Τι σημαίνει το dépourvu στο Γαλλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης dépourvu στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του dépourvu στο Γαλλικά.

Η λέξη dépourvu στο Γαλλικά σημαίνει εξαϋλωμένος, ελεύθερος από, ανέτοιμος, απροετοίμαστος, μη επικριτικός, που δεν έχει αίσθηση του χιούμορ, ελεύθερος, μέτριος, μέσος, που του έχει στερηθεί κτ, που έχασε κτ, που του αφαιρέθηκε κτ, που δεν έχει εφοδιαστεί με κτ, χωρίς, εξ απίνης, σκληρός, άκαρδος, άπονος, σκληρόκαρδος, άσπλαχνος, ασυγκίνητος, ψύχραιμος, που δεν έχει κτ, που δεν έχει, που στερείται, που δεν έχει ίχνος, απροετοίμαστος για κτ, που δεν έχει, που του λείπει, που υστερεί σε, που στερείται, <div></div><div>(<i>β' συνθετικό</i>: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλό<i>βαθμος</i>, χαμηλό<i>βαθμος</i>κλπ.)</div>, χωρίς δέντρα, υστερώ σε, μου λείπει, . Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης dépourvu

εξαϋλωμένος

(κυριολεκτικά)

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

ελεύθερος από

(μεταφορικά)

C'est compliqué de se trouver un prêt sans intérêt (or: à taux zéro).

Είναι δύσκολο να πάρεις δάνειο χωρίς τόκο.

ανέτοιμος, απροετοίμαστος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

μη επικριτικός

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

που δεν έχει αίσθηση του χιούμορ

(άτομο)

ελεύθερος

(με γενική)

La rivière était dépourvue de pollution avant que l'usine ne s'installe à côté.

μέτριος, μέσος

adjectif (μεταφορικά)

Le groupe a délaissé ses expérimentations musicales pour un son dépourvu d'originalité, histoire de vendre plus de disques.

που του έχει στερηθεί κτ, που έχασε κτ, που του αφαιρέθηκε κτ

Ο στρατιώτης που έχασε την προαγωγή του ένιωθε πολύ χάλια με τον εαυτό του.

που δεν έχει εφοδιαστεί με κτ

χωρίς

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

εξ απίνης

locution adverbiale

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Πιάστηκα εντελώς εξ απίνης όταν η αστυνομία κατέφθασε με ένα ένταλμα.

σκληρός, άκαρδος, άπονος, σκληρόκαρδος, άσπλαχνος

(λόγια)

ασυγκίνητος, ψύχραιμος

(personne)

Ils disent que le prisonnier est un meurtrier sans pitié.

που δεν έχει κτ

Après avoir entendu un grand nombre d'excuses pitoyables, le professeur était dénué de sympathie envers ses élèves.

που δεν έχει

Elle était dénuée de tout sens de l'humour.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Τα λόγια της ήταν κενά συναισθήματος.

που στερείται

(λογικής)

Ta dernière idée est tout à fait dépourvue de logique.

που δεν έχει ίχνος

(figuré) (από κάτι)

Ceux qui critiquent son mode de vie sont vides de toute forme d'empathie.

Εκείνοι που κριτικάρουν το λάιφ στάιλ της δεν έχουν κανένα ίχνος συμπόνοιας.

απροετοίμαστος για κτ

Je n'étais pas préparé à la nouvelle que George m'a annoncée.

που δεν έχει, που του λείπει, που υστερεί σε

Au vu de ses mauvais choix de vie, Shane doit être dépourvu de toute intelligence.

Από τις κακές επιλογές στη ζωή του, ο Σέιν φαίνεται να υστερεί πραγματικά σε νοημοσύνη.

που στερείται

(με γενική)

Cet homme d'affaires est dénué de tout scrupule.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Αυτό που έγραψε ο Ρίτσαρντ στερείται ενδιαφέροντος.

<div></div><div>(<i>β' συνθετικό</i>: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλό<i>βαθμος</i>, χαμηλό<i>βαθμος</i>κλπ.)</div>

Craignant que son amie soit dépourvue de foi, Holly essaie de la convaincre d'aller à la messe.

χωρίς δέντρα

locution adjectivale

υστερώ σε, μου λείπει

(κάτι)

La critique considère le film dépourvu de tout intérêt.

(sans)

Cette vieille maison est dépourvue de confort. La chambre était dépourvue de rideaux. Frédéric est dépourvu de tout humour ! Après la mort de son mari, Bernadette s'est retrouvée dépourvue de toute famille.

Ας μάθουμε Γαλλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του dépourvu στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.

Σχετικές λέξεις του dépourvu

Τι σημαίνει το dénué στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dépotoir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dépouille στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dépouillement στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dépouiller στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dépourvu στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dépoussiérage στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dépôt στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το insensé στο Γαλλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά

Τι σημαίνει το Maroc] στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το tiret bas στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sténographe στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το hémorragie interne στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το coprah στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το parcours de formation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το superposable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το bigarré στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το simuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το villa στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το engueuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dont le but στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poète στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το reflétons στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pois chiche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το centrale hydroélectrique στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το virole στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το verre d'eau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το assassiner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το atterré στο Γαλλικά;

Γνωρίζετε για το Γαλλικά

Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.