意大利语中的 spingere 是什么意思？

意大利语中的单词 spingere 是什么意思？文章解释了完整的含义、发音以及双语示例以及如何在意大利语中使用 spingere 的说明。

意大利语 中的spingere 表示推, 推, 用力，使劲, 猛推, 搡, 猛挺, 推动, 猛推, 猛推, 推，推动，推进, 促进, 使漂流, 推搡, 推动, 让...行动起来, 发奋努力，拼尽全力, 强迫通过，强行通过, 插入、挤入（人群）, 推, 挤, 推搡, 刺激, 怂恿, 推动, 挤开，推开, 使…颠簸, 将...塞入..., 推动, 激励, 怂恿, 煽动, 鼓励, 煽动, 影响, 推挤, 撞，推挤, 鼓励, 把…往上推, 动员, 推动…前进，推进, 推出, 推进, 激励, 刺激, 按, 按下, 把…穿插进去, 驱使, 鼓励某人做某事, 使有力量, 推动, 使…对…产生偏见, 推动，推，摇动着往前搬, 扔到…前面, 迫使, 促使某人做某事, 骗...做, 划船，划桨, 划船, 把…挤到一边, 把…推开, 主张, 搁置, 骗取, 使...进入海湾, 把...推上去, 把...推到一边, 向前推..., 将…推出, 挺起, 激起, 逼迫...接受, 强烈地要求, 推，朝…挤撞, 推开, 鼓动, 激励某人做某事, 督促某人做某事, 促使, 鼓励…做, 操纵, 控制, 引导, 催促某人做某事, 激起某人做某事, 喷射, 用篙撑船, 直臂阻挡, 赶走, 给…带头, 硬塞进, 驱使某人做某事, 诱骗...进入, 推开, 促使, 哄骗...做, 提示, 将…滚下去, 搁置, 推到一边，边缘化, 推动, 促使, 召唤, 唆使, 强迫…做, 驱使，迫使, 让某人提起某事，让某人想起某事, 强迫某人做某事, 引起某人做某事, 使计让...做..., 迫使某人做某事。要了解更多信息，请参阅下面的详细信息。

听发音

单词 spingere 的含义

推

verbo transitivo o transitivo pronominale

Se vuoi uscire devi spingere la porta invece di tirarla. L'uomo sgarbato spinse la gente di lato.

要想出去，不要拉门，要往外推。那个人非常无礼，把周围的人都推开。

推

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ha spinto il tavolo per farlo muovere.

他推桌子，让它移动。

用力，使劲

verbo intransitivo (specifico: parto) (指女性自然分娩时)

猛推, 搡, 猛挺

Robert spinse la porta con la spalla e finalmente riuscì ad aprirla.

推动

(figurato: stimolare, esortare)

Maria parlò con il cuore in mano, ignara di cosa la spingesse, ma incapace di trattenersi dal farlo.

玛丽亚说出了心里话。她不知道是什么促使她这么做，但却又无法阻止。

猛推

verbo intransitivo

Tutti stavano spingendo ma non successe nulla, l'albero caduto non si muoveva.

所有人都在用力推，不过收效甚微，倒下的树完全没有挪动的迹象。

猛推

verbo transitivo o transitivo pronominale

Helen spinse la sedia fuori dai piedi.

海伦用力地把挡路的椅子推开。

推，推动，推进

(figurato) (比喻)

迈克的朋友们数次推动他申请新工作。

促进

(suggerire)

Che cosa ti ha spinto a fare l'attore?

使漂流

verbo transitivo o transitivo pronominale

Hanno spinto i tronchi giù per il fiume.

推搡

推动

verbo transitivo o transitivo pronominale (veicoli con ruote)

Steve spinse il passeggino sul marciapiede.

史蒂夫推着婴儿车沿着人行道走着。

让...行动起来

verbo transitivo o transitivo pronominale

发奋努力，拼尽全力

(figurato)

A volte gli atleti olimpici spingono troppo in allenamento e si fanno male.

