Fransızca içindeki laisser tomber ne anlama geliyor?

Fransızca'deki laisser tomber kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte laisser tomber'ün Fransızca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

Fransızca içindeki laisser tomber kelimesi düşürmek, atmak, özensizce koymak, dikkatsizce koymak, kaytarmak, oluruna bırakmak, vazgeçmek, (plan, vb.) bir yana atmak, pes etmek, yarı yolda bırakmak, bırakmak, hayal kırıklığına uğratmak, pes etmek, vazgeçmek, bırakmak, razı olmak, kabul etmek, boyun eğmek, iptal etmek, (fikir, vb.) vazgeçmek, terketmek, sepetlemek, vazgeçmek, vazgeçmek, vazgeçmemek, vazgeçmek, çarpmak, inmek anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

laisser tomber kelimesinin anlamı

düşürmek, atmak

verbe transitif (intentionnellement) (kasten)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Le pongiste a fait tomber la balle sur la table pour servir.

Masa tenisi oyuncusu topu masanın üzerine düşürdü.

özensizce koymak

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

dikkatsizce koymak

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Paul laissa tomber son cartable sur la table de la cuisine.

kaytarmak

(görevden, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Comme je me sentais mieux, j'ai laissé tomber mon rendez-vous chez le médecin.

oluruna bırakmak

locution verbale (familier)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Nous avons décidé de laisser tomber ce sujet.

vazgeçmek

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Cela ne marchera jamais ; j'abandonnerais si j'étais toi.

(plan, vb.) bir yana atmak

(un peu familier) (mecazlı)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Cette idée ne marchera jamais ; laissons tomber et recommençons.

pes etmek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Les troupes affaiblies ont fini par capituler face à l'ennemi.

yarı yolda bırakmak

(mecazlı)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

bırakmak

(l'école) (okulu, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il a arrêté l'école avant d'obtenir son diplôme.

hayal kırıklığına uğratmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Tu ferais mieux d'avoir de bonnes notes à l'école : ne me déçois pas !

pes etmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

J'abandonne, tu es bien meilleur que moi à ce jeu.

vazgeçmek

(fikir, iş, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le projet s'est avéré trop coûteux et Karen l'a abandonné.

bırakmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Je n'abandonnerai pas ce projet : j'ai bien l'intention d'en voir le bout.

razı olmak, kabul etmek, boyun eğmek

(argo)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le père finit par céder et acheta de nouveaux jouets aux enfants.

iptal etmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

(fikir, vb.) vazgeçmek, terketmek

verbe transitif (une idée, un projet)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La commission avait examiné l'idée de Daisy, mais l'avait finalement rejetée au profit d'une autre.

sepetlemek

verbe transitif (familier) (birisini)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Janet a planté son petit frère et est partie voir ses amis.

vazgeçmek

(figuré)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Elle déserta (or: abandonna) le projet.

vazgeçmek

(mecazlı)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Alors, on se dit à mardi. Ah, non, mardi, ça ne va pas en fait alors on annule (or: abandonne l'idée) ; on se voit mercredi plutôt.

vazgeçmemek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

John s'est fatigué au milieu de la course mais il n'a pas abandonné.

vazgeçmek

(birisinden)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Ne doute pas de moi ! J'ai juste besoin d'un peu plus d'encouragement.

çarpmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il laissa tomber ses sacs lourdement sur la table de la cuisine et monta sans dire un mot.

inmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Fransızca öğrenelim

Artık laisser tomber'ün Fransızca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını Fransızca içinde arayabilirsiniz.

laisser tomber ile ilgili kelimeler

Fransızca içindeki jeter ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki jour ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki journal ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki journée ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki jusqu'à ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki juste ne anlama geliyor?