Co znamená courant v Francouzština?

Jaký je význam slova courant v Francouzština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat courant v Francouzština.

Slovo courant v Francouzština znamená v současnosti přijímaný, proud, proud, proud, běžný, častý, každodenní, běžný, hovorový, elektřina, zdomácnělý, průměr, proud, proud, náhon, hojný, běžný, obvyklý, obyčejný, konvenční, spodní proud, běžný, všední, rozšířený, rozšířený, každodenní, běhat, narůstat, přibývat, růst, lítat, běhat, pobíhat, závodit, účastnit se, běžet, lítat, riskovat, kolovat, obíhat, šířit se, říkat se, v oběhu, běhat, běžet, rozšířit se, kolující, přispěchat, neuvědomující si, spodní zpětný proud, proud, spodní proud, zasvěcený do, netušící, být si vědomý, věděl, pelášit, novinky, rychlý pohyb, vyběhnout, vědomý si, znalý, informovaný, znalý, obeznámený, proti proudu, proti proudu, vím, zásuvka, hlavní proud, zásuvka, AC, průvan, proudění vzduchu, způsob řeči, střídavý proud, otevřený úvěr, úvěrový účet, běžný účet, výpadek elektrického proudu, proud vědomí, zásuvka, živé záhlaví, stejnosměrný proud, být obeznámený s, pravidelně informovat, informovat, uhánět, pádit, vědět o, spěchat pryč, pospíchat pryč, vzít nohy na ramena, informovaný, netušící. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova courant

v současnosti přijímaný

adjectif (commun)

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

L'usage courant veut que l'on commence par le plus âgé.

proud

nom masculin (liquide) (vody)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Bien que petit, le cours d'eau avait un fort courant.

proud

nom masculin (électricité) (elektrický)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Les lignes électriques amènent le courant jusqu'aux maisons.

proud

nom masculin (figuré : tendance) (myšlenkový)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Un certain courant de pensée affirme que tout ceci n'est pas un véritable problème.

běžný, častý

adjectif

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

La criminalité est un fait courant (or: fréquent) dans les grandes villes.

Zločinnost je ve velkých městech běžná (or: častá).

každodenní, běžný

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Les accidents de la route sont un phénomène courant sur cette route.

Autonehody jsou na této silnici každodenní událostí.

hovorový

adjectif (langage) (jazyk)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Tu n'entendras jamais "hyperbate" dans le langage courant.

elektřina

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

La maison est restée sans courant pendant trois heures hier soir. On a dû allumer des bougies et on n'a pas pu regarder la télé.

Včera večer se na tři hodiny přerušil přívod elektrické energie. Museli jsme svítit svíčkami a nemohli jsem se koukat na televizi.

zdomácnělý

adjectif (connu de tous)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

C'est un nom courant dans ce pays.

Je to známé jméno po celé zemi.

průměr

nom masculin

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Elle est différente du courant caractéristique de candidats.

Lišila se od typického průměru uchazečů.

proud

nom masculin (vody)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Le courant de la rivière est fort et dangereux.

proud

nom masculin (vodní)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

náhon

nom masculin (vodní)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Le courant du moulin alimente la turbine hydraulique.

hojný

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

La pauvreté est répandue dans cette ville.

běžný, obvyklý, obyčejný, konvenční

(habituel)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

L'heure normale d'arrivée au travail sur ce chantier, c'est cinq heures du matin.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Alternativní metody měl učitel radši než ty normální.

spodní proud

(dans la mer)

běžný, všední, rozšířený

adjectif (standard)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Une presse à ail est un objet ménager répandu (or: courant).

Lis na česnek je běžné (or: všední) vybavení domácností.

rozšířený

adjectif (mezi lidmi)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Il existe une croyance répandue qu'il est dangereux de réveiller un somnambule, mais en vérité, c'est faux.

Existuje rozšířené přesvědčení, že probudit náměsíčníka je škodlivé, ale ve skutečnosti to není pravda.

každodenní

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

běhat

verbe intransitif

Est-ce que tu cours vite ?

Jak rychle běháš?

narůstat, přibývat, růst

(intérêts) (úrok)

Les intérêts sur ce compte courent à hauteur de 4% par an.

Úrok na tomto účtu narůstá o 4 % ročně.

lítat, běhat

Le lapin a traversé la route en courant.

pobíhat

(kolem)

Richard observait les gens courir le long de la route passante.

závodit, účastnit se, běžet

verbe intransitif (sport)

Il aime courir en compétitions.

lítat

verbe intransitif (přeneseně: rychle se pohybovat)

Leah courait à travers la chambre.

Leah lítala po pokoji.

riskovat

verbe transitif (un risque, un danger)

Nous ne voulons pas courir le risque d'être poursuivis en justice.

Nechceme riskovat žalobu.

kolovat, obíhat, šířit se

(informations) (informace)

Une méchante rumeur a circulé à travers la ville.

říkat se

Les garçons seront des garçons, comme le dit le proverbe.

v oběhu

verbe intransitif (rumeur, bruit)

Lorsque Paul se réveilla, les rumeurs avaient déjà circulé.

Když se Paul probral, klepy už byly dávno v oběhu.

běhat, běžet

verbe transitif (une distance)

Il parcourt cinq kilomètres chaque matin.

