Ce înseamnă voce în Italiană?

Care este sensul cuvântului voce în Italiană? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați voce în Italiană.

Cuvântul voce din Italiană înseamnă voce, zvon, înregistrare, articol, voce, diateză, voce, voce, cuvânt-titlu, ceva listat, zvon, subiect, mențiune, zvon, secțiune, zvon, intrare, zvon, zvon, avantaj, bârfă, zvon, zgomot, influență, zvon, a-și face auzită părerea, vocal, tare, comentariu, tremur, registru de credit, cu gura mare, blând, tare, tare, tare, voce joasă, voice-over, voce stridentă, solist, voce scăzută, în partidă simplă, voce blândă, ton al vocii, opinia minorității, tonul vocii, a se impune, a-și impune părerea, a vorbi mai tare, a gândi cu voce tare, a cânta încetișor, a vorbi mai încet, a-și pierde vocea de emoție, a exprima, a auzi zvonuri, a citi cu voce tare, a citi cu voce tare, cu o voce specială, oral, voce ridicată, punct, voce joasă, claxon, zvonit, verbal, a rămâne fără voce, a spune cu voce răgușită, a se zvoni, răgușit, hârâit, dogit, a se zvoni, voce mieroasă, voce caldă, a-și exprima, lipsit de voce, cu voce tare, tare, încet, șoptit, răgușit, dogit, cuvânt de spus, a vorbi răgușit, a cânta cu voce tare, a cânta cât îl țin puterile. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.

Ascultă pronunția

Semnificația cuvântului voce

voce

sostantivo femminile

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

La sua voce era alta e forte.

Vocea lui era răsunătoare și puternică.

zvon

(figurato: pettegolezzo)

(substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.)

Pensavo che Gina uscisse con Owen, ma erano solo delle voci.

înregistrare

sostantivo femminile (elenco, registro) (în registru)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Vedo che nel database ci sono due voci relative al signor Smith; dobbiamo cancellarne una.

articol

sostantivo femminile (lemma) (în dicționar)

Il mio dizionario d'inglese presenta un elenco lunghissimo di significati alla voce "go".

voce

sostantivo femminile

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Dopo aver gridato così tanto alla partita di basket, perse la voce per i due giorni seguenti.

diateză

sostantivo femminile (grammatica)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Questa frase è scritta nella voce passiva.

voce

sostantivo femminile

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Lei ha una delle migliori voci del gruppo.

voce

sostantivo femminile

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Cantava come terza voce

cuvânt-titlu

sostantivo femminile (specifico: di un dizionario) (în dicționar)

ceva listat

sostantivo femminile

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Frank ha inserito la terza voce.

zvon

(figurato: pettegolezzo)

Ho sentito voci in giro su Greg e la sua nuova fidanzata.

subiect

(punct de pe ordinea de zi)

Varie ed eventuali era l'ultima voce dell'ordine del giorno.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ultima temă de pe ordinea de zi era comerțul cu carne de vită.

mențiune

sostantivo femminile

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Il rimprovero venne inserito come voce nel suo profilo permanente.

Mustrarea apare ca mențiune în cazierul său.

zvon

(figurato: diceria)

Girava la voce di un massacro, ma nessuno ha potuto darne conferma.

Au fost zvonuri despre masacru, dar nimeni nu a putut confirma.

secțiune

sostantivo femminile

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

C'era una voce separata per l'indirizzo di addebito sul modulo.

zvon

sostantivo femminile

C'è una diceria in giro per l'ufficio secondo cui il capo se ne va alla fine dell'anno. Ho sentito delle voci sul fatto che la compagnia verrà rilevata.

intrare

(informatica)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

La tabella del database contiene 130 voci.

Baza de date are 130 de intrări.

zvon

sostantivo femminile

Hai sentito le voci riguardo Jack e Jill?

zvon

Il pettegolezzo del momento è che ha intenzione di dimettersi la settimana prossima.

avantaj

Usò la situazione per ottenere influenza nei negoziati.

Ea s-a folosit de situație pentru a obține avantaje la negociere.

bârfă

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

zvon

Secondo i pettegolezzi, Don sta per lasciare la moglie.

zgomot

influență

(influenza)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Lei ha molto peso nelle decisioni di lui.

