Τι σημαίνει το manter-se στο πορτογαλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης manter-se στο πορτογαλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του manter-se στο πορτογαλικά.

Η λέξη manter-se στο πορτογαλικά σημαίνει μένω δεξιά, μένω αριστερά, κρατάω, ακολουθώ, διατηρούμαι, αντέχω, παραμένω εν ζωή/ζωντανός, κρατώ απόσταση, αποφεύγω, παραμένω αμέτοχος, απέχω από κτ, συμβαδίζω, κρατιέμαι σε φόρμα, μένω συγκεντρωμένος, παραμένω στην πορεία, μένω αμετάπειστος, μένω ανυποχώρητος, μένω σταθερός σε κτ, στέκομαι με την πλάτη ίσια, μένω ξύπνιος, μένω ενήμερος, είμαστε ενωμένοι, αποφεύγω, εμμένω πεισματικά, προχωρώ/συνεχίζω απτόητος, ζω με κτ, ζω από κτ, συμβαδίζω, τα φέρνω βόλτα, μένω φρέσκος, παραμένω φρέσκος, διατηρούμαι φρέσκος, παραμένω, μένω/παραμένω μαζί, ξεπερνώ, απομακρύνομαι από κτ/κπ, παραμένω, μένω, ζω, διατηρώ ενότητα, κινούμαι,μετακινούμαι, περιμένω, είμαι σταθερός. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης manter-se

μένω δεξιά, μένω αριστερά

A placa na estrada dizia "mantenha-se à esquerda".

κρατάω

(figurado)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Fui demitido quatro vezes. Eu simplesmente não consigo segurar um emprego.

Έχω απολυθεί τέσσερις φορές. Δεν καταφέρνω να κρατήσω δουλειά!

ακολουθώ

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

A piloto permaneceu com o carro principal.

διατηρούμαι, αντέχω

verbo pronominal/reflexivo (manter-se em bom estado) (φαγητό: δεν χαλάει)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

A carne se conservará por semanas se ficar congelada.

Το κρέας θα διατηρηθεί (or: θα αντέξει) για εβδομάδες αν μπει στην κατάψυξη.

παραμένω εν ζωή/ζωντανός

(continuar vivendo, não morrer)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

κρατώ απόσταση

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

αποφεύγω

(evitar, manter-se longe de)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

παραμένω αμέτοχος

απέχω από κτ

Quero perder peso, por isso estou evitando chocolate por um tempo.

Θέλω να χάσω βάρος, έτσι απέχω από τις σοκολάτες για κάποιο διάστημα.

συμβαδίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

κρατιέμαι σε φόρμα

Os exercícios irão ajudá-lo a se manter em forma.

Η γυμναστική θα σε βοηθήσει να κρατηθείς σε φόρμα.

μένω συγκεντρωμένος

(continuar a dar atenção)

(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.)

Η ομιλία του προέδρου ήταν τόσο ασυνάρτητη που ήταν δύσκολο να μείνει κανείς συγκεντρωμένος.

παραμένω στην πορεία

μένω αμετάπειστος, μένω ανυποχώρητος

μένω σταθερός σε κτ

(coloquial: permanecer firme) (απόψεις, πεποιθήσεις)

στέκομαι με την πλάτη ίσια

μένω ξύπνιος

expressão verbal (permanecer consciente, não dormir)

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Ο κύριος Σμιθ είναι τόσο βαρετός που μου είναι δύσκολο να μείνω ξύπνιος στο μάθημά του. Ο καφές με βοηθάει να μένω ξύπνιος στη δουλειά.

μένω ενήμερος

expressão verbal

είμαστε ενωμένοι

αποφεύγω

(manter-se longe)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

εμμένω πεισματικά, προχωρώ/συνεχίζω απτόητος

(perseverar corajosamente) (μεταφορικά, καθομιλουμένη)

ζω με κτ, ζω από κτ

(dinheiro, bens)

Minha mãe me dá um auxílio mensal, mas eu não poderia viver só disso.

Η μητέρα μου μού δίνει ένα μηνιαίο βοήθημα, αλλά δεν θα μπορούσα να ζω μόνο με αυτό.

συμβαδίζω

(μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

τα φέρνω βόλτα

locução verbal (ανεπίσημο)

μένω φρέσκος, παραμένω φρέσκος, διατηρούμαι φρέσκος

(informal)

παραμένω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

μένω/παραμένω μαζί

(não separar)

ξεπερνώ

expressão verbal (figurado) (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

απομακρύνομαι από κτ/κπ

O cavalo manteve-se longe do elefante.

Το άλογο απομακρύνθηκε από τον ελέφαντα.

παραμένω, μένω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Percebi que, para continuar na competição, eu tinha que me esforçar mais.

Κατάλαβα ότι για να παραμείνω στον διαγωνισμό έπρεπε να προσπαθήσω περισσότερο.

ζω

expressão verbal

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

John teve câncer aos oitenta e cinco, mas manteve-se vivo por mais três anos antes de morrer.

Ο Τζον απέκτησε καρκίνο στα 85 αλλά έζησε για άλλα τρία χρόνια πριν πεθάνει.

διατηρώ ενότητα

κινούμαι,μετακινούμαι

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

περιμένω

expressão verbal (figurado: esperar alguma coisa)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

είμαι σταθερός

(figurado: princípio, ideia)

Ele se mantém firme aos seus princípios socialistas.

Ας μάθουμε πορτογαλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του manter-se στο πορτογαλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο πορτογαλικά.

Σχετικές λέξεις του manter-se

Τι σημαίνει το mansidão στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το mansinho στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το manso στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το manta στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το manteiga στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το mantenedor στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το manter στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το manter-se στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το mantido στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το mantimento στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το manto στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το manual στο πορτογαλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του πορτογαλικά

Τι σημαίνει το gorjeio στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το cúmplice στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το católico στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το rasgos στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το de araque στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το tirar partido στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το reflectir στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το Ceco στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το pedras στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το suicídio στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το impagável στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το recolhido στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το intoxicar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το Histórias στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το veia jugular στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το alfinetar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το padronização στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το retalhar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το descair στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το atendimento ao cliente στο πορτογαλικά;

Γνωρίζετε για το πορτογαλικά

πορτογαλικά (português) είναι μια ρωμαϊκή γλώσσα εγγενής στην Ιβηρική χερσόνησο της Ευρώπης. Είναι η μόνη επίσημη γλώσσα της Πορτογαλίας, της Βραζιλίας, της Αγκόλας, της Μοζαμβίκης, της Γουινέας-Μπισάου, του Πράσινου Ακρωτηρίου. Τα Πορτογαλικά έχουν μεταξύ 215 και 220 εκατομμύρια φυσικούς ομιλητές και 50 εκατομμύρια ομιλητές δεύτερης γλώσσας, ήτοι συνολικά περίπου 270 εκατομμύρια. Τα πορτογαλικά συχνά αναφέρονται ως η έκτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο, τρίτη στην Ευρώπη. Το 1997, μια ολοκληρωμένη ακαδημαϊκή μελέτη κατέταξε τα πορτογαλικά ως μία από τις 10 γλώσσες με τη μεγαλύτερη επιρροή στον κόσμο. Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία της UNESCO, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά είναι οι ταχύτερα αναπτυσσόμενες ευρωπαϊκές γλώσσες μετά τα αγγλικά.