法语中的 envoyer 是什么意思？

法语中的单词 envoyer 是什么意思？文章解释了完整的含义、发音以及双语示例以及如何在法语中使用 envoyer 的说明。

法语中的envoyer 表示散发出, 发送, 打发某人去, 寄送, 赐予，赋予, 派遣, 发送，发出, 传送, 送某人去..., 出版，发行, 恶狠狠地发出（电子邮件）, 指定, 补充, 派…替代, 踢, 射, 派某人过去, 邮寄, 发送, 加快发送, 寄送, 寄邮件, 转移，搬, 托运，发运, 发出, 转发，转交, 说，发言, 向...送出, 派遣, 顶撞, 传真, 发电传给, 群发垃圾电子邮件, 与…性交, 向…发垃圾电子邮件, 把…扑倒在地，把…推倒在地，把…打倒在地, （与女子）性交, 转诊, 滚床单, 指派某人做某事, 写信给某人, 寄出一封短信, 电汇款项, 飞吻, 与某人发生（性）关系，上床, 寄错, 飞吻, 将…关进监狱, 处以某人徒刑，把…送进监狱, 寄出…，把…寄出去, 送...去寄养家庭, 给…飞吻, 发送性短信, 导致…入院, 将...寄送给, 狂饮, 痛饮, 很快喝掉, 派…去取，派…去拿, 冲…飞吻, 给…飞吻, 分发传单, 递送, 击球入洞, 给…发送性短信, 击败..., 把…击倒在地, 把…发配到, 把…发送给某人, 把...发送给, 把...传真给, 性交, 发电子邮件, 与…性交, 向某人示意…, 向...发旗语, 拍电报把...通知给..., 把...递送给..., 打昏, 击倒, 性交, 给某人通过电子邮件发送, 写错…的邮寄地址, 把…关进监狱, 通过电邮将...寄给, 给…发私信, 性行为，性交, 把…用电子邮件发送给, 申请, 把…通过电子邮件发送给, 发电子邮件, 发短信, 发传真, 发短信, 求职, 把（数据）输入电脑的特定位置, 给…发消息, 发即时消息, 给…发短信, 把...关进监狱, 放逐, 派遣。要了解更多信息，请参阅下面的详细信息。

听发音

单词 envoyer 的含义

散发出

verbe transitif (Télécommunications)

La station de radio envoie un signal.

广播电台正在发射信号。

发送

verbe transitif (internet)

Cliquez pour envoyer votre e-mail.

打发某人去

verbe transitif

La femme de John l'a envoyé à l'épicerie chercher du lait.

寄送

Merci d'envoyer le colis par avion.

赐予，赋予

verbe transitif

Seigneur, envoyez-nous un signe !

派遣

verbe transitif

将军派出了更多士兵投入战场。

发送，发出

verbe transitif (信件)

Les équipes de campagne politique ont envoyé des lettres de remerciement aux donateurs.

政治竞选团队向资金捐赠人发出感谢信。

传送

verbe transitif

Donnez-moi votre adresse e-mail et je vous enverrai le rapport.

送某人去...

verbe transitif

出版，发行

verbe transitif

恶狠狠地发出（电子邮件）

verbe transitif

Tom a envoyé un e-mail au chef des ventes.

指定

verbe transitif

Le gouvernement enverra 10 000 troupes au pays ravagé par la guerre.

政府将指派10,000名军人奔赴那个战火纷飞的国家。

补充

verbe transitif (du personnel)

Ils envoient du personnel supplémentaire quand les compagnies sont plus occupées que d'habitude.

派…替代

verbe transitif (des effectifs)

Ils envoient des remplaçants quand le personnel permanent est en vacances.

踢, 射

verbe transitif (un ballon) (足球)

Le footballeur a envoyé le ballon entre les poteaux.

足球运动员朝门柱间射门。

派某人过去

verbe transitif

邮寄

verbe transitif

发送

verbe transitif

加快发送

verbe transitif

La société a accepté d'envoyer le paiement.

公司同意加快发送付款。

寄送

verbe transitif

Je suis allé à la Poste et j'ai envoyé un paquet à mon ami.

我去邮局给我朋友寄送一个包裹。

寄邮件

(courrier postal)

Je vais poster une lettre aujourd'hui.

