Fransızca içindeki dépasser ne anlama geliyor?

Fransızca'deki dépasser kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte dépasser'ün Fransızca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

Fransızca içindeki dépasser kelimesi geçmek, aşmak, çıkık olmak, sollama yapmak, aşmak, geçmek, yetişmek, yetişip geçmek, geçmek, geride bırakmak, aşmak, sollamak, -den görünmek, (yarışta, vb.) geçmek, sınırı aşmak, haddini aşmak, üzerine yükselmek/çıkmak, aşmak, aşmak, geçmek, ıskalamak, aşırı gitmek, fazlaca uzatmak, üstüne çıkmak, önüne geçmek, karşı durmak, karşı koymak, direnmek, dayanmak, sınırı aşmak, haddini aşmak, hedeften öteye atmak, aşmak, geçmek, aşmak, büyüyünce geçmek, çerçeve dışına taşmak, dışında, çıkıntı oluşturmak, çıkıntı yapmak, çıkıntı yapmak, hızla geçmek, boyunu geçmek, aşmak, geçmek, aşmak, geçmek, yanından geçmek, çıkık olmak, üstün gelmek, üstün olmak, dışarı sarkmak, arkasından gizlice bakmak, -den daha önemli olmak, -den daha hızlı gitmek, geçmek, önüne geçmek, çıkmak, dışa doğru fırlamış olmak, aşmak, geçmek, üstüne çıkmak, daha iyi yapmak, geçmiş, çıkıntı yapmak, (dışa doğru) çıkık olmak, çıkıntı oluşturmak, önüne geçmek, daha yüksek, üstünde olmak, aşmak, geride bırakmak, daha fazla/çabuk büyümek, -i geride bırakmak, dışında, -in ötesinde, bulaşmak, aşmak, geçmek, geride bırakmak, aşırı, -den çok daha üstün olmak, kat kat önde/üstün olmak, fazla ileri gitmek, çok ileri gitmek, gerekenden fazlasını yapmak, çıkıntı yapmak, fazla kalmak, uygunsuz, uygunsuz davranışlı, fazla harcama, aşmak anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

dépasser kelimesinin anlamı

geçmek, aşmak

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Le coût du projet dépassait les 50 000 £.

çıkık olmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

sollama yapmak

verbe intransitif (véhicule)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

aşmak

verbe transitif (aller plus loin)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La conférence du professeur dépassait la compréhension d'Alex.

geçmek

verbe intransitif (yarış)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

yetişmek, yetişip geçmek

verbe transitif (en nombre)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Les ventes de téléphones Android ont dépassé les ventes d'iPhones.

geçmek, geride bırakmak, aşmak

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La vitesse de la voiture dépassait (or: surpassait) celle de toutes les autres voitures qu'avait possédées Lydia auparavant.

sollamak

verbe transitif (un véhicule) (araç)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La voiture rouge est en train de doubler (or: de dépasser) la voiture bleue.

-den görünmek

verbe intransitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Son sac était ouvert et son parapluie en dépassait.

(yarışta, vb.) geçmek

verbe transitif (un concurrent)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Kelly Holmes vient de dépasser Hasna Benhassi.

sınırı aşmak, haddini aşmak

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

L'employé a outrepassé les limites de son autorité lorsqu'il a tenté d'expliquer à un collègue comment se comporter au travail.

üzerine yükselmek/çıkmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

aşmak

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Melinda a travaillé dur pour dépasser les exigences académiques minimales pour l'université.

aşmak, geçmek

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La demande pour le nouveau téléphone a dépassé nos stocks.

ıskalamak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

L'avion dépassa la piste et dut faire un amerrissage d'urgence.

aşırı gitmek

(limites, bornes)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

fazlaca uzatmak

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

On a dépassé notre destination, faisons demi-tour.

üstüne çıkmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Nous devrions dépasser les 1 500 mètres avant de monter notre camp.

önüne geçmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

karşı durmak, karşı koymak, direnmek, dayanmak

(l'entendement)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Ton argument dépasse toute logique.

sınırı aşmak, haddini aşmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

hedeften öteye atmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Le missile dépassa sa cible.

aşmak, geçmek

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il y a une demande pour le produit qui dépasse l'offre.

aşmak

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Susan a dépassé le délai fixé.

büyüyünce geçmek

verbe transitif (figuré, maladie, allergie) (alerji, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

De nombreux enfants dépassent les allergies précoces.