强迫通过，强行通过

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

Il sindaco sta cercando di forzare l'approvazione della legge in consiglio.

插入、挤入（人群）

verbo transitivo o transitivo pronominale (非正式用语)

推, 挤, 推搡

verbo transitivo o transitivo pronominale (人群)

La folla lo spinse verso la metropolitana.

人群将他挤入了地铁。

刺激, 怂恿, 推动

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ci vorrà ben altro per spingerli all'azione.

挤开，推开

verbo transitivo o transitivo pronominale (用力地)

Tina diede una spinta a Bernard per toglierlo di mezzo. Il giocatore di rugby spintonò l'avversario.

蒂娜用力将伯纳德推开，不让他挡自己路。橄榄球运动员狠狠地将对手推开。

使…颠簸

verbo transitivo o transitivo pronominale

Un altro passeggero del treno inciampò colpendo il braccio di Paula e facendole rovesciare la tazza di tè che teneva in mano.

另一位火车乘客踉跄了一下，撞到宝拉，使她的胳膊晃动，撒了手中的茶。车开过石头路面，使乘客们颠簸。

将...塞入...

verbo transitivo o transitivo pronominale

Paul ha provato a spingere un dollaro nel distributore automatico ma non c'è riuscito.

保罗想将一美元的硬币塞进自动售货机里，但没有成功。

推动

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il desiderio di Ian di essere il migliore è ciò che lo motiva.

伊安想出人头地，这就是他的动力。

激励

怂恿, 煽动, 鼓励

(非正式用语)

I tifosi gridavano slogan per la loro squadra, incitandola.

煽动

Il giudice ha inflitto ai rivoltosi condanne più leggere di quelle inflitte ai capibanda che li incitavano.

比起煽动暴乱的头目，法官对普通暴徒成员的量刑是比较轻的。

影响

Che cosa ti ha istigato a fare questo disordine?

推挤

A Hannah non piace quando le persone le sgomitano contro e per questo evita i posti affollati.

撞，推挤

鼓励

verbo transitivo o transitivo pronominale

Consiglierei sempre a chiunque di imparare una nuova lingua: è molto gratificante.

我常常愿意鼓励人们考虑学习一门新的语言，这样做将受益匪浅。

把…往上推

verbo transitivo o transitivo pronominale

Rick spinse Amy fuori dall'acqua.

里克把艾米推出水面。

动员

Come possiamo spronare gli studenti a lavorare di più?

我们该怎么鼓励学生，才能让他们更勤奋？

推动…前进，推进

Cosa sospinge queste microscopiche creature sull'acqua?

是什么推动着这些微小的生物在水中前进？

推出

verbo transitivo o transitivo pronominale

推进

(figurato)

La nuova legge è stata sospinta dalla paura di un'immigrazione di massa.

激励

verbo transitivo o transitivo pronominale

刺激

(figurato)

L'entusiasmo del nuovo direttore ha galvanizzato il team.

按, 按下

verbo transitivo o transitivo pronominale (按钮)

Ha spinto il pulsante per suonare il campanello.

他按下按钮，拉响了门铃。

把…穿插进去

verbo transitivo o transitivo pronominale

Praticare un foro nella base e poi inserire gradualmente l'asta nella cavità.

在底座上钻一个洞，然后逐渐将长杆插入洞中。

驱使

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il vento trascina l'elica e crea elettricità.

风驱动风扇，产生电力。

鼓励某人做某事

verbo transitivo o transitivo pronominale

È stata la madre di James che l'ha spinto a iscriversi ai corsi universitari.

是詹姆士的母亲鼓励了他申请大学。

使有力量

Il centrocampista ha dato energia alla squadra, portandola alla vittoria.

中场球员使整个团队强大起来，带领他们取得了胜利。

推动

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il commercio spinge l'economia.

