Co oznacza diretto w Włoski?

Jakie jest znaczenie słowa diretto w Włoski? Artykuł wyjaśnia pełne znaczenie, wymowę wraz z dwujęzycznymi przykładami i instrukcjami, jak używać diretto w Włoski.

Słowo diretto w Włoski oznacza bezpośredni, bezpośredni, bezpośredni, bezpośredni, bezpośredni, dosłowny, bezpośredni, szczery, bezpośredni, wyraźny, szczery, bezpośredni, bezpośredni, bez pośrednika, bezpośredni, bezceremonialny, wiodący, bezpośredni, prosty, prostolinijny, suche uderzenie, szczery, ekspresowy, pośpieszny, otwarty, szczery, czarno na białym, rzeczowy, bezpośredni, niekorzystny, nieustanny, bezpośredni, kierować, dyrygować, reżyserować kogoś, reżyserować coś, dyrygować, prowadzić, dyrygować, prowadzenie, dyrygować, kierować, skupiać, przesyłać, przewodniczyć czemuś, prowadzić, być kierownikiem, nadzorować, kontrolować, mierzyć, zapędzać, prowadzić, stać na czele, nawigować, zarządzać, organizować, kierować, kierować kimś/czymś, zarządzać kimś/czymś, prowadzić, prowadzić, przewodzenie, podawać z wyprzedzeniem, nakierowywać, w stronę, zewnętrzny, transmisja, wschodni, na wschód, wschodni, w kierunku lądu, północny, północny, południowy, południowy, zachodni, zachodni, zachodni, do domu, skierowany na, bezpośredni dostęp, słowa mówione, słowa niecytowane, polecenie zapłaty, zlecenie stałe, bezpośredni zwierzchnik, być wyreżyserowanym przez kogoś, północny, północno-wschodni, północno-zachodni, południowo-wschodni, południowo-zachodni, w kierunku ziemi, południowo-wschodni, południowo-zachodni, do domu, droga dojazdowa, być zarządzanym przez, być zarządzanym przez kogoś, unikający, wymijający, zmierzający ku czemuś, sierpowy, sierp. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz szczegóły poniżej.

Słuchaj wymowy

Znaczenie słowa diretto

bezpośredni

sostantivo maschile

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Questo è un percorso diretto per l'aeroporto.

To jest bezpośrednia droga na lotnisko.

bezpośredni

(discendenza)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

È un discendente diretto di Thomas Jefferson.

bezpośredni

aggettivo (matematica)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

La pendenza positiva di questa curva indica una proporzionalità diretta tra la variabile x e la y.

bezpośredni

aggettivo (immediato)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Questa è stata la conseguenza diretta delle sue azioni di martedì.

bezpośredni

aggettivo

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Dobbiamo tenere traccia di tutti i costi diretti e indiretti derivanti dalla fusione.

dosłowny

aggettivo (quotazione)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

La traduzione diretta di "libro" in francese è "livre".

bezpośredni, szczery

aggettivo

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

È stato diretto con lei e le ha detto che doveva smettere.

bezpośredni, wyraźny, szczery

aggettivo

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Per favore dammi una risposta diretta: sì o no?

bezpośredni

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Ha avuto con lei una conversazione di persona.

bezpośredni

aggettivo (specifico: discendenza)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

bez pośrednika

bezpośredni

aggettivo

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Questo è un volo diretto per New York, senza scali né deviazioni.

To jest bezpośredni lot do Nowego Jorku, bez dodatkowych dojazdów czy postojów.

bezceremonialny

aggettivo (persona)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Dan è un tipo diretto; se vuoi una risposta onesta, chiedigli pure qualsiasi cosa.

Don jest bezceremonialny, więc jeśli szukasz szczerej opinii, zapytaj jego.

wiodący

aggettivo

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Il treno al binario 6 è diretto a Parigi.

bezpośredni

(persona)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Ad Alex piacciono le donne franche che parlano con chiarezza.

prosty, prostolinijny

aggettivo

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

David è un ragazzo franco, dice sempre quello che pensa.

suche uderzenie

sostantivo maschile (pugilato)

Un diretto alla spalla sinistra l'ha mandato al tappeto.

szczery

aggettivo

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Non cerco di dirti ciò che penso tu voglia sentirti dire, bensì solo le risposte dirette.

ekspresowy, pośpieszny

aggettivo

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Se non vuoi fermarti ogni cinque isolati prendi il treno espresso per Manhattan.

