |
Misionaris Susunan Kristen dan Kasta キリスト教世界の宣教師とカースト |
Sebuah gereja yang khas di India Selatan, tempat ibadah yang hanya digunakan oleh kasta-kasta yang lebih rendah 下位カーストの人たちだけが集まる南インドの典型的な教会 |
Bantuan-bantuan ekstensif dari pemerintah yang diberikan kepada orang-orang Hindu berkasta lebih rendah didasarkan pada fakta bahwa mereka telah menderita ketidakadilan karena sistem kasta. 政府が下位カーストのヒンズー教徒に与えている広範にわたる恩典は,その人々がカースト制度のために不公正を経験してきたという事実に基づいています。 |
Roberto de Nobili, seorang misionaris Yesuit di India selama abad ke-17, hidup seperti seseorang dari kasta tertinggi Brahmana agar dapat mengabar kepada golongan penguasa. 17世紀にインドで活躍したイエズス会の宣教師ロベルト・デ・ノービリは,支配者階級に伝道するため,高いカーストであるバラモンのような生活を送りました。 |
Kawin campur, bersantap bersama, menggunakan persediaan air yang sama, atau memasuki kuil yang sama dengan seorang Sudra dapat membuat orang yang berkasta tinggi kehilangan kastanya. 通婚,食事を共にすること,同じ水場を使うこと,またシュードラと同じ寺院に入ることを上位カーストの者が行なえば,自分のカーストを失うことになりかねませんでした。 |
Keempat kasta ini dianggap berasal dari bagian-bagian tubuh yang berbeda dari puruṣa, sebuah kata Sanskerta yang berarti ”orang” atau ”pria” yang memaksudkan bapa yang mula-mula dari umat manusia. それら四つのカーストは,プルサの異なった部分から派生したものと見られています。 プルサとは,人類最初の父親を指す,“人”“人間”を意味するサンスクリット語です。 |
Bahkan setelah ditobatkan, orang-orang dari kasta yang lebih rendah masih terus diperlakukan sebagai Harijan* . . . マンダル委員会として知られる,インドの後進階級の問題に関する政府の調査プロジェクトは次のことを発見しました。 |
Karena tidak menemukan harapan akan masa depan yang lebih baik dalam agama Hindu, golongan lebih rendah yang serba kekurangan, khususnya kasta paria, mulai berpaling ke agama-agama Susunan Kristen. 恵まれていない下層階級,とりわけ賤民たちはヒンズー教の中により良い将来の希望を見いだせなかったため,キリスト教世界の諸宗派に改宗しはじめました。 |
Tetapi bagaimana asal mula sistem kasta ini? それにしても,カースト制度はどのようにして始まったのでしょうか。 |
Peraturan-peraturan ketat yang mengatur kasta merupakan perkembangan agama yang terjadi belakangan, tercantum dalam kitab Weda dan Kaidah (atau Ketetapan) yang dibuat oleh Manu, cendekiawan Hindu. ベーダ教典や,ヒンズー教の哲人マヌの法典に記されている,カーストを律する厳しい規則は,後代の宗教的発展の結果生み出されたものです。 |
The New Encyclopædia Britannica menyatakan, ”Orang-orang Hindu bertanggung jawab atas berkembangnya kasta (jātis, secara harfiah berarti ’kelahiran’) melalui pembagian keempat kelas, atau varna, karena kawin campur (yang dilarang dalam hukum Hindu yakni dharma). 新ブリタニカ百科事典(英語)は,こう述べています。「 ヒンズー教は,通婚(法<ダルマ>に関するヒンズー教の書物の中では禁止されている)によって四つの階級つまりバルナがさらに細分化され,カースト(ジャーティズ,字義は『生まれ』)が増える原因となったとする。 |
Mereka dipaksa membangun rumah-rumah di satu jalan saja dan orang-orang Kristen berkasta tinggi —ataupun imam-imam paroki —tidak akan pernah melewati jalan itu! それらの人々は同じ一つの道ぞいに家を建てることを余儀なくされ,そこに上位カーストのクリスチャンや教区司祭は一度も足を踏み入れたことがないのです。 |
Akan tetapi, teoretikus modern, cenderung berasumsi bahwa kasta muncul dari perbedaan dalam praktek ritual keluarga, perbedaan ras, dan pembedaan serta pengkhususan pekerjaan. しかし,現代の理論家たちは,カーストが家族ごとに伝わる儀式の違いや人種の相違,職業の分化や専門化から生じたと見る傾向がある。 |
Orang-orang berkasta rendah yang tugas-tugas dan jalan hidupnya berkaitan dengan kegiatan-kegiatan yang najis secara agama dianggap ”tidak boleh dijamah”. 不可触賤民”は,宗教的に汚れた活動を責務とする,またそうした活動が自分の生き方となっている低いカーストの人々でした。 |
Pengaruh apa yang diberikan oleh ajaran dan tingkah laku para misionaris terhadap kepercayaan akan kasta yang telah tertanam begitu dalam? 宣教師たちの教えや行動は,カーストに対する根深い信仰にどのような影響を与えたでしょうか。 |
インドネシア語を学びましょう
インドネシア語のkastaの意味がわかったので、選択した例からそれらの使用方法と読み方を学ぶことができます。 そして、私たちが提案する関連する単語を学ぶことを忘れないでください。 私たちのウェブサイトは常に新しい単語と新しい例で更新されているので、インドネシア語であなたが知らない他の単語の意味を調べることができます。
インドネシア語の更新された単語
インドネシア語について知っていますか
インドネシア語はインドネシアの公用語です。 インドネシア語は、1945年にインドネシアの独立宣言で公式に識別された標準的なマレー語です。マレー語とインドネシア語はまだ非常に似ています。 インドネシアは世界で4番目に人口の多い国です。 インドネシア人の大多数は流暢なインドネシア語を話し、その割合はほぼ100％であるため、世界で最も広く話されている言語の1つになっています。