Wat betekent tenu in Frans?

Wat is de betekenis van het woord tenu in Frans? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van tenu in Frans.

Het woord tenu in Frans betekent vasthouden, zich houden aan, het houden, volhouden, standhouden, aanhouden, vasthouden, houden, nakomen, vastkleven, vastplakken, weerstand geven, volhouden, volhouden, het uithouden, bemannen, bedienen, vasthouden, uithouden, tevredenstellen, bevredigen, houden, volhouden, kunnen hebben, verdragen, dulden, lijden, nakomen, pakken, grijpen, iets naar beneden houden, bemand, dun, houden, staan, zich gedragen, van kracht blijven, de kriebels hebben, verbergen, acht slaan op, aandacht schenken aan, opwachten, Wacht even!, negeren, greep, razen, tieren, tekeergaan, zijn, lopen, draaien, duren, verbinden, aansluiten, wonderbaarlijk, wonderlijk, miraculeus, paraatheid, de boeken afsluiten, een gesprek voeren, roer, breken, doorbijten, aan een draadje hangen, vastpakken, grijpen, een persconferentie houden, op een afstand houden, op afstand houden, van zich afhouden, zijn woord houden, zijn belofte nakomen, op de hoogte houden, hoogachten, respecteren, voet bij stuk houden, rekening houden met, rekening houden met, een vergadering houden, als vanzelfsprekend beschouwen, geen aandacht besteden aan, kunnen schelen, iets doen, zijn woord breken, zich vastbijten, stil zitten, aan iets vasthouden, gereed staan, klaar staan, volhouden, volhouden, verantwoordelijk houden, verantwoordelijk achten, beperken, begrenzen, iets koesteren, het huishouden doen, gezelschap houden, handen vasthouden, zich gedragen, zich voorbereiden, zich klaarmaken, vasthouden, lijken op, aarden naar, iets tegen iemand houden, aan iets vasthouden, geheimhouden, iemand vasthouden aan iets, geheim, verborgen, aan een zijden draadje hangen, onzinnig zijn, onbegrijpelijk zijn, zich voorbereiden, zich klaarmaken, ergens een punt van maken, rekening houden met, babbelen, kwebbelen, een belofte verbreken, zich mentaal voorbereiden, wiegen, tegenspreken, betwisten. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord tenu

vasthouden

verbe transitif

Elle tient la main de son enfant en traversant la rue.

zich houden aan

(une promesse)

het houden

Ce nœud va-t-il tenir (or: résister) ?

volhouden, standhouden

verbe intransitif

Le barrage a tenu pendant toutes les tempêtes.

aanhouden

verbe transitif (une cadence)

Maintiens cette cadence pour les cent prochains kilomètres.

vasthouden

L'enfant tenait la main de sa mère pour traverser la route.

houden, nakomen

verbe transitif (une promesse) (van belofte)

Il a fini par tenir sa promesse et a remboursé l'argent.

vastkleven, vastplakken

verbe transitif

Les fabricants de voitures utilisent de plus en plus de colle pour (faire) tenir les pièces ensemble.

weerstand geven

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Blijf haar om een date vragen, ze kan niet veel langer weerstand bieden.

volhouden

Comment tiens-tu, avec tout ce travail ?
Hoe houd je het vol met al het werk?

volhouden, het uithouden

Je ne suis pas sûr de pouvoir tenir jusqu'à la fin de la journée de travail. Je risque de m'endormir avant.

bemannen, bedienen

(la caisse)

Je tenais la caisse pendant que Stéphane servait la bière.

vasthouden

verbe transitif

Tu pourrais me tenir mon manteau une seconde pendant que je téléphone ?

uithouden

verbe intransitif

Je ne pense pas que la nourriture pour bétail tienne jusqu'à Noël, nous devons en commander plus.
Ik denk niet dat het veevoer het uithoudt tot kerst, we moeten meer bestellen.

tevredenstellen, bevredigen

(une attente)

Les résultats de l'employé n'ont pas satisfait les attentes de son patron.

houden, volhouden, kunnen hebben, verdragen, dulden, lijden

(endurer)

