What does deixa in Portuguese mean?

What is the meaning of the word deixa in Portuguese? The article explains the full meaning, pronunciation along with bilingual examples and instructions on how to use deixa in Portuguese.

The word deixa in Portuguese means chance, cue, deixa, ponto, apontador, deixa, Me deixa sem palavras!, considere feito!, dar deixa, deixa disto!, corta essa!, para com isso!, deixa para lá!, esquece!, que deixa na mão, deixa comigo, Deixa pra lá!, deixa pra lá. To learn more, please see the details below.

Listen to pronunciation

Meaning of the word deixa

chance

substantivo feminino (chance de falar)

(noun: Refers to person, place, thing, quality, etc.)

cue

substantivo feminino (teatro (dica para ator falar) (theatre)

(noun: Refers to person, place, thing, quality, etc.)

deixa

noun (signal to actor) (teatro: dica para o ator)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Joan estava atrás da cortina, dando as deixas para os atores.

Joan was behind the curtain, giving the actors their cues.

ponto, apontador

noun (theatre: giving a cue) (teatro)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

The acting teacher offered prompting to the students who forgot their lines.

deixa

noun (signal, prompt to action) (figurado)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Quando a anfitriã boceja, essa é a deixa para que seus convidados vão embora.

When the hostess yawns, that is the cue for her guests to leave.

Me deixa sem palavras!

interjection (informal (expressing amazement)

(interjeição: Usada para exprimir emoção, ordem, etc. Ex. "psiu!" "Coragem!" "Meu Deus!")

Well, blow me down! You won the lottery!

considere feito!

interjection (informal (agreeing to a request to do [sth])

(interjeição: Usada para exprimir emoção, ordem, etc. Ex. "psiu!" "Coragem!" "Meu Deus!")

I know you want the report finished tonight, so just consider it done.

dar deixa

transitive verb (prompt)

(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.)

Holly pediu que Tom desse as deixas para suas falas. Jill ficou à escuta do som que dava deixa para ela começar a dançar.

Holly asked Tom to cue her on her lines. Jill listened for the sound that cued her to start dancing.

deixa disto!, corta essa!, para com isso!

interjection (slang, figurative (stop it)

(interjeição: Usada para exprimir emoção, ordem, etc. Ex. "psiu!" "Coragem!" "Meu Deus!")

Cut it out! - if you don't stop doing that, I'll have to punish you.

deixa para lá!, esquece!

interjection (informal, figurative (stop talking about it)

(interjeição: Usada para exprimir emoção, ordem, etc. Ex. "psiu!" "Coragem!" "Meu Deus!")

I don't want to discuss the subject any more – please drop it.

que deixa na mão

noun as adjective (figurative (unreliable in difficulty) (BR, informal)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

deixa comigo

expression (informal (I will do it)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

When her boss asked if she would handle the pile of paperwork, June replied, "I'm on it!"

Deixa pra lá!

interjection (informal (It doesn't matter)

(interjeição: Usada para exprimir emoção, ordem, etc. Ex. "psiu!" "Coragem!" "Meu Deus!")

"O jantar está arruinado!" "Deixa pra lá! Vamos levar para viagem," "Você ainda precisa de carona?" "Não, deixa pra lá! Eu vou pegar o ônibus."

"Dinner is ruined!" "Never mind. We'll get takeaway." "Do you still need a ride?" "No, never mind. I'll take the bus."

deixa pra lá

verbal expression (informal (pay no attention to)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

Deixa o chá derramado pra lá. Eu vou enxugar e servir outra xícara para você.

Never mind the spilled tea; I'll just wipe it up and pour you another cup.

Let's learn Portuguese

So now that you know more about the meaning of deixa in Portuguese, you can learn how to use them through selected examples and how to read them. And remember to learn the related words that we suggest. Our website is constantly updating with new words and new examples so you can look up the meanings of other words you don't know in Portuguese.

Related words of deixa