Que signifie aggiustare dans Italien?
Quelle est la signification du mot aggiustare dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser aggiustare dans Italien.
Le mot aggiustare dans Italien signifie ajuster, arranger, rajuster, arranger, rectifier, régler, réparer, arranger, rénover, arranger les choses, rafistoler, bricoler, réparer, bricoler, réparer, raccommoder, retaper, embellir, enjoliver, truquer, retoucher, ajuster, bricoler, se faire pardonner (auprès de ), bricoler, adapter à. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Signification du mot aggiustare
ajuster
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Zelda ha regolato il colore del monitor del computer. Zelda a ajusté la couleur sur l'écran d'ordinateur. |
arranger(figurato: le cose, una situazione) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) |
rajuster, arranger, rectifier, réglerverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Devo regolare questa cinta, è troppo larga. Je dois rajuster ma ceinture si je ne veux pas perdre mon pantalon. |
réparer, arrangerverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) |
rénoververbo transitivo o transitivo pronominale (un bâtiment) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) La compagnia ha migliorato gli uffici per dare alla società un aspetto più moderno. La firme a rénové ses bureaux pour donner à l'entreprise un look plus moderne. |
arranger les choses
(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Tu t'es mal comporté dans le passé, tu devras trouver une manière d'arranger les choses. |
rafistoler, bricolerverbo transitivo o transitivo pronominale (familier : réparer) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Cerca di aggiustare quel congegno prima di mezzogiorno. Essaie de me rafistoler (or: bricoler) cette bécane avant midi. |
réparer
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) La sedia era rotta ma Ian riuscì a ripararla con un po' di colla per legno. La chaise était cassée mais Ian a réussi à la réparer en utilisant de la colle à bois. |
bricoler(familier : transformer) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Fammi sistemare un po' lo schermo perché si veda meglio. Laisse-moi bricoler un peu ce truc pour lui donner meilleure mine. |
réparer(un objet) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Will ha riparato la bicicletta con dei piccoli attrezzi. L'élève a corrigé les erreurs dans son devoir. |
raccommoderverbo transitivo o transitivo pronominale (un vêtement) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il calzolaio ha aggiustato le scarpe di Tracy. Le cordonnier a réparé les chaussures de Tracy. |
retaper(informale) (figuré, familier) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Metteremo a posto il salotto con nuove tende e un nuovo tappeto. Ha dovuto rimettere a posto la casa per poterla vendere. Nous allons rafraîchir le salon avec de nouveaux rideaux et un nouveau tapis. |
embellir, enjoliver
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) La tua prima bozza non è male, ma possiamo abbellirla ancora un po'. |
truquerverbo transitivo o transitivo pronominale (une élection) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il politico fu accusato di manipolare le elezioni. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Il paraît que les élections étaient truquées. |
retoucher, ajuster(vêtements) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Accomoderemo la sua giacca non appena sarà disponibile il sarto. On retouchera (or: ajuster) votre veste dès que le tailleur sera disponible. |
bricoler
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) |
se faire pardonner (auprès de )(figurato, informale) (verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.") Ha provato a rimettere le cose a posto con lei comprandole un mazzo di rose. Il a tenté de se faire pardonner en lui offrant des roses. |
bricolerverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Polly tentò di aggiustare la vecchia radio, finché alla fine riuscì a farla funzionare di nuovo. Polly a bricolé la vieille radio jusqu'à ce qu'elle fonctionne finalement à nouveau. |
adapter àverbo transitivo o transitivo pronominale Bisogna adattare questi messaggi pubblicitari a un target più giovane. Vous devez adapter ces publicités à une cible plus jeune. |
Apprenons Italien
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de aggiustare dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.
Mots apparentés de aggiustare
Mots mis à jour de Italien
Connaissez-vous Italien
L'italien (italiano) est une langue romane et est parlée par environ 70 millions de personnes, dont la plupart vivent en Italie. L'italien utilise l'alphabet latin. Les lettres J, K, W, X et Y n'existent pas dans l'alphabet italien standard, mais elles apparaissent toujours dans les emprunts de l'italien. L'italien est la deuxième langue la plus parlée dans l'Union européenne avec 67 millions de locuteurs (15 % de la population de l'UE) et il est parlé comme deuxième langue par 13,4 millions de citoyens de l'UE (3 %). L'italien est la principale langue de travail du Saint-Siège, servant de lingua franca dans la hiérarchie catholique romaine. Un événement important qui a contribué à la diffusion de l'italien a été la conquête et l'occupation de l'Italie par Napoléon au début du XIXe siècle. Cette conquête a stimulé l'unification de l'Italie plusieurs décennies plus tard et a poussé la langue de la langue italienne. L'italien est devenu une langue utilisée non seulement parmi les secrétaires, les aristocrates et les tribunaux italiens, mais aussi par la bourgeoisie.