Fransızca içindeki rentrée ne anlama geliyor?

Fransızca'deki rentrée kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte rentrée'ün Fransızca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

Fransızca içindeki rentrée kelimesi geri dönmek, içeri girmek, eve dönmek, eve gelmek, geri yönelmek, gömleği pantolonun/eteğin içine sokmak, anlamak, içeri sokmak, uymak, doluşmak, içeri çekmek, topu deliğe sokmak, içeri almak, fora etmek, eve gitmek, vatana dönmek, yurda dönmek, memlekete dönmek, dönmek, geri dönmek, içeri dalmak, geri gelmek, dönmek, dahil olmak, yerine yerleşmek, eve doğru, içeri çekilmek, içine sokmak, içine tıkmak, eklemek, girmek, (para, vb.) akış/giriş, eve giden, çarpışmak, hızla/kuvvetle vurmak, geçirmek, çarpmak, evini/vatanını özleyen, ayrıntıya girmek, detaya girmek, kurallara uymak, çarpışmak, eve gelmek, içeri süzülmek, geceyi dışarıda geçirmek, engellemek, bloke etmek, çağırmak, içeri almak, çarpışmak, içine sığmak, -e girmek, aklına yerleştirmek, zaman kısıtlaması, dışarısında bırakmak, çarpmak, heklemek, yandan çarpmak, buyur etmek, içeriye davet etmek, (küçük bir yere) sıkıştırmak/tıkıştırmak/sığdırmak, -e geri geri sürmek, arabayla çarpmak, geri geri gidip çarpmak, -e çarpmak, sığmak, bindirmek, çarpmak, geri geri sürüp çarpmak, sığmak, yuvasına döndürmek, arabayı garaja koymak, garajda bırakmak, acele ettirmek, tıkıştırmak, sıkmak anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

rentrée kelimesinin anlamı

geri dönmek

(à son point de départ)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

C'est gentil de nous inviter, mais nous devons rentrer.

içeri girmek

verbe intransitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il fait chaud dehors, tu veux rentrer (à l'intérieur) ?

eve dönmek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Et tu rentres tout de suite après les cours, jeune homme !

eve gelmek

verbe intransitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Je suis désolé de t'avoir raté mais je suis rentré tard hier soir.

geri yönelmek

verbe intransitif

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Il se fait tard, rentrons.

gömleği pantolonun/eteğin içine sokmak

(un vêtement)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Rentre ta chemise dans ton pantalon !

anlamak

verbe intransitif (familier)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Cela fait beaucoup d'informations nouvelles alors je vous laisse un instant pour qu'elles rentrent.

içeri sokmak

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Rentre ta chemise : tu fais négligé !

uymak

verbe intransitif (bonnes dimensions)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Cette pièce ne rentre pas parce qu'elle n'est pas de la bonne taille.

doluşmak

verbe intransitif (içeri)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le bus était bondé mais nous sommes tous rentrés.

içeri çekmek

verbe transitif (le ventre) (karnını, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Bill rentra le ventre autant que possible.

topu deliğe sokmak

verbe transitif (Golf) (golf)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Il a rentré le putt dans le trou dès le premier coup.

içeri almak, fora etmek

verbe transitif (une rame) (kürek, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Les compétiteurs rentrèrent leurs rames à l'approche du rivage.

eve gitmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La fête est finie, il est l'heure de rentrer.

vatana dönmek, yurda dönmek, memlekete dönmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Lisa avait passé cinq ans à l'étranger et avait hâte de rentrer (or: de rentrer chez elle).

dönmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

geri dönmek

(dans un lieu distant)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Je suis allé en Grèce rendre visite à ma tante l'année dernière et j'ai hâte d'y retourner.

içeri dalmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

geri gelmek, dönmek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

J'espère qu'il reviendra bientôt.

dahil olmak

(être inclus)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Leur demande tombe dans le champ de notre projet.

yerine yerleşmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

eve doğru

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

içeri çekilmek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Le train d'atterrissage de l'avion se rétracte dès qu'il quitte le sol.

içine sokmak, içine tıkmak

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Adrian a mis le journal sous son bras.

eklemek

verbe transitif (koleksiyona, kitaplığa, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

girmek

verbe transitif (Informatique) (veri, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Elle a entré les données dans un tableur.