Ea are multă influență asupra deciziilor luate de el.

zvon

sostantivo femminile

Di recente sono girate numerose voci sul divorzio dell'attrice.

a-și face auzită părerea

verbo transitivo o transitivo pronominale

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Il senatore ha espresso la sua opposizione alla legislazione.

vocal

(despre voce)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

I cantanti fanno molti esercizi vocali per riscaldarsi.

tare

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Spectatorii s-au abținut să vorbească cu voce tare în timpul filmului.

comentariu

(TV)

tremur

(în voce)

registru de credit

(contabilità)

Le registrazioni in attivo sono state inserite nella colonna delle attività del libro mastro.

Intrările cu plus fuseseră adăugate în coloana de credite a registrului.

cu gura mare

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Henry è tra gli studenti più infervorati della classe.

blând

(voce)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Rimasi stupito quando mia sorella che ha una voce dolce cominciò a urlare contro di me.

tare

locuzione avverbiale (despre voce)

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Ana ha letto la storia a voce alta per gli altri alunni.

Ana a citit povestea în clasă, cu voce tare.

tare

(ad alto volume) (a vorbi)

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Ma devi ascoltare questa musica tremenda così forte?

Chiar trebuie să dai muzica aia îngrozitoare așa de tare?

tare

(a citi, a vorbi)

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Accipicchia, l'ho detto ad alta voce? Volevo solo pensarlo.

voce joasă

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

I due uomini parlavano a voce bassa affinché nessuno origliasse.

voice-over

sostantivo femminile (englezism)

Sullo schermo vediamo le immagini della guerra, mentre in una voce fuori campo il narratore legge i diari dei soldati.

voce stridentă

sostantivo femminile

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Da ragazzo avevo una bella voce acuta, ma dalla pubertà in poi ha iniziato a diventare sempre più profonda.

solist

sostantivo femminile

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

Ha sempre desiderato essere la voce principale in una rock band.

voce scăzută

avverbio

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Rivelò il suo piano a bassa voce, in modo da non essere sentito. Parlò così a bassa voce che potevo a malapena sentirlo.

în partidă simplă

sostantivo femminile

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

voce blândă

sostantivo femminile

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

ton al vocii

sostantivo maschile

Percepiva che era arrabbiata dal suo tono di voce.

opinia minorității

sostantivo femminile

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

I manifestanti contro la circonvallazione erano una voce di minoranza.

tonul vocii

sostantivo femminile

a se impune

verbo transitivo o transitivo pronominale (în fața cuiva)

(: Verbele reflexive sunt însoțite de pronume reflexive care nu pot fi înlocuite cu pronume personale sau cu substantive în același caz: a se ruga, a se bucura, a se mira, a se gândi, a-și da seama . Pronumele reflexive care însoțesc verbul sunt mă/te/se/ne/vă/se.)

Tutti hanno avuto voce nel processo decisionale.

a-și impune părerea

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.)

Non stare lì seduto a lamentarti con i tuoi amici: fai sentire la tua voce! Quelli che ebbero il coraggio di far sentire la propria voce sono stati arrestati.

a vorbi mai tare

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.)

Per favore alza la voce - non riesco a sentirti bene.

a gândi cu voce tare

verbo intransitivo

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

a cânta încetișor

verbo intransitivo

Cantavo a bassa voce per non svegliare i bambini.

a vorbi mai încet

(informale)

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Per favore abbassa il volume! Chiacchieri così tanto che non riesco a sentire i miei pensieri!

a-și pierde vocea de emoție

(figurato)

Quando l'emozione è forte si ha un nodo alla gola.

a exprima

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

a auzi zvonuri

verbo intransitivo

Gina ha rimandato il matrimonio e mi è arrivata voce che è perché ha conosciuto un altro.

a citi cu voce tare

verbo transitivo o transitivo pronominale

(expresie verbală: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, a se da de-a dura, a se face luntre și punte.)

