O que significa lance em Francês?

Qual é o significado da palavra lance em Francês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar lance em Francês.

A palavra lance em Francês significa lança, lança, em ação, em ação, arremesso, jogar, atirar, lançar, arremessar, arremessar, jogar, trocar ideias, jogar como arremessador, introduzir, desempenho como arremessador, lançar, atirar, arremessar, lançar, soltar, jogar, lançar, atirar, arremessar, iniciar, ligar, tiro, arremesso, anunciar, arremesso, atirar a bola, propor, jogar, arremesso, lance, arremesso, lance, lançamento, lançamento, lance, arremesso, arremesso, arremesso, arremesso, jogar, arremessar, lançar, começar, lançar, arremessar, jogar, lançar, expor, desencadear, voar, lançar, introduzir, fazer um brainstorm sobre, arrancar, ligar, começar, chiar, levantar, fazer, atirar, jogar, falar rapidamente, jogar, começar, lançar, atirar, atirar, disparar, imputar, atribuir, lançar, jogar a isca, lancear, apenas faça, estilingue, bodoque, badogue, lança-chamas, lança-foguetes, lança-foguetes, RPG, estilingue, estilingue, ponta de lança, lançador de modas, bazuca, escritor independente, luminar, lança-granadas, barco torpedeiro britânico. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra lance

lança

nom féminin (arma)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

La tribu utilisait des lances pour chasser les animaux.

A tribo usa lanças para caçar animais.

lança

nom féminin

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Les guerriers se servaient de lances et se tenaient à bonne distance de leurs cibles.

em ação

participe passé

(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.)

Des plans ont été lancés pour s'atteler à la crise financière.

em ação

adjectif (personne)

(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).)

J'ai toujours le trac sur scène, mais une fois lancé je me sens mieux.

arremesso

nom masculin

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

jogar, atirar

(un ballon, une balle,...)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Dépêche-toi et lance la balle !

Jogou (or: atirou) a bola para o amigo.

lançar

verbe transitif (une fusée, un missile) (foguete)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

L'agence spatiale a lancé une nouvelle fusée dans l'espace à six heures du matin.

A agência espacial lançou outro foguete ao espaço às 6 da manhã.

arremessar

(lançar)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Dan a lancé violemment l'ordinateur brisé dans les escaliers.

Dan arremessou o computador quebrado pelas escadas com raiva.

arremessar

verbe transitif (informal)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

jogar

verbe transitif (figuré)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

trocar ideias

verbe transitif (figuré : une idée) (ideias, etc.)

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

jogar como arremessador

nom masculin (Base-ball) (beisebol)

(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.)

introduzir

verbe transitif (comentários)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

desempenho como arremessador

nom masculin (Base-ball) (beisebol)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

lançar

verbe transitif (un produit, une campagne) (apresentar no mercado)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

La société lancera son nouveau produit mercredi.

A empresa lançará sua nova mercadoria na quarta-feira.

atirar, arremessar

verbe transitif (Base-ball) (beisebol)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Au baseball, le lanceur lance la balle au batteur.

Em beisebol, atirar a bola é lançá-la ao batedor.

lançar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

L'entreprise pense lancer sa nouvelle gamme de produits au printemps.

A empresa planeja lançar sua nova série de produtos na primavera.

soltar

(familier) (figurado, informal)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Je n'aime pas la façon dont il a lancé ces brèves excuses.

jogar, lançar, atirar, arremessar

verbe transitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Devon a lancé la balle au-dessus du marbre.

Devon jogou a bola por cima da placa.

iniciar, ligar

verbe transitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

tiro, arremesso

nom masculin

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

O menino pegou uma pedra e derrubou a lata com um arremesso.

anunciar

(fazer propaganda)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

La société a lancé sa nouvelle marque de dentifrice.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. A empresa de informática apresentou seu último produto na feira de computadores.

arremesso

nom masculin

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Un seul lancer envoya le chapeau voler dans le coin de la pièce.

atirar a bola

verbe intransitif (Cricket) (jogo, críquete)

Le capitaine a dit à Fred que c'était à son tour de lancer.