Złap pociąg ekspresowy na Manhattan, jeśli nie chcesz zatrzymywać się co pięć przecznic.

otwarty, szczery

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

czarno na białym

aggettivo

La mia risposta è inequivocabile.

rzeczowy

aggettivo

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

James ha raccontato ciò che aveva visto in maniera concreta.

bezpośredni

aggettivo

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Il problema più immediato sono i soldi.

niekorzystny

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

L'esibizione di Malik nell'opera ha ricevuto delle critiche poco lusinghiere.

nieustanny

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

bezpośredni

aggettivo

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

kierować

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

L'AD dirigeva l'azienda.

Dyrektor generalny kierował firmą.

dyrygować

verbo transitivo o transitivo pronominale (muzyka)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Ha diretto l'orchestra.

Dyrygował orkiestrą.

reżyserować kogoś

verbo transitivo o transitivo pronominale (attore)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Ha diretto Peter O'Toole in "Lawrence d'Arabia".

reżyserować coś

(cinema)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Chi fu il regista di "Via col vento"?

dyrygować

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Ha diretto l'orchestra.

Dyrygował orkiestrą.

prowadzić

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Ha diretto la riunione visto che nessun altro voleva farlo.

Poprowadził spotkanie, bo nikt inny nie chciał tego zrobić.

dyrygować

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Il maestro ha diretto quest'orchestra per due anni.

prowadzenie

(di [qlcs])

(rzeczownik rodzaju nijakiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju nijakiego (np. dziecko, wiadro, zimno).)

La direzione del progetto da parte del direttore è stata eccellente.

Prowadzenie projektu przez menadżera było świetne.

dyrygować

(figurato) (przenośny)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

I ribelli hanno orchestrato un colpo di stato.

kierować, skupiać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Concentrava le sue energie nel portare a termine il progetto.

Skierowała swoją energię na ukończenie projektu.

przesyłać

(percorso)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

La polizia ha instradato le auto lungo una strada alternativa per evitare il luogo dell'incidente.

przewodniczyć czemuś

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Il sovrintendente ha presieduto il meeting.

prowadzić

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

L'ex membro del congresso ha diretto l'indagine.

Były kongresman prowadził śledzwo.

być kierownikiem

verbo transitivo o transitivo pronominale

Mia figlia fa da aiutante nel negozio, e io dirigo.

nadzorować, kontrolować

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Il manager dirige gli impiegati alle sue dipendenze.

Kierownik nadzoruje podwładnych.

mierzyć

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Il missile è stato diretto verso il bersaglio.

zapędzać

(bestiame)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Bisogna dirigere il bestiame verso il nuovo pascolo.

prowadzić

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Lei è abbastanza capace di amministrare da sola tutta l'azienda.

stać na czele

verbo transitivo o transitivo pronominale

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

Quell'uomo dirige il servizio antincendio per tutto il paese.

nawigować

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Guido io se mi indichi la strada.

zarządzać

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Amministrava le operazioni di rete.

Zarządzała operacjami sieciowymi.

organizować

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

La guida turistica organizza il suo gruppo prima di partire.

kierować

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Come direttrice del dipartimento, Jessie dirige una squadra di dodici persone.

kierować kimś/czymś, zarządzać kimś/czymś

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Gestisco una squadra di 5 assistenti editoriali.

prowadzić

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Il capo ispettore conduce le indagini.

Główny inspektor prowadzi to śledztwo.

prowadzić

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Dirigeva la sua attività in modo efficiente.

Sprawnie prowadził swój biznes.

przewodzenie

verbo transitivo o transitivo pronominale (l'atto del guidare)

(rzeczownik rodzaju nijakiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju nijakiego (np. dziecko, wiadro, zimno).)