Je ne peux plus supporter ça ! Laissez-moi sortir d'ici !
Ik trek het niet meer. Laat me eruit.

nakomen

(une promesse) (van belofte)

Joe a honoré sa promesse d'offrir le repas.

pakken, grijpen

Anna serra fort sa raquette en entrant sur le court de tennis.

iets naar beneden houden

(une personne)

Les policiers ont plaqué le voleur au sol et l'ont maintenu face contre terre.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Houd zijn armen naar beneden, zodat hij stop met mij te slaan.

bemand

(commerce)

Le bar-tabac en bas de chez moi est tenu par un jeune couple libanais.

dun

adjectif (draad)

Gretchen essayait de raccommoder ses chaussettes mais les fibres étaient fines et se cassaient facilement.

houden

(une réunion, un événement)

Nous organiserons notre réunion en salle de conférence. // Julie organise une fête samedi.

staan

Le garde se tient debout toute la journée.

zich gedragen

verbe pronominal

Notre mère nous a demandé de bien nous conduire (or: bien nous tenir).

van kracht blijven

Le juge a établi que la loi restait valable (or: restait d'actualité).

de kriebels hebben

Poppy a gigoté sur son siège pendant le long film.

verbergen

Isabelle dissimulait ce qu'elle savait sur ce qui s'était passé.

acht slaan op, aandacht schenken aan

Pam a écouté l'avis de tempête et s'est réfugiée dans l'abri.

opwachten

Wacht even!

(informeel)

Wacht even, tot ik er ben!

negeren

Il a ignoré les demandes d'aide.

greep

razen, tieren, tekeergaan

Le fou délirait (or: divaguait).

zijn

(wanneer)

La pièce est à huit heures.

lopen, draaien, duren

Le programme dure deux ans.

verbinden, aansluiten

wonderbaarlijk, wonderlijk, miraculeus

C'est miraculeux (or: C'est un miracle) que tu sois sorti indemne de l'accident de voiture.

paraatheid

de boeken afsluiten

(Finance) (handel)

Le travail du comptable est de dresser le bilan d'une société.

een gesprek voeren

Les deux femmes ont continué leur conversation dans le taxi qui les ramenait chez elles.

roer

(figuré) (figuurlijk)

breken

(belofte)

doorbijten

(familier) (informeel, fig.)

aan een draadje hangen

vastpakken, grijpen

Sally tenait fermement les rênes du cheval.

een persconferentie houden

locution verbale

Le sénateur a tenu une conférence de presse pour expliquer sa nouvelle proposition.
De senator hield een persconferentie om zijn nieuw voorstel uit te leggen.

op een afstand houden, op afstand houden, van zich afhouden

zijn woord houden, zijn belofte nakomen

locution verbale

Il ne tient jamais parole. Il raconte toujours mes secrets. // Un bon ami, c'est celui qui sait tenir parole.

op de hoogte houden

locution verbale

Nous vous tiendrons au courant des dernières informations économiques.

hoogachten, respecteren

Ce vieux professeur est porté en haute estime par ses pairs.

voet bij stuk houden

(figuurlijk)

rekening houden met

rekening houden met

Tu aurais dû tenir compte de son âge. Vous devez tenir compte à la fois du taux de change et des frais bancaires.

een vergadering houden

locution verbale

Le conseil municipal tiendra une réunion pour discuter des réfections des routes.

als vanzelfsprekend beschouwen

geen aandacht besteden aan

(d'un avis, conseil,...)

kunnen schelen, iets doen

Si vous vous sentez concerné, vous ferez un don à la cause.

zijn woord breken

(figuurlijk)

Tu avais promis de m'aider mais tu n'as pas honoré ta parole.

zich vastbijten

verbe intransitif

Elle a tenu bon pendant des années, mais elle a dû se résoudre à vendre son commerce.
Na zich jarenlang vast te bijten in haar zaak, gaf ze eindelijk op en verkocht ze haar falende zaak.

stil zitten

La mère dit à son enfant de se tenir tranquille tandis qu'elle essayait de lui couper les cheveux.

aan iets vasthouden

verbe pronominal

On a beau essayer, c'est dur de se tenir à un régime et de perdre du poids.

