ดัตช์
nochtans ใน ดัตช์ หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า nochtans ใน ดัตช์ คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ nochtans ใน ดัตช์
คำว่า nochtans ใน ดัตช์ หมายถึง อย่างไรก็ตาม, แม้จะมี, ยิ่งไปกว่านั้น, แต่, แต่ว่า หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า nochtans
อย่างไรก็ตาม(just the same) |
แม้จะมี(despite) |
ยิ่งไปกว่านั้น(nonetheless) |
แต่(yet) |
แต่ว่า(yet) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
3 En indien zij niet getrouw zijn, zullen zij geen deel uitmaken van de kerkgemeenschap; nochtans mogen zij op hun erfgrond blijven volgens de wetten van het land. ๓ และหากพวกนางไม่ซื่อสัตย์ พวกนางจะไม่มีสมาชิกภาพในศาสนจักร; ทว่าพวกนางอาจยังคงอยู่กับมรดกของตนตามกฎของแผ่นดิน. |
Toen Mozes vroeg of hij Zijn heerlijkheid mocht zien, antwoordde Jehovah: „Gij kunt mijn aangezicht niet zien, want geen mens kan mij zien en nochtans leven” (Exodus 33:20). เมื่อ โมเซ ทูล ขอ ให้ ทรง สําแดง พระ รัศมี ให้ เห็น พระ ยะโฮวา ทรง ตอบ ดัง นี้: “เจ้า จะ เห็น หน้า ของ เรา ไม่ ได้; เพราะ ว่า ไม่ มี มนุษย์ ผู้ ใด ที่ ได้ เห็น หน้า ของ เรา แล้ว และ ยัง จะ มี ชีวิต อยู่ ได้.” |
De apostel Paulus schreef: „Indien een broeder een ongelovige vrouw heeft en zij het nochtans goedvindt bij hem te wonen, dan moet hij haar niet verlaten; en wanneer een vrouw een ongelovige man heeft en hij het nochtans goedvindt bij haar te wonen, moet zij haar man niet verlaten. อัครสาวก เปาโล เขียน ไว้ ว่า “ถ้า พี่ น้อง คน ใด มี ภรรยา ไม่ เชื่อถือ พระ คริสต์, และ นาง พอ ใจ อยู่ กับ สามี, อย่า ให้ สามี ทิ้ง นาง นั้น เลย. ถ้า หญิง คน ใด มี สามี ที่ ไม่ เชื่อถือ พระ คริสต์, และ สามี นั้น พอ ใจ จะ อยู่ กับ นาง, อย่า ให้ นาง ทิ้ง สามี นั้น เลย. |
Deze katholieke leerstelling wordt als volgt geformuleerd in een geloofsbelijdenis van de kerk: „De vader is God, de Zoon is God, en de Heilige Geest is God, en nochtans zijn er geen drie Goden maar is er één God.” ตาม ถ้อย คํา ใน หลัก ข้อ เชื่อ แห่ง คริสตจักร หลัก คํา สอน ข้อ นี้ ของ คาทอลิก บอก ว่า ‘พระ บิดา เป็น พระเจ้า พระ บุตร เป็น พระเจ้า และ พระ จิต เป็น พระเจ้า กระนั้น หา ใช่ พระเจ้า สาม องค์ ไม่ แต่ เป็น พระเจ้า องค์ เดียว.’ |
Nochtans reageerden de Thessalonicenzen zelf op het voorbeeld dat Paulus en zijn metgezellen hadden gegeven. กระนั้น ชาว เธซะโลนิเก เอง ได้ ตอบรับ แบบ อย่าง ที่ เปาโล และ เพื่อน ของ ท่าน ได้ วาง ไว้ นั้น. |
