What does 一针见血 in Chinese mean?

What is the meaning of the word 一针见血 in Chinese? The article explains the full meaning, pronunciation along with bilingual examples and instructions on how to use 一针见血 in Chinese.

The word 一针见血 in Chinese means hit the nail on the head. To learn more, please see the details below.

Listen to pronunciation

Meaning of the word 一针见血

hit the nail on the head

verb (identify something exactly)

See more examples

一项以数百间中型公司为对象的研究一针见血地指出个中原因:在接受调查的雇员中,百分之44在工作上从没有受过别人赞赏。

Health insurance companies are studying how to diminish stress at work.

这段话真是一针见血!

How true that is!

13 请留意保罗怎样一针见血地指出哥林多基督徒难题的症结。

13 Note how Paul gets right to the root of the problem of those Corinthian Christians.

6 保罗写‘给加拉太的各会众’的信强而有力,一针见血。他在信中证明(1)他是真使徒(犹太派基督徒试图使人怀疑这件事实),(2)称义是凭着对基督耶稣怀具信心,不是凭着遵行律法,故此基督徒不必受割礼。

6 In Paul’s powerful and hard-hitting letter “to the congregations of Galatia,” he proves (1) that he is a true apostle (a fact that the Judaizers had sought to discredit) and (2) that justification is by faith in Christ Jesus, not by the works of the Law, and that therefore circumcision is unnecessary for Christians.

另一位遗传学家埃里克·兰德的描述也许更一针见血,他说:“这项工程就好像一份零件目录。

However, a more down-to-earth description was suggested by geneticist Eric Lander: “It’s a parts list,” he says.

美国驻联合国大使比尔·理查森,一针见血地指出令中东和平无法实现的症结。他言简意赅地说:“因为大家互不信任。”

Bill Richardson, U.S. ambassador to the United Nations, put his finger on the main stumbling block to achieving peace in the Middle East, saying simply: “There is a lack of confidence.”

耶弗他一针见血地说明问题的重心,指出其实崇拜才是争议的中心点。

Jephthah got at the heart of the matter when he showed that the issue revolved around the matter of worship.

诗人荷马的诗句,一针见血地道出这种看法:“我学会总要胜过别人。”

The attitude is summed up with a line from Homer: “I have learnt to excel always.”

注意到负责调查在2010年11月28日总统选举后在科特迪瓦发生的严重侵犯人权指控的事实和背景的国家委员会发表的工作结果,欢迎该委员会的结论和建议一针见血,并促请科特迪瓦政府加以落实;

Takes note of the publication of the work of the National Commission of Inquiry in Côte d’Ivoire, which is responsible for investigating the facts and circumstances surrounding the allegations of serious abuses and human rights violations in Côte d’Ivoire following the presidential election of 28 November 2010, commends the relevance of the Commission’s conclusions and recommendations and urges the Government of Côte d’Ivoire to follow up on them;

我认为荷兰的发言一针见血。

I think the Netherlands hit the nail on the head.

让我一针见血的阐明局势:成千上万的我国人想回国。

Allow me to put the situation in a nutshell: thousands of our people would like to return home

俄罗斯外交部长最近一针见血地指出,贫穷助长了战争。

The Russian Minister for Foreign Affairs recently stated, and very much to the point, that poverty fuels war.

简短扼要、一针见血的评论最为合宜。(

Brief, pointed remarks are preferred.

让我一针见血的阐明局势:成千上万的我国人想回国。

Allow me to put the situation in a nutshell: thousands of our people would like to return home.

传道书1:15一针见血地指出:“弯曲的,不能变直。”

Ecclesiastes 1:15 pointedly explains: “That which is made crooked cannot be made straight.”

巴勒斯坦和印度尼西亚的地震一针见血地提醒我们大家,虽然自然灾害防不胜防,但我们可以、也必须更好地致力于管理灾害并减少风险。

Earthquakes in Pakistan and Indonesia serve as potent and deadly reminders that natural disasters cannot be prevented, but that we can, and must, do better in terms of investing in disaster management and risk reduction.

我认为这句话一针见血 “文明意味着社会以民众的意见为基石。

And I think these words really nail it: "It means a society based upon the opinion of civilians.

在这方面,我赞同潘基文秘书长去年在日内瓦启动今年纪念活动的仪式致辞时所表达的关切。这些活动的高潮就是今天纪念《世界人权宣言》通过60周年。当时,他一针见血地表示:

In that connection, I would agree with the concern expressed by Secretary-General Ban Ki-moon last year, in a message in Geneva at the flagging-off ceremony of the year of activities that culminate today in the marking of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, when he poignantly said:

第三,我要一针见血地指出,腐败是破坏法制和社会正义的祸害。

Thirdly, I would target corruption as a scourge that undermines both the rule of law and social justice

所罗门一针见血地指出,人生的意义跟全心敬畏上帝具有密切不可分的关系。

Solomon’s verdict that life’s meaning cannot be divorced from a wholesome fear of God was repeatedly confirmed by Jesus Christ.

大英百科全书》(Encyclopaedia Britannica)一针见血地总括说:

The Encyclopædia Britannica sums it up nicely:

像你 一针见血 说的一样他摇摆不定

And he is, as you so accurately put it, unstable.

注意到国家调查委员会的工作结果已公布,该委员会负责调查在2010年11月28日总统选举后在科特迪瓦发生的严重侵犯人权指控的事实和背景,赞赏该委员会的结论和建议一针见血,促请科特迪瓦政府加以落实;

其中的信息一针见血,令人读了之后,禁不住想知道多一点。”

It is easy to understand, and it moves you, gives you a desire to know more.

真是一 一针见血 你是个浑球

You are an asshole.

Let's learn Chinese

So now that you know more about the meaning of 一针见血 in Chinese, you can learn how to use them through selected examples and how to read them. And remember to learn the related words that we suggest. Our website is constantly updating with new words and new examples so you can look up the meanings of other words you don't know in Chinese.

Do you know about Chinese

Chinese is a group of languages forming a language family in the Sino-Tibetan language family. Chinese is the mother tongue of the Han people, the majority in China and the main or secondary language of the ethnic minorities here. Nearly 1.2 billion people (about 16% of the world's population) have some variant of Chinese as their mother tongue. With the growing importance and influence of China's economy globally, teaching Chinese is increasingly popular in American schools and has become a well-known topic among young people around the world. Western world, as in Great Britain.