Wat betekent traîner in Frans?
Wat is de betekenis van het woord traîner in Frans? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van traîner in Frans.
Het woord traîner in Frans betekent lanterfanten, treuzelen, treuzelen, slepen, slepen, over de grond schuren, slepen, rondhangen, rondlummelen, achterblijven, rondhangen, uithangen, rondhangen, lummelen, rondhangen, rondhangen, lanterfanten, slenteren, treuzelen, wegkwijnen, verkommeren, aanprutsen, rondscharrelen, aanrommelen, aanklooien, aankloten, heersen, omgaan met, meeslepen, treuzelen, stoeien met, rondlummelen, rondzwerven, ronddwalen, trekken, meedragen, uithangen, hangen, rondhangen, blijven, treuzelen, rondhangen, klieren, klooien, lummelen, slepen, sleuren, trekken, torsen, kant voor kant voortbewegen, voortslepen, zich voortslepen, kuieraar, schuifelen, sloffen, kniezen, chagrijnen, mokken, sjokken, omgaan met, optrekken met, bevriend raken met iemand, omgaan met, uitslapen, mank lopen, met iemand omgaan, hinken. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Betekenis van het woord traîner
lanterfanten, treuzelen
|
treuzelen, slepenverbe intransitif (agir avec lenteur) Elle n'avait envie de rien faire alors elle a traîné toute la journée. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Met de voeten slepen. |
slepenverbe transitif (tirer sur le sol) Cynthia a traîné l'énorme chaise jusque dans sa chambre. |
over de grond schuren, slepenverbe intransitif (toucher le sol) Je ne savais pas que mon écharpe traînait par terre. Maintenant, elle est sale. |
rondhangen, rondlummelenverbe intransitif Il y a toujours des jeunes qui traînent en bas de l'immeuble. |
achterblijvenverbe intransitif Randall traînait à cause de son pied blessé, et ne pouvait pas suivre le groupe. |
rondhangen, uithangen(familier) Pourquoi tu ne viens pas à la maison pour traîner un peu ? ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Waarom kom je niet eens langs, dan kunnen we wat rondhangen. |
rondhangen, lummelen(informeel) Je ne peux pas traîner, à regarder la télé : je dois travailler. L'élève paresseux traînait au lieu de faire ses devoirs. |
rondhangenverbe intransitif C'est embêtant quand les jeunes traînent à l'arrêt de bus et intimident les clients. Het is vervelend wanneer jongeren bij de bushalte rondhangen en klanten intimideren. |
rondhangen, lanterfanten, slenteren
Amy a traîné toute la journée. |
treuzelen
Après les cours, rentre directement à la maison et ne traîne pas ! |
wegkwijnen, verkommerenverbe intransitif |
aanprutsen, rondscharrelen(informeel) Mon mari traîne dans le garage, je n'ai pas la moindre idée de ce qu'il y fabrique. |
aanrommelen, aanklooien, aanklotenverbe intransitif (familier) (informeel) Le patron n'aime pas que les gens traînent quand ils devraient travailler. |
heersenverbe intransitif (virus) (ziekte) Il y a une méchante épidémie de grippe qui traîne. |
omgaan met
Il traîne avec les mauvaises personnes. |
meeslepenverbe transitif |
treuzelenverbe intransitif |
stoeien met(familier) (informeel, figuurlijk) |
rondlummelen(familier) (informeel) |
rondzwerven, ronddwalenverbe intransitif (familier) |
trekken, meedragen
Paul tira un cerf qu'il avait abattu jusqu'à son camion. |
uithangen, hangen, rondhangen, blijven
Nous allons attendre ici jusqu'à ce que le groupe arrive. |
treuzelenverbe intransitif |
rondhangen
|
klieren, klooien, lummelen(faire n'importe quoi) (informeel) Travaille un peu au lieu de faire l'imbécile. |
slepen, sleuren, trekken, torsenverbe transitif Dan traînait son sac à dos lourd partout où il allait. |
kant voor kant voortbewegenverbe transitif On va pousser (or: traîner) cette lourde étagère au lieu de la porter. |
voortslepen
Le film de trois heures traînait en longueur. |
zich voortslepenverbe pronominal (bouger difficilement) Le vieil homme se traînait sur la route. |
kuieraar(familier) |
schuifelen, sloffen
|
kniezen, chagrijnen, mokken
|
sjokken
|
omgaan met, optrekken met(familier) Depuis qu'il a une copine, il ne traîne plus avec ses potes. |
bevriend raken met iemand
|
omgaan met
On sait qu'il a traîné avec de sales types. |
uitslapen
Je vais faire la grasse matinée aujourd'hui parce que j'ai fêté mon anniversaire hier soir. Les jeunes mariés aimaient faire la grasse matinée le dimanche matin. |
mank lopen
Le vieil homme est parti en traînant les pieds. |
met iemand omgaan
|
hinken
L'homme blessé quitta la pièce en traînant les pieds. |
Laten we Frans leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van traîner in Frans, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Frans.
Verwante woorden van traîner
Geüpdatete woorden van Frans
Ken je iets van Frans
Frans (le français) is een Romaanse taal. Net als Italiaans, Portugees en Spaans, komt het uit het populaire Latijn, dat ooit in het Romeinse rijk werd gebruikt. Een Franstalig persoon of land kan een "Franstalig" worden genoemd. Frans is de officiële taal in 29 landen. Frans is de vierde meest gesproken moedertaal in de Europese Unie. Frans staat op de derde plaats in de EU, na Engels en Duits, en is na Engels de meest onderwezen taal. De meerderheid van de Franstalige wereldbevolking woont in Afrika, met ongeveer 141 miljoen Afrikanen uit 34 landen en gebieden die Frans als eerste of tweede taal spreken. Frans is de tweede meest gesproken taal in Canada, na Engels, en beide zijn officiële talen op federaal niveau. Het is de eerste taal van 9,5 miljoen mensen of 29% en de tweede taal van 2,07 miljoen mensen of 6% van de gehele bevolking van Canada. In tegenstelling tot andere continenten is het Frans in Azië niet populair. Momenteel erkent geen enkel land in Azië Frans als officiële taal.