15 En nu was de Heer atraag om hun geroep te horen wegens hun ongerechtigheden; niettemin hoorde de Heer hun geroep en begon het hart van de Lamanieten te verzachten, zodat die hun lasten begonnen te verlichten; nochtans achtte de Heer het niet goed hen uit hun knechtschap te bevrijden. ๑๕ และบัดนี้พระเจ้าทรงเชื่องช้าที่จะฟังกเสียงร้องของพวกเขาเพราะความชั่วช้าสามานย์ของพวกเขา; กระนั้นก็ตามพระเจ้าทรงฟังเสียงร้องของพวกเขา, และทรงเริ่มทําให้ใจชาวเลมันอ่อนลงจนพวกเขาเริ่มผ่อนปรนสัมภาระของคนเหล่านั้น; แต่พระเจ้ายังไม่ทรงเห็นสมควรที่จะปลดปล่อยพวกเขาออกจากความเป็นทาส. |
Nochtans was het eerste dat ik nodig had muggenverdelgende typografie want ze waren echt wel massaal aanwezig. อย่างไรก็ตามสิ่งแรกที่ผมต้องการกลับเป็น อักษรประดิษฐ์จากขดยากันยุง เพราะแถวนั้นมีพวกมันอยู่มากเหลือเกิน |
Nochtans bood het bedrijf aan twee facturen te zenden, een met de echte prijs erop en een andere, met een lagere prijs erop, bestemd voor de douane zodat die hen minder invoerrechten zou laten betalen. แต่ บริษัท นั้น เสนอ ที่ จะ ส่ง ใบ ส่ง สินค้า สอง ใบ คือ ใบ หนึ่ง แจ้ง ราคา จริง และ อีก ใบ หนึ่ง เป็น ราคา ต่ํา กว่า ที่ เป็น จริง สําหรับ ใช้ แสดง ต่อ เจ้าหน้าที่ ศุลกากร เพื่อ ว่า จะ จ่าย ภาษี น้อย ลง. |
Het volk had soms van onderdrukking door andere volken te lijden, nochtans gebruikte God getrouwe rechters om hen te bevrijden. บาง ครั้ง ประชาชน เป็น ทุกข์ เดือดร้อน จาก การ กดขี่ ของ ต่าง ชาติ แต่ พระเจ้า ทรง ใช้ เหล่า ผู้ วินิจฉัย ที่ ซื่อ สัตย์ ให้ ช่วย พวก เขา. |
8 Aangaande christelijke mannen die met een ongelovige getrouwd zijn, schreef Paulus: „Indien een broeder een ongelovige vrouw heeft en zij het nochtans goedvindt bij hem te wonen, dan moet hij haar niet verlaten . . . 8 เกี่ยว ด้วย ชาย คริสเตียน ที่ สมรส กับ ผู้ ไม่ เชื่อถือ เปาโล เขียน ดัง นี้: “ถ้า พี่ น้อง คน ใด มี ภรรยา ไม่ เชื่อถือ พระ คริสต์, และ นาง พอ ใจ อยู่ กับ สามี, อย่า ให้ สามี ทิ้ง นาง นั้น เลย. . . . ด้วย ว่า . . . |
Nochtans word je laatste test de moeilijkste. แต่งานสุดท้ายต้องยากที่สุดเสมอ |
„Met haar zegenen wij Jehovah, ja, de Vader, en met haar vervloeken wij nochtans mensen die ’naar Gods gelijkenis’ tot bestaan zijn gekomen” (Jakobus 3:5, 9). ด้วย ลิ้น นั้น เรา สรรเสริญ พระ ยะโฮวา พระ บิดา และ กระนั้น ด้วย ลิ้น นั้น เรา ก็ แช่ง ด่า มนุษย์ ผู้ ที่ เกิด ขึ้น มา ‘ตาม ฉายา ของ พระเจ้า.’” |
Nochtans zien nadenkende mensen er de noodzaak van in een doel te hebben, iets dat hun leven zinvol maakt. กระนั้น ผู้ คน ที่ ช่าง คิด ก็ ยัง เห็น ความ จําเป็น ที่ จะ ต้อง มี จุด มุ่ง หมาย กล่าว คือ มี อะไร บาง อย่าง ที่ ทํา ให้ ชีวิต ของ เขา มี ความหมาย. |