O capitão disse para Fred que era a vez dele de atirar a bola.

propor

verbe transitif (une idée)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Agnes a lancé l'idée de ne travailler que quatre jours par semaine et de fermer le bureau chaque vendredi, mais son chef n'a pas adhéré.

Agnes propôs a ideia de trabalhar quatro dias por sema e fechar o escritório às sextas, mas o chefe dela interessado.

jogar

verbe transitif (un dé)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Lance le dé et avance ton pion.

arremesso

nom masculin

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Son lancer était extraordinaire, et impossible à réceptionner pour l'adversaire.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Conseguiu bater a foto justamente no momento do lançamento da bola.

lance

nom masculin (de dés) (jogar dados)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

C'était un bon lancer, qui a rebondi contre le bord de la table.

Foi um lance forte que ricocheteou na lateral da mesa.

arremesso, lance

nom masculin (Pêche) (anzol)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Il a attrapé un énorme poisson dès son premier lancer de ligne.

Ele pegou um peixe enorme com seu primeiro arremeso do anzol.

lançamento

nom masculin (estilo)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Le lancer du sportif était remarquable.

O lançamento do arremessador foi excelente.

lançamento, lance

nom masculin (bola de boliche)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

C'est un beau lancer : je pense qu'on est bien parti pour un strike !

É um grande lançamento - parece que vai dar em strike!

arremesso

nom masculin (Base-ball) (beisebol)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Au base-ball, un batteur peut faire face à trois lancers par tour de batte.

No beisebol, um batedor pode enfrentar até três arremessos em cada entrada.

arremesso

nom masculin

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Le lancer de Linda n'est pas allé assez loin et la balle est tombée au sol.

O arremesso de Linda não foi suficientemente longe e a bola caiu no chão.

arremesso

nom masculin (Pêche)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Le lancer de Jeff est celui des beaux jours.

arremesso

nom masculin

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Le mauvais lancer de Fred lui démit le dos alors qu'il chargeait le camion.

O péssimo arremesso de Fred machucou suas costas enquanto carregava o caminhão.

jogar, arremessar

verbe transitif (un dé) (dados)

C'est à ton tour de lancer.

É sua vez de jogar.

lançar

verbe transitif (des dés) (dados)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il souffle sur les dés avant de les lancer.

Ele assopra os dados antes de lançar.

começar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Ils ont lancé l'expédition dans la jungle inexplorée.

Eles lançaram a expedição na selva intocada.

lançar

verbe transitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Le commandant a donné ordre de lancer les torpilles sur le navire ennemi.

O comandante deu a ordem de lançar os torpedos ao navio inimigo.

arremessar

verbe transitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il a lancé la balle vers le but à trente mètres de distance.

Ele arremessou a bola ao gol a uma distância de 30 metros.

jogar, lançar

verbe transitif (un dé) (dados)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

C'est à ton tour. Lance les dés !

É sua vez. Jogue os dados!

expor

verbe transitif (Marketing) (tentar vender)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Les fabricants lancent généralement leurs produits dans des marchés cibles.

Normalmente os fabricantes expõem suas mercadorias em mercados específicos.

desencadear

verbe transitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Le général a lancé ses forces sur le camp ennemi.

voar

verbe transitif (gíria)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Joe a lancé la balle à Wendy.

lançar

verbe transitif (figuré : dire [qch]) (figurado)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

La réunion était presque terminée lorsqu'Adam a lancé une idée dans la discussion pour augmenter la productivité.

A reunião estava quase no fim, quando Adam lançou uma idéia para aumentar a produtividade na discussão.

introduzir

verbe transitif (un produit, une marque)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

L'entreprise a lancé le nouveau modèle de voiture en octobre.