(para, vb.) akış/giriş

nom féminin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Une augmentation de nos rentrées d'argent nous a aidés à atteindre notre objectif.

eve giden

(voyage)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

çarpışmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Deux voitures se sont percutées ce matin. // D'après le rapport, le bus a percuté le mur à grande vitesse.

hızla/kuvvetle vurmak, geçirmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Un supporter a frappé l'arbitre à la tête avec sa chaise.

çarpmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La voiture heurta la rambarde de sécurité.

evini/vatanını özleyen

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Laura a toujours voulu rentrer chez elle depuis qu'elle a quitté la maison.

ayrıntıya girmek, detaya girmek

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Sans rentrer dans les détails, dis-moi pourquoi la boîte à biscuits est vide.

kurallara uymak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

çarpışmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

eve gelmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Je viens juste d'arriver du travail.

içeri süzülmek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Ivre une nouvelle fois, il essaya de rentrer sans bruit.

geceyi dışarıda geçirmek

verbe intransitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Les étudiants font la fête toute la nuit sans rentrer.

engellemek, bloke etmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Ils ont accroché des rideaux foncés pour empêcher la lumière d'entrer.

çağırmak

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Il est l'heure de faire rentrer les enfants pour le dîner.

içeri almak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il y a quelqu'un à la porte qui te réclame, je le fais entrer ?

çarpışmak

(personne)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

J'ai un énorme bleu où je me suis cogné contre le coin d'une table.

içine sığmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

J'avais pris du poids et n'arrivais plus à rentrer dans mon uniforme.

-e girmek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Entre dans mon boudoir, dit l'araignée à la mouche.

aklına yerleştirmek

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

L'institutrice faisait réciter la table de sept à ses élèves encore et encore pour la leur faire rentrer dans la tête.

zaman kısıtlaması

(pour adolescents)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Mes parents m'ont donné la permission de 21 heures.

dışarısında bırakmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

çarpmak

(plus familier) (birisine, bir şeye)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Un conducteur ivre est rentré dans un côté de la maison. Un skieur est rentré dans un autre skieur.

heklemek

(Informatique)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

On a piraté nos serveurs la nuit dernière.

yandan çarpmak

locution verbale (araca)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

buyur etmek, içeriye davet etmek

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le voisin est passé et Kate l'a invité à rentrer.

(küçük bir yere) sıkıştırmak/tıkıştırmak/sığdırmak

(mecazlı)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

-e geri geri sürmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

arabayla çarpmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le conducteur ivre a foncé dans un mur.

geri geri gidip çarpmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il n'a pas fait attention et il a reculé dans la borne.

-e çarpmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Walter a omis de regarder où il allait et est rentré dans un mur.

sığmak

verbe intransitif (bir yere)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Cette table ne rentre pas dans la petite pièce.

bindirmek, çarpmak

(bir şeye)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il a percuté un arbre avec sa voiture.

geri geri sürüp çarpmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

sığmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Cet appareil photo peut se glisser dans une poche ou un petit sac à main.

yuvasına döndürmek

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Il a réussi à faire rentrer un pigeon de France en Angleterre.

arabayı garaja koymak, garajda bırakmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Brian a mis sa moto au garage pour l'hiver.

acele ettirmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

tıkıştırmak

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Patrick a fait rentrer ses vêtements dans la valise en les écrasant.

sıkmak

(pantolon, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Le pantalon de David était trop serré et lui rentrait dans les fesses.

Fransızca öğrenelim

Artık rentrée'ün Fransızca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını Fransızca içinde arayabilirsiniz.

rentrée ile ilgili kelimeler

Fransızca içindeki remettre ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki remise ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki remplacer ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki remplir ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki rencontre ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki rencontrer ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki rendez-vous ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki rendre ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki renseignement ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki renseigner ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki rentabilité ne anlama geliyor?