Ce înseamnă dure în Franceză?

Care este sensul cuvântului dure în Franceză? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați dure în Franceză.

Cuvântul dure din Franceză înseamnă tare, greu, intens, aspru, dur, împietrit, tare, aspru, tăios, zgârcit, dur, a se întări, dur, tip dur, dur, dur, sever, ferm, tare, tare, sever, dur, nemilos, fiert tare, dur, dur, cărămizi și mortar, dur, îngroșat, întărit, întărit, robust, iute, aprig, tăios, aspru, Asta e!, personaj negativ, tare, dur, talpă, dificil, călit, dur, aspru, dificil, anevoios, strict, sever, dur, dur, aspru, dur, insensibil, înrăit, sever, golan, vagabond, brutal, amenințător, aspru, jignitor, prea, supliciu, chin, dur, aspru, nepăsător, hotărât, a continua, a dura, a dura, a dura, a dura, a rezista, a dura, a persista, a fi început, a fi în curs, a rămâne, a dura, a supraviețui, a ajunge, sever, aspru, tare de ureche, cap-sec, persoană dificilă, persoană agresivă, a trudi, mai greu, mai dificil, muncitor, solid, durabil, cumplit, dur, nu e ușor, lemn de esență tare, muncă, placă dură, ghircă, bomboană mare, platformă, truditor, ou fiert, grâu dur, muncă grea, muncă din răsputeri, ou fiert tare, tip dur, stradă pavată, perie de frecat, persoană greu de convins, hard. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.

Ascultă pronunția

Semnificația cuvântului dure

tare

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Placez l'escabeau sur une surface dure.

Pune scara pe o suprafață tare.

greu

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Cet examen était vraiment dur !

Examenul a fost dificil.

intens

(un peu familier)

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Elle s'entraîne dur pour rester en forme.

Se antrenează intens ca să se mențină în formă.

aspru

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Elle lui lança un regard dur.

dur, împietrit

(figuré)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

La vieille dame montrait rarement la moindre émotion and les gens disaient qu'elle était dure.

tare

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Prends du papier dur pour imprimer la photo.

aspru, tăios

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Lorsque je me suis mise à pleurer dans son bureau, il m'a lancé un regard dur et m'a demandé de partir.

zgârcit

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il ne veut pas te prêter d'argent ? C'est plutôt dur.

dur

adjectif (eau) (apă)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

On voit que l'eau est dure quand elle laisse des dépôts dans la douche.

a se întări

(pain, gâteau)

(: Verbele reflexive sunt însoțite de pronume reflexive care nu pot fi înlocuite cu pronume personale sau cu substantive în același caz: a se ruga, a se bucura, a se mira, a se gândi, a-și da seama . Pronumele reflexive care însoțesc verbul sunt mă/te/se/ne/vă/se.)

dur

adjectif (Phonétique, Linguistique)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Tu devrais prononcer ce mot avec un "c" dur.

tip dur

nom masculin

(substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.)

Il voudrait que tout le monde le voie comme un dur à cuire.

dur

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Ce lit a un matelas dur (or: ferme).

Patul ăsta are o saltea dură.

dur, sever

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il est trop dur (or: sévère) avec ses enfants.

ferm

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Les traits de son visage étaient durs.

tare

nom masculin (textile) (fibră)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Ce tissu est fait de fibres dures (or: rêches).

tare

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il ne boit que de l'alcool fort, jamais de la bière.

sever

adjectif (regard)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Le professeur a jeté un regard sévère (or: dur) à l'élève désobéissant.

dur, nemilos

(météo)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Ce fut un hiver rude (or: rigoureux) mais ils survécurent.

fiert tare

adjectif (œuf) (ou)

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

Comment tu préfères tes œufs : dur ou à la coque ?

dur

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

dur

nom masculin

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

cărămizi și mortar

nom masculin

Nous pouvons soit monter une barrière autour du jardin, soit construire un mur en dur.

dur

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

îngroșat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

La patiente a un bouton tout dur au coude.

Pacientul are un loc îngroșat pe cot.

întărit

adjectif (mamelons)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Le froid avait rendu les mamelons de Kevin durs et gênants.

întărit

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Le béton ne devient complètement dur qu'après trois jours.

robust

(trait) (trăsături)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Beaucoup de femmes trouvaient les traits durs de John attirants.

iute, aprig

(moralement) (fire)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Son caractère dur lui a coûté son dernier emploi.

Din cauza firii lui iuți și-a pierdut ultimul job.

tăios, aspru

adjectif (mots)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Sa petite amie employa des mots très durs quand elle apprit ses projets.

Asta e!

interjection

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Dur ! Tu vas devoir faire avec.

personaj negativ

nom masculin

John joua le rôle du dur dans la pièce, donc il dut crier beaucoup.

tare

(objet : chaussures,...) (mâncare)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Le steak était trop dur.

Friptura era prea tare.

dur

adjectif (personne) (despre persoane)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Henry VIII était réputé pour être un tyran sans cœur.

Se spune că Henric al VIII-lea a fost un conducător dur.

talpă

(viande) (despre carne)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

dificil

(figurat)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

C'était une période très dure dans la vie d'Andrew : sa femme venait de le quitter. // Je comprends que c'est difficile pour toi, mais tu vas t'en sortir.

călit

(personne)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

dur, aspru

adjectif (climat,...)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Les hivers durs (or: rudes) dans le Maine en font un endroit où il est difficile d'habiter.

Iernile dure (or: aspre) fac din Maine un loc unde nu e ușor să trăiești.

dificil, anevoios

adjectif (difficile)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

J'ai vraiment passé des moments durs (or: pénibles) à la fac.

