Τι σημαίνει το calar-se στο πορτογαλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης calar-se στο πορτογαλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του calar-se στο πορτογαλικά.

Η λέξη calar-se στο πορτογαλικά σημαίνει κάνω κπ να σιωπήσει, φιμώνω, λέω σε κπ να ησυχάσει, κλείνω τα αυτιά μου σε κτ, φιμώνω, αφήνω άφωνο, δε βγάζω μιλιά, δε λέω κουβέντα, το ράβω, το βουλώνω, δεν μαρτυρώ, δεν αποκαλύπτω, ησυχάζω, μιλάω πιο δυνατά για να κάνω κπ να σιωπήσει, κάνω ησυχία, μιλάω πιο σιγά, το βουλώνω, σκάω, βγάζω τον σκασμό, το βουλώνω, βγάζω τον σκασμό, ζητώ από κπ να το βουλώσει, ζητώ από κπ να βγάλει τον σκασμό, λέω σε κπ να κάνει ησυχία, κουκουλώνω, το βουλώνω, το ράβω, ησυχία. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης calar-se

κάνω κπ να σιωπήσει

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Robert estava prestes a falar, mas Tom o silenciou com um gesto.

Ο Ρόμπερτ ήταν έτοιμος να μιλήσει, αλλά ο Τομ τον έκανε να σιωπάσει με ένα νεύμα.

φιμώνω

(figurado) (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

λέω σε κπ να ησυχάσει

verbo transitivo (με λόγια)

κλείνω τα αυτιά μου σε κτ

(figurado, não ouvir) (μεταφορικά)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Ο Μπράιαν δεν άκουγε τι έλεγε η Κέιτ· δεν ήθελε να ξέρει.

φιμώνω

verbo transitivo (pessoas, imprensa) (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

αφήνω άφωνο

verbo transitivo (fazer calar)

Ele silenciou a multidão com sua fala chocante.

δε βγάζω μιλιά, δε λέω κουβέντα

(έκφραση)

το ράβω, το βουλώνω

(gíria) (μεταφορικά)

δεν μαρτυρώ, δεν αποκαλύπτω

(μεταφορικά)

Minha consciência não vai deixar que eu me cale sobre este crime.

Η συνείδησή μου δεν με αφήνει να μην αποκαλύψω αυτό το έγκλημα.

ησυχάζω

verbo pronominal/reflexivo (θόρυβος γενικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

μιλάω πιο δυνατά για να κάνω κπ να σιωπήσει

Η Τζένιφερ προσπάθησε να μιλήσει στο συνέδριο αλλά οι αντιπρόσωποι φώναζαν και δεν την άφησαν να ακουστεί.

κάνω ησυχία, μιλάω πιο σιγά

(informal)

το βουλώνω

expressão verbal (informal) (αργκό)

σκάω

(informal, ofensivo) (καθομιλουμένη, προσβλητικό)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

βγάζω τον σκασμό, το βουλώνω

(ανεπίσημο)

Queria que às vezes ele parasse de falar e prestasse atenção.

Εύχομαι να το βούλωνε και να άκουγε καμιά φορά.

βγάζω τον σκασμό

expressão verbal (informal) (αργκό)

ζητώ από κπ να το βουλώσει, ζητώ από κπ να βγάλει τον σκασμό

expressão verbal (informal) (αργκό)

λέω σε κπ να κάνει ησυχία

locução verbal

κουκουλώνω

expressão (informal) (αργκό, μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

το βουλώνω, το ράβω

(informal, ofensivo) (αργκό, πιθανά προσβλ)

Ele está esbravejando de novo. Eu queria que ele calasse a boca.

Τον έπιασε πάλι παραλήρημα. Εύχομαι να το βουλώσει!

ησυχία

(επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.)

Fiquem quietos! As pessoas estão fazendo um teste.

Ησυχία! Κάποιοι γράφουν εξετάσεις.

Ας μάθουμε πορτογαλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του calar-se στο πορτογαλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο πορτογαλικά.

Σχετικές λέξεις του calar-se

Τι σημαίνει το calafetar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το calafrio στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το calamina στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το calandra στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το calar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το calar-se στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το calcanhar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το calão στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το calça στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το calçada στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το calçado στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το calçadão στο πορτογαλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του πορτογαλικά

Τι σημαίνει το gorjeio στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το cúmplice στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το católico στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το rasgos στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το de araque στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το tirar partido στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το reflectir στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το Ceco στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το pedras στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το suicídio στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το impagável στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το recolhido στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το intoxicar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το Histórias στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το veia jugular στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το alfinetar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το padronização στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το retalhar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το descair στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το atendimento ao cliente στο πορτογαλικά;

Γνωρίζετε για το πορτογαλικά

πορτογαλικά (português) είναι μια ρωμαϊκή γλώσσα εγγενής στην Ιβηρική χερσόνησο της Ευρώπης. Είναι η μόνη επίσημη γλώσσα της Πορτογαλίας, της Βραζιλίας, της Αγκόλας, της Μοζαμβίκης, της Γουινέας-Μπισάου, του Πράσινου Ακρωτηρίου. Τα Πορτογαλικά έχουν μεταξύ 215 και 220 εκατομμύρια φυσικούς ομιλητές και 50 εκατομμύρια ομιλητές δεύτερης γλώσσας, ήτοι συνολικά περίπου 270 εκατομμύρια. Τα πορτογαλικά συχνά αναφέρονται ως η έκτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο, τρίτη στην Ευρώπη. Το 1997, μια ολοκληρωμένη ακαδημαϊκή μελέτη κατέταξε τα πορτογαλικά ως μία από τις 10 γλώσσες με τη μεγαλύτερη επιρροή στον κόσμο. Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία της UNESCO, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά είναι οι ταχύτερα αναπτυσσόμενες ευρωπαϊκές γλώσσες μετά τα αγγλικά.