gereed staan, klaar staan

verbe pronominal

Je me tiens prêt à te rattraper si tu tombes.

volhouden

Même en sachant qu'il avait perdu la course, il a tenu bon et a fini la tête haute.
Zelfs toen hij wist dat hij de race zou verliezen, hield hij vol en eindigde hij sterk.

volhouden

Je sais que la situation est difficile mais il faut que tu tiennes bon pour le bien de tes enfants.
Ik weet dat je boos bent, maar je moet volhouden voor het belang van je kinderen.

verantwoordelijk houden, verantwoordelijk achten

Ne m'accuse pas (or: ne me blâme pas) ! Ce n'était pas ma faute !

beperken, begrenzen

Essayez de limiter vos remarques aux critiques constructives.

iets koesteren

locution verbale (changement de sujet)

La liberté d'expression est un concept qui me tient à cœur.

het huishouden doen

locution verbale

Quand elle était malade, sa sœur a tenu la maison.

gezelschap houden

locution verbale

Brian a un chien pour lui tenir compagnie.

handen vasthouden

verbe pronominal

Ma sœur et son copain se tiennent toujours par la main quand ils regardent un film.

zich gedragen

verbe pronominal (éducation)

zich voorbereiden, zich klaarmaken

vasthouden

La corde tenait fermement le bateau.

lijken op, aarden naar

Beaucoup de gens disent que Maria est le portrait craché de sa grand-mère. Sam est vraiment le portrait craché de son père.

iets tegen iemand houden

locution verbale

Ils me tiennent encore rigueur de mes erreurs passées.

aan iets vasthouden

Si tu penses que tu vas tomber, tiens fermement mon bras.
Als je denkt dat je gaat uitglijden, hou je dan vast aan mijn arm.

geheimhouden

Les informations gouvernementales devraient être tenues secrètes.

iemand vasthouden aan iets

Il a dit qu'il viendrait me voir et je l'obligerai à tenir sa promesse.

geheim, verborgen

Jean et Marie ont longtemps gardé leur relation secrète.

aan een zijden draadje hangen

locution verbale (figuré) (figuurlijk)

La vie de Sam ne tenait plus qu'à un fil tandis qu'il luttait pour sortir du coma.

onzinnig zijn, onbegrijpelijk zijn

Alnsley était ivre et ce qu'il disait n'avait aucun sens.

zich voorbereiden, zich klaarmaken

Tout le monde se préparer (or: se tient prêt) pour les chutes de neige prévues cette nuit.

ergens een punt van maken

rekening houden met

babbelen, kwebbelen

een belofte verbreken

(sa parole, un contrat, des promesses)

Mon père n'a pas honoré sa promesse de m'emmener camper ce week-end.

zich mentaal voorbereiden

J'essaie de me préparer pour mes examens de fin d'année lundi.

wiegen

verbe transitif

La petite fille tenait tendrement le chat.

tegenspreken, betwisten

Le juge n'a pas tenu compte de l'avis de l'avocat.

Laten we Frans leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van tenu in Frans, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Frans.

Ken je iets van Frans

Frans (le français) is een Romaanse taal. Net als Italiaans, Portugees en Spaans, komt het uit het populaire Latijn, dat ooit in het Romeinse rijk werd gebruikt. Een Franstalig persoon of land kan een "Franstalig" worden genoemd. Frans is de officiële taal in 29 landen. Frans is de vierde meest gesproken moedertaal in de Europese Unie. Frans staat op de derde plaats in de EU, na Engels en Duits, en is na Engels de meest onderwezen taal. De meerderheid van de Franstalige wereldbevolking woont in Afrika, met ongeveer 141 miljoen Afrikanen uit 34 landen en gebieden die Frans als eerste of tweede taal spreken. Frans is de tweede meest gesproken taal in Canada, na Engels, en beide zijn officiële talen op federaal niveau. Het is de eerste taal van 9,5 miljoen mensen of 29% en de tweede taal van 2,07 miljoen mensen of 6% van de gehele bevolking van Canada. In tegenstelling tot andere continenten is het Frans in Azië niet populair. Momenteel erkent geen enkel land in Azië Frans als officiële taal.