Nochtans zijn belangrijke vragen: Hielden die kerkvaders zich nauwgezet aan de bijbel? อย่าง ไร ก็ ตาม คํา ถาม สําคัญ คือ นัก เขียน คริสตจักร เหล่า นี้ ยึด มั่น อยู่ กับ คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง แท้ จริง หรือ ไม่? |
Ik sloot het nochtans niet uit. ฉันไม่ได้วิเคราะห์อะไรเลย |
Zij kunnen de waarheid niet onder de ogen zien, en daarom varen zij uit tegen de man: „Gij zijt geheel en al in zonden geboren, en leert gij nochtans ons?” พวก เขา ไม่ กล้า เผชิญ ความ จริง และ ดัง นั้น เขา จึง ด่า ว่า ชาย คน นั้น “เอ็ง เกิด ใน การ บาป ทั้ง นั้น และ เอ็ง จะ มา สอน เรา หรือ?” |
De bestuiving is een heel ernstige aangelegenheid voor planten, want ze verplaatsen de pollen van de ene naar de andere bloem, nochtans kunnen ze niet bewegen van de ene naar de andere bloem. เรื่องการถ่ายละอองเรณูนี่เป็นเรื่องสําคัญมากสําหรับพืชนะ เพราะแพร่ละอองเรณูจากดอกไม้หนึ่งไปดอกไม้อื่น เมื่อมันไม่สามารถย้ายจากดอกไม้หนึ่งไปอีกดอกได้เอง |
13 Als een christen in een verdeeld gezin de ouderlingen om hulp vraagt, wijzen ze op raad zoals die van Paulus: „Aan de gehuwden geef ik instructies, nochtans niet ik maar de Heer, dat een vrouw niet van haar man dient weg te gaan; doch indien zij werkelijk zou weggaan, dan moet zij ongehuwd blijven of zich anders weer met haar man verzoenen; en een man dient zijn vrouw niet te verlaten. (...) 13 เมื่อ คริสเตียน ที่ อยู่ ใน ครอบครัว ที่ นับถือ ศาสนา ต่าง กัน ขอ ความ ช่วยเหลือ ผู้ ปกครอง อาจ ชี้ ให้ ดู คํา แนะ นํา บาง อย่าง เช่น คํา แนะ นํา ของ เปาโล ที่ ว่า “สําหรับ คน ที่ แต่งงาน แล้ว ข้าพเจ้า มี คํา สั่ง ซึ่ง ไม่ ใช่ คํา สั่ง ของ ข้าพเจ้า แต่ เป็น คํา สั่ง ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ว่า ภรรยา ไม่ ควร ไป จาก สามี แต่ ถ้า นาง ไป จาก เขา ก็ อย่า แต่งงาน ใหม่ หรือ ไม่ ก็ ให้ นาง คืน ดี กับ สามี และ สามี ไม่ ควร ทิ้ง ภรรยา. . . . |
Nochtans kan het ons heel goed doen denken aan de verhouding waarin het gezalfde overblijfsel tot de grote schare andere schapen staat. กระนั้น ข้อ นี้ อาจ ทํา ให้เรา คิด ถึง สัมพันธภาพ ระหว่าง ชน ที่ เหลือ ผู้ ถูก เจิม กับ ชน ฝูง ใหญ่ แห่ง แกะ อื่น. |
Dat hoeft niet te betekenen dat we Jehovah letterlijk zien, want „geen mens kan [God] zien en nochtans leven” (Ex. นี่ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า เรา จะ เห็น พระ ยะโฮวา จริง ๆ เพราะ “ไม่ มี มนุษย์ ผู้ ใด ที่ ได้ เห็น หน้า ของ [พระเจ้า] แล้ว และ ยัง จะ มี ชีวิต อยู่ ได้.” |
Maar Mozes zag Jehovah niet, want ’geen mens kan God zien en nochtans leven’. แต่ โมเซ ไม่ ได้ เห็น พระ ยะโฮวา เนื่อง จาก ‘ไม่ มี มนุษย์ ผู้ ใด เห็น หน้า ของ พระเจ้า และ ยัง จะ มี ชีวิต อยู่ ได้.’ |
