¿Qué significa déjà en Francés?

¿Cuál es el significado de la palabra déjà en Francés? El artículo explica el significado completo, la pronunciación junto con ejemplos bilingües e instrucciones sobre cómo usar déjà en Francés.

La palabra déjà en Francés significa ya, ya, antes, ya, ser ya ganancia, ser ya algo, por cierto, otra vez, de nuevo, primero que todo, en primer lugar, sensación de déjà-vu, es un comienzo, no está mal para empezar, ya es algo, ya es bastante, ya es ganancia, de ahora en adelante, de aquí en adelante, encima de que, déjà vu, trillado/a, manido/a. Para obtener más información, consulte los detalles a continuación.

Escucha la pronunciación

Significado de la palabra déjà

ya

adverbe (dès ce moment-là)

(adverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre rápidamente", "sucede ahora", "muy extraño").)

Quand je suis rentré, mon fils était déjà sorti. // On est déjà arrivés ? Ce fut rapide !

Cuando volví, mi hijo ya había salido. // —¿Ya llegamos? ¡Vaya, qué rápido!

ya, antes

adverbe (auparavant)

(adverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre rápidamente", "sucede ahora", "muy extraño").)

J'ai déjà aperçu cet homme par ici.

Ya he visto a ese hombre por aquí.

ya

adverbe (même alors) (enfático)

(adverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre rápidamente", "sucede ahora", "muy extraño").)

Tout petit déjà, il aimait les oiseaux.

Ya desde niño le gustaban las aves.

ser ya ganancia, ser ya algo

adverbe (renforcement d'une constatation) (c’est déjà ça)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

J'ai rangé ma chambre ; c'est déjà ça. J'ai terminé le marathon, ce n'est déjà pas si mal.

Terminé la maratón, lo cual no es poca cosa. // Terminé la maratón, que ya es bastante.

por cierto, otra vez, de nuevo

adverbe (familier (pour redemander une chose oubliée)

(expresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").)

Il viendra quand déjà ?

—¿Cuándo va a venir, perdón?

primero que todo, en primer lugar

adverbe (familier (d'abord, pour commencer)

(expresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").)

Déjà, tu ne parles pas comme ça à ta mère !

—¡Primero que todo, no le hablas así a tu mamá!

sensación de déjà-vu

nom masculin (sentiment de chose déjà connue)

(locución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta").)

Ce problème a comme un arrière-goût de déjà-vu.

Este problema se antoja redundante.

es un comienzo

(c'est un début)

(expresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").)

Le style du texte laisse à désirer mais il n'y a plus de fautes d'orthographe, c'est déjà ça !

no está mal para empezar

(familier (c'est un bon début)

(expresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").)

En une semaine, il a trouvé un travail et un logement, c'est déjà pas mal.

En una semana, ha encontrado trabajo y casa, no está mal para empezar.

ya es algo, ya es bastante, ya es ganancia

(familier (c'est un bon début)

(expresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").)

Lise a obtenu son baccalauréat, c'est déjà quelque chose.

Lisa obtuvo el bachillerato, lo cual ya es algo.

de ahora en adelante, de aquí en adelante

locution adverbiale (soutenu (dès maintenant) (enfático)

(locución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").)

Nous savons d'ores et déjà que le coureur français ne participera aux Jeux olympiques du fait d'une blessure.

De ahora en adelante, sabemos que el corredor francés no participará en los Juegos Olímpicos por causa de una lesión.

encima de que

locution conjonction (étant donné que)

(locución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que").)

Comment, je vais devoir aller à la gare à pied ? Déjà que j'ai mal aux pieds…

déjà vu

nom masculin invariable (chose qu'on croit déjà connaître)

(locución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").)

En pénétrant dans cette pièce, j'eus une impression de déjà-vu.

Al entrar en esa habitación, sentí un déjà vu.

trillado/a, manido/a

nom masculin invariable (familier (chose connue) (desaprobación)

(adjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").)

Ces arguments sont du déjà-vu, il n' y a rien de neuf là-dedans.

Esos son los mismos argumentos de siempre; no tienen nada de nuevo.

Aprendamos Francés

Entonces, ahora que sabe más sobre el significado de déjà en Francés, puede aprender cómo usarlos a través de ejemplos seleccionados y cómo leerlos. Y recuerda aprender las palabras relacionadas que te sugerimos. Nuestro sitio web se actualiza constantemente con nuevas palabras y nuevos ejemplos para que pueda buscar los significados de otras palabras que no conoce en Francés.

Palabras relacionadas de déjà

¿Qué significa balayer devant sa porte en Francés?

¿Qué significa celui en Francés?