我今天要寄信。

转移，搬

verbe transitif (un objet, de l'argent) (指地点、位置)

Le directeur a transféré (or: envoyé) la boîte de chaussures dans l'autre entrepôt.

经理把那一箱鞋子转运到了另一个仓库中。

托运，发运

verbe transitif (货物)

发出

verbe transitif

Le vendeur devrait envoyer la commande aujourd'hui.

卖家今天就会发出货来。

转发，转交

Je vous ferai parvenir les informations que vous avez demandées.

我会把你要求的信息转发给你。

说，发言

verbe intransitif (familier) (俚语)

Je veux connaître ton avis. Quand tu es prêt, balance (or: envoie).

我想听听你的建议。你准备好了的话，就说吧。

向...送出

verbe transitif

Il a envoyé le message à son ami.

他把这信息发给了朋友。

派遣

locution verbale

顶撞

(très familier)

传真

Kyle a demandé à son assistant de faxer la lettre.

凯尔让他的助理去传真这封信。

发电传给

群发垃圾电子邮件

(Informatique)

Plusieurs sociétés sont tentées de spammer puisque cela ne coûte rien.

许多公司都想群发垃圾邮件，因为成本很低。

与…性交

(familier, vulgaire) (英国)

Ses potes crèvent tous d'envie de savoir s'il la saute.

向…发垃圾电子邮件

(Informatique)

Ils se sont mis à me spammer après l'achat d'un livre.

自从我在那里买了一本书后，他们就开始给我发垃圾邮件。

把…扑倒在地，把…推倒在地，把…打倒在地

Il terrassa son adversaire en voulant rattraper la balle.

那名橄榄球队员去接球时，把对手扑倒在地。

（与女子）性交

(très familier : sexe)

转诊

verbe transitif

Mon médecin m'a envoyé vers (or: m'a adressé à) un spécialiste.

我的医生把我转诊给了一位外科医生。

滚床单

(familier) (比喻发生性关系)

指派某人做某事

Rose a envoyé son assistante s'occuper de la livraison.

罗斯安排自己的助手去处理递送事宜。

写信给某人

(非正式用语)

Je devrais envoyer un mot à mon frère parce que ça fait longtemps que je ne lui ai pas écrit.

寄出一封短信

locution verbale

电汇款项

Beaucoup de travailleurs étrangers envoient de l'argent à leur famille restée au pays.

飞吻

locution verbale

与某人发生（性）关系，上床

(familier) (俚语)

Je me suis envoyé en l'air pour la première cette année.

我昨晚滚了今年第一次床单。

寄错

verbe transitif

飞吻

将…关进监狱

处以某人徒刑，把…送进监狱

verbe transitif (俚语，法律)

Johnno a été de nouveau arrêté ; il va être envoyé en prison (or: va être condamné) cette fois c'est sûr !

乔诺又被逮捕了，他这次肯定要进监狱了！

寄出…，把…寄出去

verbe transitif

Tu dois envoyer le colis par la poste avant que le train parte.

送...去寄养家庭

verbe transitif

给…飞吻

locution verbale

发送性短信

locution verbale (familier)

导致…入院

locution verbale

将...寄送给

Le paquet a été expédié par la poste à Mary.

狂饮, 痛饮, 很快喝掉

verbe pronominal (populaire : une boisson)

Il s'est envoyé trois pastis d'affilée.

派…去取，派…去拿

locution verbale

Le médecin a envoyé son assistant chercher de l'eau chaude.

冲…飞吻

给…飞吻

locution verbale

分发传单

locution verbale

递送

verbe transitif

Notre client avait besoin des croquis sur-le-champ alors nous les lui avons envoyés par coursier.

我们的客户立刻需要那些画，所以我们通过快递寄到他办公室里去了。

击球入洞

(Golf : sa balle) (高尔夫)

给…发送性短信

locution verbale (familier)

击败...

locution verbale (Boxe)

把…击倒在地

locution verbale (figuré)

把…发配到

L'ancien empereur a été envoyé vivre sur une île reculée.

这位前帝王被终生流放到一座遥远的小岛上。

把…发送给某人

(货物等)

J'ai demandé à l'entreprise d'envoyer ma commande à mon adresse personnelle.

我要求公司将我的订单发送至我的住家地址。

把...发送给

Nous vous expédierons vos achats demain.

我们明天就把货发送给您。

把...传真给

Eric a faxé le document au bureau gouvernemental.