A companhia introduziu o novo modelo de carro em outubro.

fazer um brainstorm sobre

verbe transitif (des idées,...)

arrancar

verbe transitif (des paroles) (figurado, falar contrariadamente)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

ligar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

J'ai appuyé sur le démarreur, allumé le moteur et décollé dans un ciel bleu sans nuages.

Eu apertei o botão de partida, liguei o motor e decolei para um céu azul sem nuvens.

começar

(une réunion, un match,...) (dar início)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Le président a démarré la réunion.

O diretor começou a reunião.

chiar

(personne)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Os colegas de classe de Sara chiavam insultos contra ela.

levantar

(une question) (questão)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il a soulevé une question sur les finances devant le conseil d'administration.

Ele levantou uma questão financeira para o quadro de diretores.

fazer

(la guerre, campagne)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Ce journal essaie de nuire à la réputation de cette célébrité en faisant une campagne de publicité négative.

Esse jornal está tentando prejudicar a reputação da celebridade fazendo uma campanha de publicidade negativa.

atirar, jogar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Le jeune garçon jeta une boule de neige sur son professeur.

O garoto atirou uma bola de neve em seu professor.

falar rapidamente

verbe transitif (dire rapidement)

jogar

verbe transitif (figurado, BRA)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Kate a jeté le vieux canapé dans la benne à ordures.

Kate jogou o sofá velho no lixo.

começar

verbe transitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

lançar

verbe transitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

La compagnie a lancé un nouveau médicament miracle.

atirar

verbe transitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Tom jeta le caillou dans la fontaine.

Tom atirou a pedra na fonte.

atirar

(à la main)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il a lancé une balle à travers la fenêtre.

Ele atirou uma bola pela janela aberta.

disparar

verbe transitif (figurado)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Andy lança (or: jeta) un bref regard en direction d'Helen.

Andy disparou um rápido olhar para Helen.

imputar, atribuir, lançar

verbe transitif (accusation) (lançar crítica ou acusação)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Les collègues de Ray lancèrent (or: portèrent) de terribles accusations contre lui.

Os ex-colegas de Ray lançaram umas acusações terríveis a ele.

jogar a isca

(figurado)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

lancear

(perfurar com uma lança)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Le chasseur a transpercé sa proie.

O caçador lanceou sua presa.

apenas faça

(interjeição: Usada para exprimir emoção, ordem, etc. Ex. "psiu!" "Coragem!" "Meu Deus!")

Ne t’appesantis pas sur les conséquences et vas-y (or: lance-toi) !

estilingue, bodoque, badogue

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

lança-chamas

nom masculin invariable

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

lança-foguetes

nom masculin

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

lança-foguetes

nom masculin invariable

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

RPG

nom masculin invariable (granada lançada por foguete)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

estilingue

nom masculin invariable (jouet)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

La petite fille a visé avec sa catapulte et a tiré.

A menina mirou com seu estilingue e atirou.

estilingue

(BRA)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Avec son lance-pierre, Olivia a lancé des pierres sur les oiseaux qui étaient dans son potager.

Olivia atirou pedras de seu estilingue nos pássaros em sua horta.

ponta de lança

nom masculin

Plusieurs fers de lance et pièces de monnaie antiques furent retrouvés sur le site archéologique.

lançador de modas

(pessoa que dita moda)

bazuca

nom masculin

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

escritor independente

Roger a engagé un rédacteur free-lance pour écrire quelques articles pour lui.

luminar

nom masculin (figurado, alguém exemplar)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Martin Luther King était l'un des fers de lance du mouvement pour les droits civiques.

lança-granadas

nom masculin (aparelho para lançar granadas (armas)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

barco torpedeiro britânico

nom féminin (bateau)

Vamos aprender Francês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de lance em Francês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Francês.

Palavras relacionadas de lance

O que significa bourdon em Francês?

O que significa impulsion em Francês?

O que significa javelot em Francês?

O que significa jour em Francês?

O que significa journal em Francês?

O que significa journée em Francês?

O que significa jusqu'à em Francês?

O que significa juste em Francês?

O que significa justement em Francês?

O que significa laid em Francês?