Dirigere non è una delle cose che gli viene meglio. È un pensatore.

podawać z wyprzedzeniem

verbo transitivo o transitivo pronominale

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

Non tirargli la palla addosso, lo devi far avanzare tirandogliela avanti.

nakierowywać

verbo transitivo o transitivo pronominale (una luce, un getto d'acqua)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Ha puntato il riflettore sull'entrata.

w stronę

(moto a luogo)

Per esempio: verso casa.

zewnętrzny

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

I condizionamenti esterni hanno forti effetti su Jenny.

transmisja

(TV, radio)

(rzeczownik rodzaju żeńskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju żeńskiego (np. malarka, podłoga, katastrofa).)

La diretta da New York è saltata, pertanto manderemo in onda la pubblicità.

wschodni

locuzione aggettivale

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Il traffico diretto a est è intenso stamattina.

na wschód

locuzione aggettivale

Le corsie dirette a est sono completamente bloccate a causa del massiccio incidente.

wschodni

locuzione aggettivale

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

w kierunku lądu

locuzione aggettivale

północny

locuzione aggettivale

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

północny

locuzione aggettivale

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

południowy

locuzione aggettivale

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

południowy

locuzione aggettivale

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

zachodni

locuzione aggettivale

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

zachodni

locuzione aggettivale

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

zachodni

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Oggi il vento che soffia verso ovest è forte.

do domu

aggettivo

Dopo dodici mesi in mare, Connor era nuovamente diretto a casa.

skierowany na

aggettivo

bezpośredni dostęp

sostantivo maschile

Lei ha accesso diretto al primo ministro.

słowa mówione, słowa niecytowane

sostantivo maschile

Il discorso diretto è un modo usato in letteratura, per riportare le parole e i pensieri dei personaggi del testo.

polecenie zapłaty

zlecenie stałe

sostantivo maschile (banca)

Ho istruito la mia banca per pagare l'affitto con un prelevamento diretto ogni mese.

bezpośredni zwierzchnik

sostantivo maschile

Per questo progetto il vostro diretto superiore sarà Chris.

być wyreżyserowanym przez kogoś

(film)

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

"2001: odissea nello spazio" fu diretto da Stanley Kubrick.

północny

aggettivo

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

północno-wschodni

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

północno-zachodni

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

południowo-wschodni

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

południowo-zachodni

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

w kierunku ziemi

aggettivo (specifico: meteorite, ecc.)

południowo-wschodni

locuzione aggettivale

południowo-zachodni

locuzione aggettivale

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

do domu

aggettivo

L'ammiraglio Shovell navigava diretto a casa dal Mediterraneo.

droga dojazdowa

sostantivo maschile

być zarządzanym przez

verbo intransitivo

Il progetto di ricerca era diretto da un professore universitario.

być zarządzanym przez kogoś

verbo intransitivo

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

Questa collana di libri è diretta dal preside del dipartimento.

Pracą nad tą serią wydawniczą kierował szef działu.

unikający, wymijający

aggettivo (figurato: di persona)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Alfred non è diretto e non dice mai le cose senza giri di parole.

zmierzający ku czemuś

aggettivo

La nave da crociera era diretta a New York.

Statek wycieczkowy zmierzał do Nowego Jorku.

sierpowy, sierp

sostantivo maschile (pugilato)

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

Ha colpito il suo avversario con un forte cross di destro.

Nauczmy się Włoski

Teraz, gdy wiesz więcej o znaczeniu diretto w Włoski, możesz dowiedzieć się, jak ich używać na wybranych przykładach i jak je przeczytaj je. I pamiętaj, aby nauczyć się powiązanych słów, które sugerujemy. Nasza strona internetowa jest stale aktualizowana o nowe słowa i nowe przykłady, dzięki czemu możesz sprawdzić znaczenia innych słów, których nie znasz w Włoski.

Powiązane słowa diretto

Co oznacza acquisito w Włoski?

Co oznacza dialogo w Włoski?

Co oznacza diramazione w Włoski?