Co znamená aún v Španělština?

Jaký je význam slova aún v Španělština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat aún v Španělština.

Slovo aún v Španělština znamená ještě, pořád, stále, ještě ne-, ještě teď, , okolo, zatím, dosud, doposud, přesto, navíc, nadto, ještě lepší, přesto, přese všechno, i tak, i tehdy, nicméně, dosud, doposud, ještě víc, i když, tím spíš, i přesto, ještě víc, ještě lépe, nicméně, více. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova aún

ještě

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Me siento aún peor de lo que parece.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dnes bylo zima a zítra má být dokonce ještě chladněji.

pořád, stále

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Él no había desayunado pero aún no tenía hambre.

Nesnídal, ale stále ještě neměl hlad.

ještě ne-

No puedo hablar con él; todavía no nos han presentado.

Nemůžu s ním mluvit, ještě jsme nebyli představeni.

ještě teď

adverbio

Aún hay gente que cree que el aterrizaje en la luna fue un fraude.

Con aún mayor delicadeza, dijo que no quería comer nada más.

okolo

adverbio (vyskytující se)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Aún quedan muchos casos de sarampión.

zatím, dosud, doposud

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Todavía no llega.

Zatím tady není.

přesto

(spojka: Spojuje slova nebo věty. Vyjadřuje mluvnický a významový poměr vět nebo členů (např. a, ale, a proto). )

No había desayunado; aún así, no tenía hambre.

Nesnídal a přesto neměl hlad.

navíc, nadto

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Además, reducirá significativamente tu cantidad de trabajo.

Navíc by to značně snížilo tvoji pracovní zátěž.

ještě lepší

El motor tiene un rendimiento todavía mejor si se usa gasolina de alto octanaje.

přesto

(spojka: Spojuje slova nebo věty. Vyjadřuje mluvnický a významový poměr vět nebo členů (např. a, ale, a proto). )

Probablemente a Davina no le moleste, pero aun así deberíamos pedirle permiso para llevarnos su bicicleta.

přese všechno

locución conjuntiva

Él era un sinvergüenza y un holgazán pero aun así ella lo amaba.

Byl to ničema a budižkničemu, ale ona ho přese všechno milovala.

i tak

locución adverbial

Ya sé que no te gustan las verduras, cariño. Pero aun así te las tienes que comer.

i tehdy

locución adverbial

Tenía solo cinco años, pero aun en ese momento sabía que la guerra era algo terrible.

nicméně

(spojka: Spojuje slova nebo věty. Vyjadřuje mluvnický a významový poměr vět nebo členů (např. a, ale, a proto). )

No le gustó el precio, sin embargo, lo compró.

Měla výhrady k ceně šatů, nicméně (or: přesto) si je koupila.

dosud, doposud

(v záporu)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Todavía no tengo fluidez en español.

ještě víc

locución adverbial

Normalmente hay mucho tráfico en esta carretera, e incluso más en hora pico.

i když

locución conjuntiva

Aun si nunca nos volvemos a ver, siempre te recordaré.

tím spíš

Necesitas un buen par de botas para escalar, aún más ahora que es invierno.

i přesto

Max prometió cambiar pero de todas formas decidí terminar la relación.

Max slíbil, že se změní, ale i přesto jsem se rozhodla vztah ukončit.

ještě víc

Si haces esto por ella, te amará aún más.

ještě lépe

Toca la guitarra aún mejor de lo que esperábamos.

nicméně

(spojka: Spojuje slova nebo věty. Vyjadřuje mluvnický a významový poměr vět nebo členů (např. a, ale, a proto). )

Era muy caro viajar a ver a mi hermana y su familia, sin embargo valía la pena.

Ten televizor je velmi drahý, nicméně stojí za to.

více

locución adverbial

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Cien votaron por él, pero más aún votaron en contra.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sto z nich hlasovalo pro něj, ale více proti.

Pojďme se naučit Španělština

Teď, když víte více o významu aún v Španělština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Španělština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Související slova slova aún

Co znamená a pesar de v Španělština?