消费推动经济。

使…对…产生偏见

verbo transitivo o transitivo pronominale

I media potrebbero aver spinto le persone a non votare Taylor.

媒体可能让人们产生了偏见，导致人们未将选票投给泰勒。

推动，推，摇动着往前搬

verbo transitivo o transitivo pronominale

Spingiamo la libreria pesante invece di sollevarla.

扔到…前面

verbo transitivo o transitivo pronominale

Non tirargli la palla addosso, lo devi far avanzare tirandogliela avanti.

迫使

勒内强迫迈克参加婚礼。

促使某人做某事

verbo transitivo o transitivo pronominale

L'ha spinta ad andare al supermercato con lui.

骗...做

(a credere o fare [qlcs] di sbagliato)

Non farti convincere dai politici che la proposta è nel miglior interesse del paese.

划船，划桨

(划船)

Continuate a remare! Dobbiamo raggiungere la costa entro quindici minuti.

继续划桨！我们需要在15分钟内上岸。

划船

Ha remato più forte che poteva per cercare di vincere la gara.

把…挤到一边

verbo transitivo o transitivo pronominale

Corse giù per il corridoio della scuola spingendo da parte le persone che si trovava davanti.

把…推开

verbo transitivo o transitivo pronominale

Julie ha scostato i rovi per passare senza graffiarsi. // I fan si scostavano a vicenda per farsi posto sotto il palco.

主张

Raccomanda di ritornare al vecchio modello di impresa.

他主张回到原有的业务模式。

搁置

verbo transitivo o transitivo pronominale

Gli operai hanno spinto al lato della strada la vecchia auto guasta.

骗取

verbo transitivo o transitivo pronominale (con lusinghe, inganno)

Non volevo andare alla festa, ma la mia migliore amica mi ha persuaso.

我本不想去参加那个派对，但我最好的朋友诱骗我去。

使...进入海湾

verbo transitivo o transitivo pronominale (vento)

把...推上去

verbo transitivo o transitivo pronominale

Questo reggiseno spinge il seno all'insù.

把...推到一边

verbo transitivo o transitivo pronominale

L'adolescente arrabbiato spinse da parte il piatto dicendo "Non ho fame".

向前推...

verbo transitivo o transitivo pronominale

Trevor entrò nel supermercato sospingendo il carrello.

将…推出

verbo transitivo o transitivo pronominale

挺起

"Guarda quanto sono pieno" disse Dave spingendo la pancia all'infuori.

激起

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

Fai attenzione o le tue parole coraggiose potrebbero finire per spingere le persone alla rivolta.

逼迫...接受

verbo transitivo o transitivo pronominale

Julie non voleva prendere i soldi ma sua madre la spinse ad accettarli.

强烈地要求

推，朝…挤撞

verbo intransitivo

La folla premeva contro la barriera per cercare di vedere quello che stava accadendo.

推开

verbo transitivo o transitivo pronominale (动作)

Il bimbo di due anni allontanò la ciotola di porridge.

鼓动

verbo transitivo o transitivo pronominale

L'oratore incitò i minatori ad andare in sciopero.

激励某人做某事

Dobbiamo motivare il nostro personale a generare più profitti.

督促某人做某事

verbo transitivo o transitivo pronominale

Mary non sopporta di dover spingere suo figlio a terminare i compiti.

促使

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il declino improvviso delle vendite spinse il direttore a prendere provvedimenti.

鼓励…做

verbo transitivo o transitivo pronominale

L'insegnante li incoraggiava a discutere il libro in classe.

老师鼓励他们在课堂上讨论那本书的内容。

操纵, 控制, 引导

verbo transitivo o transitivo pronominale

I genitori di Beth la indirizzarono verso una carriera nella finanza.

催促某人做某事

(具积极性的)

L'insegnante di Helen la incoraggiò a fare domanda per un posto all'università.

海伦的老师催促她赶紧申请大学。

激起某人做某事

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il suo articolo mi ha spinto a scrivere una lettera al Times.

