Ce înseamnă sans în Franceză?

Care este sensul cuvântului sans în Franceză? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați sans în Franceză.

Cuvântul sans din Franceză înseamnă fără, fără, fără, decât, care nu conține, fără, fără, fără, fără datorii, scutit, minus, perfect, trivial, nelimitat, în pană de bani, ineficient, explicit, sărac, sărman, fără legătură, tern, înconjurat de pământ, fără durere, nerușinat, nevăzut, fără noimă, sporadic, lipsit de viață, nefondat, incomparabil, neiertător, modest, fără sens / noimă, inodor, arogant, fără formă, categoric, decafeinizat, răsuflat, ineficace, constant, încet, extravertit, anonim, sincer, amorf, fără rost, fără dinți, nemilos, gen de litere tipografice, asimptomatic, lipsit de mijloace de comunicare, fără testament, mărunt, infinit, lipsit de valoare, nealterat, neutru, necombinat, nedramatic, lipsit de farmec, nepăsător, imposibil de numit, lipsit de grație, neridat, care nu e demn de a fi menționat, fără pereche, inegalabil, incomparabil, neîntrecut, în pană de, neacoperit, constant, neîndoielnic, fără întârziere, inconștient, evident, accidental, indubitabil, direct, pașnic, din plin, în liniște, fără intenție, perfect, fără milă, neintenționat, cu supunere, egoist, altfel, Sigur!, sportiv, impas, om al străzii, fundătură, fundătură, coate-goale, vestă, a continua să se miște, a o lua la sănătoasa, a trăncăni (în legătură cu), lipsit de griji, omogen. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.

Ascultă pronunția

Semnificația cuvântului sans

fără

préposition

(prepoziție: Exprimă raporturi sintactice de dependență între părțile unei propoziții: pe, pentru, despre.)

Je suis allé au travail sans mon téléphone mobile aujourd'hui.

Am plecat la muncă fără telefonul mobil astăzi.

fără

préposition

(prepoziție: Exprimă raporturi sintactice de dependență între părțile unei propoziții: pe, pentru, despre.)

Ne va pas au cinéma sans moi.

Nu te duce la film fără mine.

fără

préposition

(prepoziție: Exprimă raporturi sintactice de dependență între părțile unei propoziții: pe, pentru, despre.)

Elle chanta sans enthousiasme.

A cântat lipsit de entuziasm.

decât

préposition

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Nous n'aurions jamais gagné sans votre aide.

care nu conține

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

fără

préposition (învechit)

(prepoziție: Exprimă raporturi sintactice de dependență între părțile unei propoziții: pe, pentru, despre.)

fără

préposition

(prepoziție: Exprimă raporturi sintactice de dependență între părțile unei propoziții: pe, pentru, despre.)

Dacă nu te îmbraci la timp, o să trebuiască să mergi fără pantaloni!

fără

préposition

(prepoziție: Exprimă raporturi sintactice de dependență între părțile unei propoziții: pe, pentru, despre.)

Cette station de métro a un accès sans escalier

fără datorii

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

C'est compliqué de se trouver un prêt sans intérêt (or: à taux zéro).

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ne-am plătit casa, acum suntem liberi și fără datorii.

scutit

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Votre vie sera sans stress. // J'essaie d'utiliser des produits d'hygiène sans parfums artificiels.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Viața ta va fi lipsită de stres.

minus

préposition

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Tout le club de randonnée, sans (pr: sauf) Cathy, ira à l'attaque du Mont Mitchell.

perfect

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Le gymnaste a exécuté une prestation parfaite.

Gimnasta a executat un exercițiu perfect.

trivial

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

S'il vous plaît, ne me dérangez pas avec des plaintes insignifiantes.

nelimitat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Le week-end, j'ai des appels illimités sur mon téléphone.

în pană de bani

(familier)

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

Je suis un peu fauché pour l'instant. Est-ce que je peux te rembourser la semaine prochaine ?

ineficient

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Les mesures visant à réduire les accidents au carrefour se sont révélées inefficaces.

explicit

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Nous leur avons donné la consigne explicite de signaler toute violation du règlement.

sărac, sărman

(soutenu)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

fără legătură

(sans lien)

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

tern

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Ce diamant de qualité médiocre a un surface terne (or: sans éclat).

înconjurat de pământ

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

fără durere

nerușinat

(personne)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

nevăzut

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

fără noimă

(acte) (act)

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

La police a décrit l'attaque comme un acte de violence gratuite.

sporadic

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

À part quelques commentaires décousus sur Internet, le film a reçu des critiques très positives.

lipsit de viață

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

Certaines villes de province sont mortes le dimanche après-midi.

nefondat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

incomparabil

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

neiertător

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

modest

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Luke est un jeune homme sans prétention qui n'aime pas être au centre de l'attention.

fără sens / noimă

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

Le fou marchait dans la rue en marmonnant des mots et des expressions incompréhensibles.

inodor

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Ce gel est inodore et sans alcool.

arogant

(littéraire : personne)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

fără formă

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

categoric

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

decafeinizat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

răsuflat

(sujet)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

ineficace

(action)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

constant

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

încet

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

extravertit

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

anonim

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

sincer

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

amorf

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

fără rost

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

fără dinți

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

nemilos

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

gen de litere tipografice

adjectif (police de caractère)

(: Substantiv feminin, forma de plural)

asimptomatic

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

lipsit de mijloace de comunicare

(par choix : travail,...)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

fără testament

(Droit : sans testament)

mărunt

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

infinit

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

lipsit de valoare

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

nealterat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

neutru

(electricitate)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

necombinat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

nedramatic

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

lipsit de farmec

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

nepăsător

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

imposibil de numit

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

lipsit de grație

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

neridat

(peau,...) (piele, ten)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

care nu e demn de a fi menționat

Le léger désagrément de devoir attendre est insignifiant (or: sans importance). // La faible quantité de sodium dans le pamplemousse est insignifiante.

fără pereche

inegalabil, incomparabil, neîntrecut

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

în pană de

(en manque d'argent, de temps) (bani)

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

neacoperit

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

constant

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Lorsque Kelly se sent nerveuse, elle tape constamment son bureau avec son stylo.

