Wat betekent éclaté in Frans?
Wat is de betekenis van het woord éclaté in Frans? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van éclaté in Frans.
Het woord éclaté in Frans betekent uitbarsten, openbreken, uitbreken, breken, barsten, uit elkaar spatten, oplaaien, oplaaien, openbreken, plezier hebben, hard slaan, in tranen uitbarsten, in huilen uitbarsten, ergens een kick van krijgen, zich amuseren, zich vermaken, in tranen uitbarsten, plezier hebben, naar voren, de bloemetjes buiten zetten, in huilen uitbarsten, gek worden, bulderen. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Betekenis van het woord éclaté
uitbarsten, openbreken
La bombe à eau a éclaté sur la jambe du prof. |
uitbrekenverbe intransitif (guerre, dispute,...) (oorlog, ziekte) Le restaurant était calme jusqu'à ce qu'une bouteille lancée fasse éclater une bagarre. |
breken, barstenverbe intransitif Le ballon d'eau a explosé (or: éclaté). |
uit elkaar spattenverbe intransitif La bulle de savon a éclaté au bout de quelques secondes. |
oplaaienverbe intransitif (violence) (figuurlijk; geweld) La violence a éclaté dans le territoire disputé. |
oplaaien(violence) Les attaques armées éclataient dans le pays en proie à l'agitation. |
openbreken
Un vaisseau de sang a éclaté, causant la mort subite. |
plezier hebbenverbe pronominal (familier) Merci pour cette super fête : on s'est éclatés ! |
hard slaan
Lorsqu'un membre de la foule lui a jeté un œuf, la femme politique s'est retournée pour le frapper. |
in tranen uitbarsten, in huilen uitbarstenlocution verbale Helen a fondu en larmes (or: a éclaté en sanglots quand elle a entendu la triste nouvelle. |
ergens een kick van krijgen(informeel) Victor est un sadique : il prend plaisir à voir souffrir les autres. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ze krijgt een kick van het kijken naar video's met pratende dieren. |
zich amuseren, zich vermaken
|
in tranen uitbarstenlocution verbale Elle éclata en sanglots (or: fondit en larmes) à l'annonce du décès de son ami. |
plezier hebben
À chaque fois que je sors avec mes amis, nous nous amusons bien. // J'espère que tu t'amuseras bien en Espagne ! Wanneer ik met vrienden uit ga, hebben we allemaal plezier. Ik hoop dat je plezier hebt in Spanje! |
naar voren(figuurlijk) Le meurtre de Michael Brown a remis en évidence les tensions raciales. |
de bloemetjes buiten zetten(inf., figuurlijk) Il n'y a pas de mal à faire la fête de temps en temps : quelques bières ne vont pas te tuer. |
in huilen uitbarstenlocution verbale Stella a fondu en larmes (or: a éclaté en sanglots) quand la police l'a informée de l'accident de son mari. |
gek wordenlocution verbale Ils ont marqué un but à la dernière minute et les fans ont laissé éclater leur joie. |
bulderenlocution verbale (lachen) Bill a éclaté de rire en entendant la blague de Janet. |
Laten we Frans leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van éclaté in Frans, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Frans.
Verwante woorden van éclaté
Geüpdatete woorden van Frans
Ken je iets van Frans
Frans (le français) is een Romaanse taal. Net als Italiaans, Portugees en Spaans, komt het uit het populaire Latijn, dat ooit in het Romeinse rijk werd gebruikt. Een Franstalig persoon of land kan een "Franstalig" worden genoemd. Frans is de officiële taal in 29 landen. Frans is de vierde meest gesproken moedertaal in de Europese Unie. Frans staat op de derde plaats in de EU, na Engels en Duits, en is na Engels de meest onderwezen taal. De meerderheid van de Franstalige wereldbevolking woont in Afrika, met ongeveer 141 miljoen Afrikanen uit 34 landen en gebieden die Frans als eerste of tweede taal spreken. Frans is de tweede meest gesproken taal in Canada, na Engels, en beide zijn officiële talen op federaal niveau. Het is de eerste taal van 9,5 miljoen mensen of 29% en de tweede taal van 2,07 miljoen mensen of 6% van de gehele bevolking van Canada. In tegenstelling tot andere continenten is het Frans in Azië niet populair. Momenteel erkent geen enkel land in Azië Frans als officiële taal.