我在他的文章的煽动下，写了一封信给《泰晤士报》。

喷射

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

Il sedile del pilota lo spinse fuori dall'aereo quando il razzo lo colpì.

用篙撑船

verbo transitivo o transitivo pronominale

直臂阻挡

verbo transitivo o transitivo pronominale

赶走

verbo transitivo o transitivo pronominale

Con le sue continue scenate l'ha spinto ad andarsene da casa.

他受不了她不停的唠叨，离开了她。

给…带头

Il sacerdote induce la congregazione in preghiera.

硬塞进

Craig ha spinto il libro in mezzo ad altri due sullo scaffale.

驱使某人做某事

(figurato)

诱骗...进入

verbo transitivo o transitivo pronominale (con lusinghe, inganno)

Il pedofilo spinse il bambino a entrare nella sua macchina.

推开

verbo transitivo o transitivo pronominale (橄榄球)

Il giocatore riuscì a respingere due avversari prima di essere buttato a terra.

促使

哄骗...做

verbo transitivo o transitivo pronominale (con lusinghe, inganno)

Mio fratello riuscì a persuadermi a prestargli dei soldi.

提示

verbo transitivo o transitivo pronominale

I piatti erano sporchi e Helen cercò di pungolare Laura a questo proposito, che però rifiutò.

盘子脏了，海伦试图暗示劳拉去洗，但她并未理会。

将…滚下去

verbo transitivo o transitivo pronominale

Dan fece rotolare la palla giù per la discesa.

丹将球从小山上滚下去。

搁置

sostantivo maschile

推到一边，边缘化

Il giornalismo locale è stato intralciato dall'eruzione vulcanica.

推动

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il vento forte spingeva lontano la barca a vela.

促使

verbo transitivo o transitivo pronominale

Le suppliche di Richard alla fine spinsero Maddy a comprare la casa.

召唤

verbo transitivo o transitivo pronominale

Le tristi vicissitudini della giovane famiglia ci hanno spinto a venire in loro aiuto.

唆使

verbo transitivo o transitivo pronominale

Fiona spinse Ellen ad andare alla festa.

强迫…做

verbo transitivo o transitivo pronominale (a parole)

L'intervistatore mi ha spinto a fare commenti di cui poi mi sono pentito.

驱使，迫使

verbo transitivo o transitivo pronominale

La dipendenza lo ha spinto a una vita di crimine e miseria.

毒品上瘾驱使他走上犯罪道路，生活凄惨。

让某人提起某事，让某人想起某事

verbo transitivo o transitivo pronominale (indurre)

L'articolo di giornale ha portato Tony a parlare dei prezzi delle case. // Non farmi parlare di quello che è successo in parlamento la scorsa settimana!

该新闻报道使托尼开始就房价的话题发表看法。可别提这周国会的事儿了！

强迫某人做某事

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il desiderio di rendere orgogliosi i genitori è ciò che l'ha condotta ad avere successo.

想让父母为自己感到骄傲的心就是驱使她成功的动力。

引起某人做某事

verbo transitivo o transitivo pronominale

L'interesse di Jennifer per gli animali la spinse a diventare un veterinario.

詹妮弗对动物的兴趣促使自己成为一名兽医。

使计让...做...

verbo transitivo o transitivo pronominale

Max ha persuaso il suo amico ad accompagnarlo in aeroporto.

马克思设法让他的朋友开车送他去机场。

迫使某人做某事

verbo transitivo o transitivo pronominale

I bambini più vecchi spinsero Ben a rubare qualche caramella.

那些大孩子迫使本去偷糖果。

让我们学习意大利语

现在您对 意大利语 中的 spingere 的含义有了更多的了解，您可以通过选定的示例了解如何使用它们以及如何阅读它们。并记住学习我们建议的相关单词。我们的网站会不断更新新单词和新示例，因此您可以在意大利语中查找您不知道的其他单词的含义。

spingere 的相关词