Anii mei de facultate au fost așa de dificili!

strict, sever, dur

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Ma mère était très dure (or: stricte) avec moi quand je n'étais pas sage.

dur, aspru

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il est extrêmement dur (or: sévère) avec ses enfants.

E extrem de dur (aspru) cu copiii lui.

dur, insensibil

adjectif (personne)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

L'homme politique idéaliste est devenu insensible en vieillissant et a fini par devenir comme les autres.

înrăit

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

sever

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

golan, vagabond

(familier)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

Une bande de durs (à cuire) traînent au coin de la rue.

brutal

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Son traitement brutal à l'égard des chevaux a enragé le public.

amenințător

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Les montagnes sombres avaient l'air menaçantes au-dessus de nous.

aspru

(choix) (vânt)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

C'est un choix difficile que tu as à faire.

jignitor

(vorbe, fapte)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Ses commentaires blessants ont été largement rapportés dans les médias.

prea

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Cette poignée de porte est raide ; il est difficile d'ouvrir la porte.

supliciu, chin

(figuré, familier)

Évite de prendre économie avec le Professeur Smith ; son cours est une tannée ! Cette déclaration de revenus est une tannée.

dur, aspru

adjectif (personne)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Elle était trop sévère avec ses enfants. Elle aurait dû être plus aimante.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Proferorul cel nou e mai sever?

nepăsător

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

hotărât

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

a continua

(verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.)

La réunion a duré jusqu'à dix-neuf heures, mais aucun accord n'a été trouvé.

a dura

verbe transitif (durée)

Ce film dure trois heures.

Filmul durează trei ore.

a dura

verbe intransitif

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

Le discours a duré une demi-heure.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Emisiunea a ținut două ore.

a dura

verbe intransitif

La pluie a duré dix jours entiers.

Vremea ploioasă a ținut zece zile.

a dura, a rezista

Cette chemise va durer des années, elle est tellement bien faite.

a dura

Le programme dure deux ans.

Programul durează doi ani.

a persista

Si les rougeurs persistent plus d'une journée, consultez un médecin.

a fi început, a fi în curs

(se produire) (în expresia: to be on)

(locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.)

Le festival cinématographique est présenté toute la semaine.

Festivalul de film a început.

a rămâne

verbe intransitif

a dura

verbe intransitif

Malgré certaines divergences, l'amitié liant les deux femmes avait duré (or: perduré).

În ciuda unor diferențe de opinii, prietenia celor două femei a rezistat.

a supraviețui

verbe intransitif

On pense que l'espèce en danger de disparition ne va pas durer (or: survivre) jusqu'à la fin du 21e siècle.

Probabil că speciile pe care de dispariție nu vor supraviețui în secolul 21.

a ajunge

verbe intransitif (être suffisant)

Nos provisions devraient durer encore deux semaines.

Rezervele de mâncare ar trebui să ne fie suficiente pentru două săptămâni.

sever, aspru

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Mes parents étaient durs avec moi quand j'étais jeune.

tare de ureche

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

cap-sec

(familier : bête)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

Il est vraiment bouché. J'ai dû lui expliquer le truc sept fois.

persoană dificilă

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

persoană agresivă

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

a trudi

(figuré)

Certains étudiants ont trouvé le travail facile, mais pas Nathan ; il a dû suer.

mai greu, mai dificil

adjectif (comparativ)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Certains types de bois sont plus durs que d'autres.

Unele tipuri de lemn sunt mai tari decât altele.

muncitor

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Miguel travaillait dur sur son projet d'histoire.

solid, durabil

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Je n'arrive pas à casser la glace, elle est dure comme de la pierre.

cumplit, dur

(familier)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Les cinq derniers kilomètres ont été éprouvants pour les nerfs étant donné que nous traversions une zone d'embuscade.

nu e ușor

(plus familier)

(expresie verbală: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, a se da de-a dura, a se face luntre și punte.)

De nos jours, c'est dur de rencontrer l'âme sœur.

lemn de esență tare

nom masculin

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Tout notre bois de chauffage est du bois dur.

muncă

(difficile)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Seul un dur labeur fera de ce projet une réussite.

placă dură

nom masculin

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

ghircă

nom masculin (specie de grâu)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

bomboană mare

(familier : bonbon)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

platformă

nom féminin (parking, piste aérodrome) (pentru parcare)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

truditor

nom masculin

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

ou fiert

nom masculin

Les œufs durs sont fortement recommandés lors d'un régime.

grâu dur

nom masculin

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

muncă grea

nom masculin

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

muncă din răsputeri

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Nous voudrions vous féliciter pour votre travail acharné pour l'entreprise au cours de toutes ces années.

ou fiert tare

nom masculin

tip dur

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

stradă pavată

nom féminin (familier)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Après 3 kilomètres, la route en dur se transforma en chemin de gravier, plus difficile à parcourir à vélo.

perie de frecat

nom féminin

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

La seule façon de se débarrasser d'une tache sur la moquette, c'est avec une brosse et beaucoup de détergent.

persoană greu de convins

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

hard

nom masculin (Informatique)

Să învățăm Franceză

Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui dure în Franceză, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Franceză.

Cuvinte înrudite cu dure

Ce înseamnă adoucir în Franceză?

Ce înseamnă annuel în Franceză?

Ce înseamnă cuirasse în Franceză?

Ce înseamnă dont în Franceză?

Ce înseamnă dormir în Franceză?

Ce înseamnă dos în Franceză?

Ce înseamnă dossier în Franceză?

Ce înseamnă doux în Franceză?

Ce înseamnă dresser în Franceză?

Ce înseamnă droit în Franceză?

Ce înseamnă drôle în Franceză?