Ce înseamnă sacré în Franceză?

Care este sensul cuvântului sacré în Franceză? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați sacré în Franceză.

Cuvântul sacré din Franceză înseamnă sacru, sacru, sfânt, sacru, sacral, încoronare, afurisit, foarte, grozăvie, afurisit, infernal, dat naibii, nenorocit, blestemat, grozav, rău, prost, urât, al naibii de, așa... mai zic și eu, sfânt, nemaipomenit, grozav, fantastic, impresionant, uluitor, blestemat de, numinos, serios, grav, sfințit, vulgaritate, înjurătură, caz grav de, spiritual, afurisit, blestemat, afurisit, bătrân, blestemat, afurisit, ticălos, a numi, a aduce pe tron, a decerna titlul de, nesfânt, norocosul naibii, norocos, băftos, ceva / cineva senzațional, loc sfânt, figură, groază, scriptură, enormitate, harababură, debandadă, corifeu, corifeu. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.

Ascultă pronunția

Semnificația cuvântului sacré

sacru

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Cette église est un lieu sacré.

sacru, sfânt

(Religion)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

sacru

adjectif (figurat)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Anne ne permettait à personne d'autre de toucher à sa collection sacrée de timbres.

sacral

adjectif (Anatomie : relatif au sacrum)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

încoronare

(cérémonie)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Les dames ont pris grand soin d'habiller la reine pour son couronnement.

afurisit

(familier)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

foarte

adjectif (familier) (determinativ superlativ)

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

grozăvie

(figuré) (argou)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

afurisit

adjectif (familier)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

infernal

adjectif (familier)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

C'est un sacré paquet d'argent pour un jeans !

dat naibii

adjectif

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

C'est un sacré orage.

A fost o furtună dată naibii.

nenorocit, blestemat

(figuré, familier : bazar, problème,...)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Ma famille a passé une sacrée année.

grozav

(familier)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

C'est un sacré grand chien qu'ils ont pour garder le portail.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Am petrecut niște clipe grozave la bar.

rău, prost

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

On a vraiment eu un sacré manque de bol !

urât

adjectif (figuré, familier : blessure,...)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Eh bien, tu t'es fait un sacré bleu : qu'est-ce qui s'est passé ?

al naibii de

adjectif (familier)

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

C'est une sacrée bonne idée !

așa... mai zic și eu

adjectif (familier)

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

C'était un sacré (or: super) repas. J'espère revenir bientôt dans ce restaurant.

Așa masă mai zic și eu. Sper să mă întorc acolo în curând.

sfânt

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Preoții citeau din textele lor sfinte.

nemaipomenit, grozav, fantastic

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Le feu d'artifice du 4 juillet était vraiment impressionnant.

impresionant, uluitor

(familier)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Le barman fait un super martini.

blestemat de

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

numinos

(rare)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

serios, grav

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

sfințit

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

vulgaritate

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Les étudiants de l'université n'étaient pas autorisés à dire des grossièretés (or: obscénités) sur le campus.

înjurătură

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

caz grav de

(rhume surtout)

(substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.)

spiritual

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il n'y a pas d'institution pour satisfaire les besoins spirituels des gens.

afurisit

(argou)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

T'as un drôle de toupet de venir ici pour demander de l'argent.

blestemat, afurisit

(un peu familier)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Mais où est-ce que j'ai mis ce maudit livre ?

Unde am pus blestemata (or: afurisita) aia de carte?

bătrân

(preuve d'affection)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Bon vieux Tony ! Il est toujours là quand on a besoin de lui.

Bătrânul Tony. E mereu prezent când ai nevoie de el.

blestemat, afurisit, ticălos

(un peu familier)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Mais où sont donc mes maudites clés ?

a numi

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

a aduce pe tron

verbe transitif (un roi, un évêque)

(locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.)

a decerna titlul de

verbe transitif (figuré)

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Anna a épelé le dernier mot compliqué et le professeur l'a couronnée "Championne d'orthographe".

nesfânt

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

norocosul naibii

(familier)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

norocos, băftos

(familier)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

Kyle avait étonné Ben ; le petit veinard venait de se trouver un emploi à Google.

ceva / cineva senzațional

(familier)

Ça c'est une sacrée bonne pièce de théâtre !

loc sfânt

nom masculin

figură

(plutôt négatif) (informal)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

T'es un cas, toi !

groază

(familier) (cantitativ: enorm de mult)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

scriptură

nom masculin

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Le Coran est le texte sacré le plus saint de l'Islam.

enormitate

(figuré)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

harababură, debandadă

(très familier)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Cet endroit est un vrai foutoir ! Il n'a pas été nettoyé depuis des semaines.

corifeu

nom masculin (Arts)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

Hemingway fut l'un des monstres sacrés de son temps.

corifeu

nom masculin (Arts)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

Jean Renoir fut un monstre sacré du cinéma français du XXe siècle.

Să învățăm Franceză

Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui sacré în Franceză, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Franceză.

Cuvinte înrudite cu sacré

Ce înseamnă ampoule în Franceză?

Ce înseamnă pèlerinage în Franceză?

Ce înseamnă religion în Franceză?

Ce înseamnă revenir în Franceză?

Ce înseamnă rideau în Franceză?

Ce înseamnă rien în Franceză?

Ce înseamnă rire în Franceză?

Ce înseamnă rouler în Franceză?

Ce înseamnă rue în Franceză?

Ce înseamnă réveiller în Franceză?

Ce înseamnă rêve în Franceză?

Ce înseamnă rôle în Franceză?