Was bedeutet atribuir in Portugiesisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes atribuir in Portugiesisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von atribuir in Portugiesisch.
Das Wort atribuir in Portugiesisch bedeutet auf zurückführen, jemanden für etwas halten, zuteilen, abtreten, etwas auf etwas zurückführen, an abtreten, jdm zuteilen, etwas als Grund für etwas ansehen, etwas etwas zuschreiben, zuteilen, jmdn zuteilen, loben, auf verweisen, anerkennen, geben, verleihen, aufgeben, etwas beenden, vorschlagen, verschieben, zuschreiben, jemanden zu etwas ernennen, jmdn mit konfrontieren, Lorbeeren sammeln, etwas äußeren Umständen zuschreiben, jemandem etwas verleihen, etwas auf etwas schieben, zu bevollmächtigen. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Bedeutung des Wortes atribuir
auf zurückführen(atribuir, designar) |
jemanden für etwas haltenverbo transitivo (designar, atribuir) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) |
zuteilen(formal) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) O gerente atribuiu a tarefa de entrevistar candidatos à vaga de assistente dele. Die Managerin teilte die Aufgabe Bewerber zu befragen ihrer Assistentin zu. |
abtreten
(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) |
etwas auf etwas zurückführenverbo transitivo A que você atribui o seu rápido sucesso enquanto cantor? Auf was führst du deinen Erfolg als Sänger zurück? |
an abtreten
|
jdm zuteilenverbo transitivo (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Theodore atribuiu números aos itens na lista baseado na ordem de importância. Theodore teilte den Gegenständen auf der Liste basierend auf ihrer Wichtigkeit Nummern zu. |
etwas als Grund für etwas ansehenverbo transitivo (Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) |
etwas etwas zuschreibenverbo transitivo (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) O avaliador atribuiu um valor de 5 mil dólares ao velho relógio de parede. |
zuteilen
(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) |
jmdn zuteilenverbo transitivo (tarefa) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) |
loben
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) |
auf verweisenverbo transitivo Ela atribui a criatividade dela à mãe, uma renomada pintora. Sie verweist ihre Kreativität auf ihre Mutter, eine berühmte Malerin. |
anerkennenverbo transitivo (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) |
gebenverbo transitivo (Unterricht: Aufgabe) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) O professou atribuiu várias tarefas aos seus alunos. |
verleihen(formal) (Auszeichnung) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Quando a Rainha concederá o prêmio? Wann wird die Königin die Auszeichnung verleihen? |
aufgeben(informal) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) O professor de história frequentemente dá grandes quantidades de trabalho de casa. Der Geschichtslehrer gibt häufig eine riesige Menge an Hausaufgaben auf. |
etwas beenden(disputa) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) |
vorschlagen
(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) |
verschieben
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) |
zuschreibenverbo transitivo (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) |
jemanden zu etwas ernennen
Eles designaram a Melinda como agente de segurança para o departamento. |
jmdn mit konfrontierenverbo transitivo (lançar crítica ou acusação) Os ex-colegas de Ray lançaram umas acusações terríveis a ele. |
Lorbeeren sammeln(aceitar reconhecimento: para algo) Der Wissenschaftler hat die ganze Arbeit gemacht, aber der Professor hat dafür die Lorbeeren gesammelt. Er hat die Lorbeeren für meine Arbeit gesammelt. |
etwas äußeren Umständen zuschreibenlocução verbal (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) |
jemandem etwas verleihen(formal) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) O presidente do Conselho de Educação concedeu o prêmio de Melhor Professor do ano para a professora Hall. O rei concedeu honras de cavaleiro aos seus súditos mais leais. Der König gab seinen treuesten Untertanen die Ritterwürde. |
etwas auf etwas schieben
(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) |
zu bevollmächtigen(figurado, dar poderes) O rei concedeu ao diplomata o direito de tomar decisões em nome do estado. Der König bevollmächtigte den Diplomaten, Entscheidungen im Namen des Staates treffen. |
Lass uns Portugiesisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von atribuir in Portugiesisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Portugiesisch nicht kennen, nachschlagen können.
Verwandte Wörter von atribuir
Aktualisierte Wörter von Portugiesisch
Kennst du Portugiesisch
Portugiesisch (português) ist eine romanische Sprache, die auf der Iberischen Halbinsel in Europa beheimatet ist. Es ist die einzige Amtssprache in Portugal, Brasilien, Angola, Mosambik, Guinea-Bissau und Kap Verde. Portugiesisch hat zwischen 215 und 220 Millionen Muttersprachler und 50 Millionen Zweitsprachler, was einer Gesamtzahl von etwa 270 Millionen entspricht. Portugiesisch wird oft als die am sechsthäufigsten gesprochene Sprache der Welt und an dritter Stelle in Europa aufgeführt. 1997 stufte eine umfassende wissenschaftliche Studie Portugiesisch als eine der 10 einflussreichsten Sprachen der Welt ein. Laut UNESCO-Statistiken sind Portugiesisch und Spanisch nach Englisch die am schnellsten wachsenden europäischen Sprachen.