çerçeve dışına taşmak

verbe intransitif (Imprimerie) (matbaada)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Le texte dépassait sur la page suivante.

dışında

verbe transitif (compréhension) (anlayışın, vb.)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Qu'elle ait pu le quitter me dépasse.

çıkıntı oluşturmak, çıkıntı yapmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Le matelas ne tenait pas dans le camion, donc un côté dépassait à l'arrière.

çıkıntı yapmak

verbe intransitif

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

hızla geçmek

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le coureur a dépassé ses adversaires pour remporter la course.

boyunu geçmek

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le nouvel immeuble va dépasser l'ancienne tour de deux étages.

aşmak, geçmek

verbe transitif (une limite) (hız, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La vitesse de la fusée a rapidement dépassé les 200 km/h.

aşmak

verbe transitif (le budget) (bütçe, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Patrick a dépassé le budget.

geçmek

verbe transitif (une limite)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

L'homme a été verbalisé pour avoir dépassé la vitesse autorisée.

yanından geçmek

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

çıkık olmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Dave s'est cassé la jambe droite et l'os en ressortait.

üstün gelmek, üstün olmak

verbe transitif

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

dışarı sarkmak

verbe intransitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La langue du chat dépassait (or: pendait).

arkasından gizlice bakmak

verbe intransitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

-den daha önemli olmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

-den daha hızlı gitmek

verbe transitif (vitesse)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

geçmek, önüne geçmek

verbe transitif (dépassement)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La voiture de course dépassa (or: doubla) son adversaire à la dernière minute pour remporter la course.

Yarış otomobili rakibini son anda geçerek yarışı kazandı.

çıkmak

(Technique)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

dışa doğru fırlamış olmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La plus grande chambre dépasse à l'arrière de la maison.

aşmak, geçmek, üstüne çıkmak

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Leur dernier album transcende tout ce qu'ils ont fait jusqu'à présent.

daha iyi yapmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

David a été plus performant que sa sœur à l'examen du TOEFL.

geçmiş

verbe transitif (au-delà en nombre) (sayıca)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Il a passé (or: dépassé) l'âge de la retraite pour sa société.

Emeklilik yaşı geçmiş olduğu halde hâlâ çalışıyor.

çıkıntı yapmak, (dışa doğru) çıkık olmak, çıkıntı oluşturmak

verbe intransitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

L'énorme ventre de Robert dépassait par-dessus sa ceinture.

önüne geçmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il a couru plus vite et est passé devant sa sœur juste avant d'arriver à la voiture.

daha yüksek

(derece, vb.)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

La température à Rio de Janeiro est de plus de 40° en été.

üstünde olmak, aşmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La solution à votre problème va au-delà de mes compétences.

geride bırakmak

(rakipleri)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

daha fazla/çabuk büyümek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Gary a été embarrassé quand sa sœur l'a dépassé.

-i geride bırakmak

(figuré)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

dışında

(konu, görev, vb.)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

J'ai bien peur que votre demande soit au-delà de mes compétences.

-in ötesinde

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Le prisonnier échappé est hors d'atteinte de la police.

bulaşmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

aşmak, geçmek, geride bırakmak

verbe transitif (un record)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Ce jeune cycliste extraordinaire vient de battre son propre record de vitesse !

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Aktör bu oyunda, bir önceki oyundaki performansının kalitesini aşmayı umuyor.

aşırı

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Leur réaction était exagérée.

-den çok daha üstün olmak, kat kat önde/üstün olmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La dissertation de George était largement au-dessus de celles de ses camarades de classe.

fazla ileri gitmek, çok ileri gitmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Je t'ai déjà alerté sur ta désobéissance mais cette fois, tu es allé trop loin !

gerekenden fazlasını yapmak

(figuré)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Nos hôtes se sont mis en quatre pour s'assurer de notre confort durant le séjour.

çıkıntı yapmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Arthur a saisi un morceau de rocher qui dépassait de la paroi de la falaise.

fazla kalmak

(bir yerde)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

uygunsuz

locution verbale (davranış)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Tu dépasses les bornes !

uygunsuz davranışlı

locution verbale (familier)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Tu as dépassé les bornes hier soir. Je pense que tu dois appeler tous nos invités aujourd'hui pour t'excuser.

fazla harcama

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

aşmak

(zaman sınırı)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le discours d'ouverture dépassa de dix minutes le temps imparti.

Fransızca öğrenelim

Artık dépasser'ün Fransızca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını Fransızca içinde arayabilirsiniz.

dépasser ile ilgili kelimeler

Fransızca içindeki coiffer ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki doubler ne anlama geliyor?