Met haar zegenen wij Jehovah, ja, de Vader, en met haar vervloeken wij nochtans mensen die ’naar Gods gelijkenis’ tot bestaan zijn gekomen. ด้วย ลิ้น นั้น เรา สรรเสริญ พระ ยะโฮวา พระ บิดา และ กระนั้น ด้วย ลิ้น เรา ก็ แช่ง ด่า มนุษย์ ที่ เกิด มา ‘ตาม ฉายา ของ พระเจ้า.’ |
7 En Ik, de Here God, formeerde de mens uit het astof van de grond, en blies de levensadem in zijn neusgaten; en de bmens werd een levende cziel, het deerste vlees op de aarde, en ook de eerste mens; nochtans waren alle dingen voordien geschapen; maar geestelijk waren zij geschapen en gemaakt naar mijn woord. ๗ และเรา, พระเจ้า พระผู้เป็นเจ้า, ประกอบมนุษย์จากผงธุลีกแห่งพื้นดิน, และระบายปราณเข้าไปในรูจมูกของเขาเป็นปราณแห่งชีวิต; และมนุษย์ขกลายเป็นจิตวิญญาณคมีชีวิต, เนื้อหนังคนแรกงบนแผ่นดินโลก, และชายคนแรกด้วย; กระนั้นก็ตาม, สิ่งทั้งปวงก่อนหน้านี้เราสร้างขึ้น; แต่เราสร้างมันทางวิญญาณและรังสรรค์ขึ้นตามคําของเรา. |
11 En de Heer zei ook tot hen: Ga uit onder de Lamanieten, uw broeders, en vestig mijn woord; nochtans moet u in lankmoedigheid ageduldig zijn onder benauwingen, opdat u hun in Mij een goed voorbeeld zult tonen, en Ik zal u tot een werktuig in mijn handen maken tot behoud van vele zielen. ๑๑ และพระเจ้าตรัสกับพวกท่านด้วย : จงออกไปในบรรดาชาวเลมัน, พี่น้องของพวกเจ้า, และสถาปนาถ้อยคําของเรา; กระนั้นพวกเจ้าจงอดทนกในความอดกลั้นและความทุกข์, เพื่อพวกเจ้าจะแสดงแบบอย่างอันดีในเราให้พวกเขาได้ประจักษ์, และเราจะทําให้พวกเจ้าเป็นเครื่องมือในมือเราเพื่อความรอดของจิตวิญญาณเป็นอันมาก. |
Nochtans legde hij zelfbeheersing aan de dag, en dit baatte hem zozeer dat zijn dokter tegen hem zei: „John, óf je bent van nature een heel erg geduldige man óf je hebt een religie waar veel kracht van uitgaat.” กระนั้น สามี ได้ สําแดง การ รู้ จัก บังคับ ตน และ ข้อ นี้ เป็น ประโยชน์ แก่ ตัว เขา มาก มาย จน แพทย์ ประจํา ตัว พูด กับ เขา ว่า “จอห์น ถ้า ไม่ ใช่ เพราะ คุณ มี ลักษณะ นิสัย เยือกเย็น แต่ กําเนิด คุณ ก็ คง ยึด ถือ ศาสนา ที่ บังเกิด ผล โน้ม น้าว ใจ จริง ๆ.” |
มาเรียนกันเถอะ ดัตช์
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ nochtans ใน ดัตช์ มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ดัตช์
อัปเดตคำของ ดัตช์
คุณรู้จัก ดัตช์ ไหม
ดัตช์ (Nederlands) เป็นภาษาของกลุ่มภาษาเจอร์แมนิกสาขาตะวันตก พูดทุกวันเป็นภาษาแม่โดยผู้คนประมาณ 23 ล้านคนในสหภาพยุโรป ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในเนเธอร์แลนด์และเบลเยียม และภาษาที่สองมีประชากร 5 ล้านคน ภาษาดัทช์เป็นหนึ่งในภาษาที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาเยอรมันและภาษาอังกฤษ และถือว่าเป็นภาษาผสมของทั้งสองภาษา