性交

locution verbale (英国)

Nous pouvions les entendre s'envoyer en l'air dans la chambre d'à côté.

发电子邮件

(anglicisme, courant)

Je t'enverrai un e-mail demain avec l'itinéraire.

我明天会给你发电子邮件告知详情。

与…性交

(familier)

Apparemment, Linda s'envoie en l'air avec Rick.

向某人示意…

Harry a fait signe à Jasmin qu'il était temps de partir.

亨利向加斯明示意该走了。

向...发旗语

locution verbale

拍电报把...通知给...

Brian a télégraphié un message à sa mère.

布莱恩给母亲发了条电报。

把...递送给...

Si vous désirez un exemplaire signé tout de suite, notre société vous l'enverra par coursier.

如果你立马需要一份签名副本，我们公司可把副本快递给你。

打昏

他用拳头打昏了对手，并赢得了那场拳击比赛。

击倒

locution verbale

性交

(familier)

La mère de Tim est tombée sur lui et sa copine qui s'envoyaient en l'air (or: qui baisaient).

给某人通过电子邮件发送

(anglicisme, courant)

Je t'enverrai l'itinéraire par e-mail.

我会给你通过电子邮件发送指示。

写错…的邮寄地址

verbe transitif (un colis,...)

把…关进监狱

(familier)

通过电邮将...寄给

(anglicisme, courant)

J'enverrai les factures à tous nos clients.

我会通过电子邮件把发票寄给我们的所有客户。

给…发私信

locution verbale (Internet)

性行为，性交

(familier) (俚语)

Si tu as envie d'une partie de jambes en l'air, on peut aller chez moi.

把…用电子邮件发送给

(courrier électronique)

Envoie-moi le fichier par email, s'il te plaît.

请把文件用电子邮件发给我。

申请

(emploi critiqué)

Cathy a postulé à trois universités mais aucune ne l'a acceptée.

凯茜申请了三所大学，不过没有一所录取她。

把…通过电子邮件发送给

Est-ce que vous pouvez m'envoyer les détails par e-mail ?

你能把详情通过电子邮件发送给我吗？

发电子邮件

(courrier électronique)

Je préfère parler au téléphone mais beaucoup de gens préfèrent envoyer des e-mails.

许多人喜欢发邮件，但我更喜欢打电话。

发短信

发传真

locution verbale

Richard a dit que le seul moyen de le joindre était de l'appeler ou de lui envoyer un fax.

发短信

L'enseignant avait du mal à empêcher ses élèves d'envoyer des SMS en classe.

求职

(emploi critiqué : à un poste, emploi)

Mon frère a postulé à Microsoft et a obtenu le poste.

我哥哥向微软申请工作，然后成功了。

把（数据）输入电脑的特定位置

(Informatique)

Le serveur a envoyé (or: a transféré) les informations vers l'ordinateur central.

给…发消息

Je lui ai envoyé un message, et devrais recevoir une réponse dans quelques jours.

发即时消息

(Internet)

J'ai mon ordinateur ici. Laisse-moi lui envoyer un message et attendons de voir ce qu'elle répond.

给…发短信

Je vais t'envoyer un SMS plus tard pour te confirmer l'heure de notre rencontre.

把...关进监狱

verbe transitif

Hank a été envoyé derrière les barreaux pour les quinze prochaines années.

放逐

Au dix-neuvième siècle, on exilait (or: expatriait) les criminels britanniques en Australie.

派遣

locution verbale (Militaire) (军事)

Le commandant a envoyé un avion en détachement à la recherche de survivants.

让我们学习法语

现在您对法语中的 envoyer 的含义有了更多的了解，您可以通过选定的示例了解如何使用它们以及如何阅读它们。并记住学习我们建议的相关单词。我们的网站会不断更新新单词和新示例，因此您可以在法语中查找您不知道的其他单词的含义。

envoyer 的相关词

法语中的 adresse de facturation 是什么意思？

法语中的 adresse postale 是什么意思？

法语中的 entreprise 是什么意思？

法语中的 entrer 是什么意思？

法语中的 entretenir 是什么意思？

法语中的 entretien 是什么意思？

法语中的 envahir 是什么意思？

法语中的 envie 是什么意思？

法语中的 environ 是什么意思？

法语中的 environnement 是什么意思？