L'insegnante lesse a voce alta i nomi degli studenti che non erano mai stati assenti.

a citi cu voce tare

verbo transitivo o transitivo pronominale

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Mi ha letto la lettera ad alta voce al telefono.

cu o voce specială

(precede aggettivo)

L'attore dalla voce grave è ideale per questo ruolo dell'opera teatrale.

oral

avverbio

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Posso annullare l'abbonamento a voce o devo mandare una e-mail?

voce ridicată

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Non è gridando che renderai i tuoi argomenti più convincenti.

punct

sostantivo femminile (pe o listă)

voce joasă

sostantivo femminile

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Gli uomini solitamente hanno la voce profonda e le donne ce l'hanno più alta.

claxon

(figurat)

zvonit

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Corre voce che il politico abbia una relazione.

verbal

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

a rămâne fără voce

verbo intransitivo

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Era rimasto senza voce perché alla partita aveva urlato troppo.

a spune cu voce răgușită

verbo transitivo o transitivo pronominale

"Non capisco", disse la donna con voce rauca.

a se zvoni

(impersonale, seguito da proposizione)

Corre voce che l'anno prossimo sarà costruito un nuovo complesso residenziale nella periferia della città.

răgușit, hârâit, dogit

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

"Mi manca tanto mio padre", disse Mark con voce roca.

a se zvoni

verbo intransitivo (impersonale)

voce mieroasă, voce caldă

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

a-și exprima

Gli studenti sono andati dal preside per esprimere le loro lamentele.

Elevii s-au dus la director pentru a-și exprima nemulțumirile.

lipsit de voce

locuzione aggettivale (figurato) (figurat)

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

L'obiettivo di Sara è aiutare le vittime senza voce a ottenere giustizia.

cu voce tare

locuzione avverbiale

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Per favore, leggi il testo a voce alta al resto della classe.

Te rog, citește textul cu voce tare pentru restul clasei.

tare

locuzione avverbiale

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Parlava a voce alta per essere sentita nonostante la musica.

încet, șoptit

locuzione avverbiale

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Parlava a voce bassa cosicché nessuno sentisse.

răgușit, dogit

locuzione avverbiale

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

cuvânt de spus

sostantivo femminile (idiomatico: autorità)

I genitori decisero che era ora di andare a letto e i bambini non ebbero alcuna voce in capitolo.

a vorbi răgușit

verbo intransitivo

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Monica ha perso la voce e ha parlato con voce stridula per giorni.

a cânta cu voce tare, a cânta cât îl țin puterile

verbo transitivo o transitivo pronominale

Să învățăm Italiană

Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui voce în Italiană, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Italiană.

Cuvinte înrudite cu voce

Ce înseamnă a cappella în Italiană?

Ce înseamnă alto în Italiană?

Ce înseamnă articolato în Italiană?

Ce înseamnă basso în Italiană?

Ce înseamnă bianco în Italiană?

Ce înseamnă cadenza în Italiană?

Ce înseamnă caldo în Italiană?

Ce înseamnă capitolo în Italiană?

Ce înseamnă circolare în Italiană?

Ce înseamnă contraffazione în Italiană?

Ce înseamnă correre în Italiană?

Ce înseamnă dolcezza în Italiană?

Ce înseamnă doppiatore în Italiană?

Ce înseamnă elevato în Italiană?

Ce înseamnă fermo în Italiană?

Ce înseamnă filo în Italiană?

Ce înseamnă forzare în Italiană?

Ce înseamnă gagliardo în Italiană?

Ce înseamnă gridare în Italiană?

Ce înseamnă impostazione în Italiană?

Ce înseamnă interpretare în Italiană?

Ce înseamnă leggere în Italiană?

Ce înseamnă limpido în Italiană?

Ce înseamnă mezzo în Italiană?

Ce înseamnă passaparola în Italiană?

Ce înseamnă piano în Italiană?

Ce înseamnă pronunciare în Italiană?

Ce înseamnă raccontare în Italiană?

Ce înseamnă ringhiare în Italiană?

Ce înseamnă rotto în Italiană?

Ce înseamnă sforzare în Italiană?

Ce înseamnă soave în Italiană?

Ce înseamnă soprano în Italiană?

Ce înseamnă spargere în Italiană?

Ce înseamnă timbro în Italiană?

Ce înseamnă vivo în Italiană?

Ce înseamnă viziare în Italiană?

Ce înseamnă viziato în Italiană?

Ce înseamnă vizio în Italiană?