Când Kelly se simte nervoasă, bate constant cu pixul pe birou.

neîndoielnic

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

C'est probablement (or: sans doute) le meilleur candidat pour la présidence.

Este neîndoielnic cel mai bun candidat la funcția de președinte.

fără întârziere

(formal)

Rassemblez immédiatement (or: sur-le-champ) vos affaires et quittez le bâtiment.

inconștient

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Inconsciemment, elle faisait tourner sa bague de mariée autour de son doigt en parlant.

evident

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

accidental

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

indubitabil

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Il y a indubitablement peu de raisons de faire la fête.

direct

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Je lui ai dit franchement qu'il n'avait aucune chance d'obtenir le poste.

pașnic

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Les manifestants ont quitté les lieux pacifiquement après la marche.

din plin

Généreusement, la famille a donné son argent à une œuvre caritative.

în liniște

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Les étudiants étaient silencieusement assis dans la salle de classe.

fără intenție

perfect

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

fără milă

neintenționat

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

cu supunere

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

egoist

(soutenu)

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

altfel

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Nous devrions aller au cinéma, sinon nous allons rester ici à la maison toute la soirée.

Trebuie să ieșiți de pe proprietatea mea, în caz contrar am să vă reclam.

Sigur!

(interjecție: Exprimă sentimente și manifestări de voință sau imită sunetele și zgomotele: vai!, zbang!, Dumnezeule!)

sportiv

nom masculin (peiorativ)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

Son père ne veut pas qu'elle fréquente des sportifs sans cervelle (or: décérébrés).

impas

(substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.)

om al străzii

nom masculin et féminin invariable

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

Ces sans-abri n'ont pas choisi leur sort, ils n'ont tout simplement pas de domicile.

fundătură

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Je me suis engagé dans un cul-de-sac et j'ai dû reculer.

fundătură

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Les enfants du voisinage pouvaient jouer en sécurité dans le cul-de-sac comme il était piéton.

coate-goale

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

vestă

(pour hommes)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

a continua să se miște

Certaines espèces de requins doivent bouger sans cesse pour survivre.

a o lua la sănătoasa

(locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.)

a trăncăni (în legătură cu)

(familier, péjoratif)

Je ne veux plus aller en réunion avec elle : elle jacasse pendant des heures.

lipsit de griji

(époque) (despre vremuri)

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

L'époque insouciante de l'enfance me manque.

Mi-e dor de zilele lipsite de griji ale copilăriei.

omogen

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Simon a débuté son emploi le jour où celui qui l'occupait avant lui partait, donc la transition s'est faite sans accroc (or: en douceur).

Să învățăm Franceză

Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui sans în Franceză, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Franceză.

Cuvinte înrudite cu sans

Ce înseamnă abandon în Franceză?

Ce înseamnă absolu în Franceză?

Ce înseamnă accabler în Franceză?

Ce înseamnă acclamer în Franceză?

Ce înseamnă affront în Franceză?

Ce înseamnă aisément în Franceză?

Ce înseamnă aveugle în Franceză?

Ce înseamnă bonnet în Franceză?

Ce înseamnă bouché în Franceză?

Ce înseamnă bêtise în Franceză?

Ce înseamnă calme în Franceză?

Ce înseamnă cru în Franceză?

Ce înseamnă deviner în Franceză?

Ce înseamnă doux în Franceză?

Ce înseamnă droit în Franceză?

Ce înseamnă dur în Franceză?

Ce înseamnă débrouiller în Franceză?

Ce înseamnă entier în Franceză?

Ce înseamnă faible în Franceză?

Ce înseamnă gros în Franceză?

Ce înseamnă hors în Franceză?

Ce înseamnă joindre în Franceză?

Ce înseamnă jouer în Franceză?

Ce înseamnă lisse în Franceză?

Ce înseamnă malgré în Franceză?

Ce înseamnă mort în Franceză?

Ce înseamnă net în Franceză?

Ce înseamnă nul în Franceză?

Ce înseamnă oublier în Franceză?

Ce înseamnă passer în Franceză?

Ce înseamnă pauvre în Franceză?

Ce înseamnă petit în Franceză?

Ce înseamnă planche în Franceză?

Ce înseamnă plat în Franceză?

Ce înseamnă plein în Franceză?

Ce înseamnă porter în Franceză?

Ce înseamnă rien în Franceză?

Ce înseamnă rue în Franceză?

Ce înseamnă sa în Franceză?

Ce înseamnă sage în Franceză?

Ce înseamnă saisir în Franceză?

Ce înseamnă salle în Franceză?

Ce înseamnă salon în Franceză?

Ce înseamnă saluer în Franceză?

Ce înseamnă salut în Franceză?