Každé ráno běhá tři míle.

rozšířit se

verbe intransitif (bruit, rumeur) (drb apod.)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Quand le bruit a couru qu'elle faisait des biscuits, les enfants sont apparus à sa porte.

kolující

verbe intransitif (rumeur, bruit,...)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Il y a des bruits qui courent (or: circulent).

přispěchat

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Je me suis précipité vers la dame qui venait de tomber pour voir si elle allait bien.

neuvědomující si

(příčestí trpné, vid nedokonavý: Neurčitý jmenný tvar nedokonavého slovesa.)

Je croyais que Nathan savait que sa fille sortait boire, mais apparemment il l'ignorait.

spodní zpětný proud

nom masculin

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

Le nageur a été entraîné par le contre-courant et s'est noyé.

proud

(impropre mais courant) (hodnota el. proudu)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

spodní proud

nom masculin

zasvěcený do

netušící

(příčestí trpné, vid nedokonavý: Neurčitý jmenný tvar nedokonavého slovesa.)

J'ignorais qu'il y avait un lien entre ces deux personnes.

být si vědomý

(une chose,...) (něčeho)

(nedokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je nedokonavé sloveso vyjadřující časové neohraničený děj.)

věděl

(participe passé de savoir)

(minulý čas, vid nedokonavý: Nedokonavé sloveso v minulém čase. )

Il avait su pour le meurtre.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Znal jsem ho dříve, než se stal generálním ředitelem.

pelášit

(neformální)

Le cambrioleur a foncé dans une allée en voyant la police débarquer.

Zloděj pelášil do uličky, když si všiml policie.

novinky

Vous avez appris la nouvelle à propos de Pete et Amy ? Amy est enceinte.

rychlý pohyb

vyběhnout

(familier)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il fila lorsqu'il se souvint de son rendez-vous.

vědomý si, znalý

(un peu soutenu)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Le Gouvernement est au fait de la pénurie de professeurs et a mis en place des mesures pour susciter les vocations.

informovaný

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

znalý, obeznámený

locution adjectivale

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

proti proudu

vím

locution verbale

Je suis au courant ! Pas besoin de me l'expliquer.

zásuvka

nom féminin (électricité) (elektřina)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

La fiche doit être insérée à fond dans la prise (de courant), sinon l'appareil ne fonctionnera pas.

Zástrčka musí být zcela zasunutá do zásuvky, jinak přístroj nebude pracovat.

hlavní proud

(myšlení)

Tina a décidé d'inventer son propre groupe social parce que les hipsters étaient devenus le courant dominant.

Tina se rozhodla vytvořit si vlastní sociální skupinu, protože hipsteři se stali hlavním proudem (or: mainstreamem).

zásuvka

(mur) (elektrická)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Simon a branché son ordinateur portable dans la prise.

AC

nom masculin (střídavý proud)

Cet appareil convertit le courant alternatif en courant continu.

průvan

nom masculin

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Un courant d'air froid a soufflé par la cheminée.

Komínem profoukl průvan studeného vzduchu.

proudění vzduchu

způsob řeči

střídavý proud

nom masculin

Le moteur électrique utilise le courant alternatif pour produire une rotation.

otevřený úvěr, úvěrový účet

nom masculin

běžný účet

nom masculin

J'aimerais déposer cet argent sur mon compte courant.

výpadek elektrického proudu

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

J'ai perdu le fichier sur lequel je travaillais à cause d'une coupure d'électricité imprévue. Plusieurs habitants de ce quartier ont été pris de panique lorsqu'une coupure d'électricité les a plongés dans le noir.

proud vědomí

(Littérature) (literární technika)

Le Nouveau Roman a exploré la technique du flux de conscience.

zásuvka

nom féminin

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

živé záhlaví

nom masculin

stejnosměrný proud

nom masculin

být obeznámený s

(un peu familier)

(nedokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je nedokonavé sloveso vyjadřující časové neohraničený děj.)

pravidelně informovat

locution verbale

Nous vous tiendrons au courant des dernières informations économiques.

informovat

Nous vous tiendrons informé de notre décision après la réunion.

uhánět, pádit

Les enfants se précipitèrent de l'autre côté de l'aire de jeu.

Děti uháněly (or: pádily) po hřišti.

vědět o

locution verbale (un peu familier)

Es-tu au courant des récents changements politiques ?

spěchat pryč, pospíchat pryč

verbe intransitif

Les voleurs sont partis en courant.

vzít nohy na ramena

verbe intransitif

Elle est partie en courant quand elle a vu le criminel armé.

informovaný

adjectif invariable (o někom)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Jen était toujours au courant des derniers potins.

Jen má vždycky přehled o všech drbech ze společnosti.

netušící

(příčestí trpné, vid nedokonavý: Neurčitý jmenný tvar nedokonavého slovesa.)

Tamsin est sortie de la maison, ignorant qu'elle ne la reverrait plus jamais.

Pojďme se naučit Francouzština

Teď, když víte více o významu courant v Francouzština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Francouzština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Související slova slova courant

Co znamená affranchir v Francouzština?

Co znamená alimenter v Francouzština?

Co znamená atypique v Francouzština?

Co znamená au fait v Francouzština?

Co znamená bateau v Francouzština?

Co znamená collocation v Francouzština?

Co znamená commun v Francouzština?

Co znamená connaître v Francouzština?

Co znamená coupole v Francouzština?

Co znamená coupure v Francouzština?

Co znamená cour v Francouzština?

Co znamená cour d'appel v Francouzština?