Italien
Que signifie condizione dans Italien?
Quelle est la signification du mot condizione dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser condizione dans Italien.
Le mot condizione dans Italien signifie condition, état, condition, état, état, état, état, état, avertissement, condition, stipulation, stipulation, modalité, clause, forme, réserve, à condition que + [subjonctif], tant que + [indicatif], péonage, à condition que + [subjonctif], milieu, à condition que + [subjonctif], à condition que + [subjonctif], à condition que + [subjonctif], à condition que, valeur par défaut, optimum, statut d'État, droits de succession, état de nature, condition nécessaire, condition physique, condition sine qua non, état d'esprit, parité, égalité, condition humaine, pathologie, état mental, catégorie socio-professionnelle, apprentissage, condition négative, clause de retrait, vie d'étudiant, vie étudiante, statut de protection, angoisse, avoir le courage de faire, univers, facteur déterminant, célibat, faire mieux, féminité, conditions météorologiques, conditionnel, conditionnelle, sûr de soi, must, condition explicite, condition suspensive, précarité, conditions environnementales, modalités d'un contrat, modalités d'un accord. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Écoutez la prononciation
Signification du mot condizione
conditionsostantivo femminile (essere: stato generale) (Philosophie) (nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) I filosofi studiano la condizione umana. Les philosophes s'intéressent à la condition humaine. |
étatsostantivo femminile (medicina: salute) (santé) (nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ) Il paziente affetto da cancro è in condizioni stabili. Le patient cancéreux est dans un état stable. |
condition(critère d'acceptation) (nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) Lo farò ad una condizione. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ici, le contrôle antidopage est une condition préalable à l'embauche. |
état
(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ) La casa che abbiamo visto era in pessime condizioni; necessita di molta manutenzione. Cette maison que nous avons vue était en mauvais état. Elle a besoin d'être retapée. |
état
(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ) Cette voiture est en mauvaise état. Le bâtiment est vieux, mais en bon état. |
état(condizione) (nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ) Posso solo immaginare in quale stato si trovi la casa dopo tutti questi anni di abbandono. |
état(d'émotions) (nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ) Era in uno stato di tristezza dopo che il suo ragazzo l'ha lasciata. Elle était dans un état de tristesse après que son petit-ami l'ait quittée. |
état(humeur) (nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ) Polly era in uno stato terribile dopo l'incidente! Polly était dans un tel état après l'accident ! |
avertissement
(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ) Il a donné sa permission mais elle incluait quelques avertissements. |
condition, stipulationsostantivo femminile (nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) Diana ha accettato di lavorare per Natale ad una condizione: che sia pagata il doppio della sua normale paga. Diana accepta de travailler à Noël à une condition : qu'elle soit payée le double de son salaire normal. |
stipulation, modalité, clausesostantivo femminile (nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) Una condizione del corso è la conoscenza basilare della geometria. |
forme
(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) |
réservesostantivo femminile (nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) Sono d'accordo con te ma con una riserva. Je suis d'accord avec vous, mais avec une réserve. |
à condition que + [subjonctif]
Potrai andare al ballo, Cenerentola, purché torni entro la mezzanotte. Tu peux aller au bal, Cendrillon, à condition que tu rentres avant minuit. |
tant que + [indicatif]
(conjonction: mot de liaison entre deux propositions. Ex : "et, mais, si, que") Sono contento purché il sole esca di nuovo. Je suis heureux du moment que le soleil revient toujours. |
péonage
(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ) |
à condition que + [subjonctif]
(locution conjonction: groupe de mots qui servent de conjonction. Ex : "parce que", "depuis que") Verrò a trovarti domani, purché non piova. Je viendrai te rendre visite demain sous réserve qu'il ne pleuve pas. |
milieu(environnement familial) (nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ) Ha delle origini molto povere. Elle vient d'un milieu très pauvre. |
à condition que + [subjonctif]congiunzione (locution conjonction: groupe de mots qui servent de conjonction. Ex : "parce que", "depuis que") Ti presto la mia macchina a patto che tu faccia il pieno di benzina. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Je veux bien te prêter 500 euros sous réserve que tu me les rendes d'ici lundi. |
à condition que + [subjonctif]congiunzione (locution conjonction: groupe de mots qui servent de conjonction. Ex : "parce que", "depuis que") Vous pouvez acheter cette maison à condition que vous vendiez d'abord la vôtre. |
à condition que + [subjonctif]congiunzione (conjonction: mot de liaison entre deux propositions. Ex : "et, mais, si, que") Nous vous rembourserons à condition que vous nous retourniez le produit. |
à condition que
(conjonction: mot de liaison entre deux propositions. Ex : "et, mais, si, que") |
valeur par défautsostantivo femminile (Informatique) (nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) Vuoi salvare queste impostazioni come condizioni predefinite per tutti i documenti? Aimerais-tu que ces paramètres fassent office de valeur par défaut à la création d'un nouveau document ? |
optimum
(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ) Un environnement sain et rempli d'amour est optimum pour les enfants. |
statut d'Étatsostantivo maschile (nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) Recentemente la regione ha cercato di diventare uno Stato, ma il governo centrale non lo ha riconosciuto. La région a récemment tenté de s'octroyer le statut d'État mais le gouvernement central ne l'a pas reconnu. |
droits de succession
(nom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin) |
état de nature(philosophie) (nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ) Les réflexions de Thomas Hobbes sur l'état de nature et le contrat social sont encore pertinentes aujourd'hui. |
condition nécessairesostantivo femminile (nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) La presenza di ossigeno è una condizione necessaria per la vita degli uomini. La présence d'oxygène est une condition nécessaire à la vie humaine. |
condition physiquesostantivo femminile (nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) Gli atleti di triathlon devono essere al massimo della condizione fisica. Les triathlètes doivent avoir une excellente condition physique. |
condition sine qua nonsostantivo femminile (nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) Il talento è la conditio sine qua non per diventare uno scrittore professionista. |
état d'esprit
(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ) Il suo attuale stato mentale sembra in confusione. Son état d'esprit actuel semble confus. |
parité, égalité
(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) |
condition humainesostantivo femminile (nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) La vita e la morte sono gli estremi opposti della condizione umana. |
pathologiesostantivo femminile (nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) |
état mentalsostantivo femminile (nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ) |
catégorie socio-professionnelle
(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) |
apprentissagesostantivo femminile (nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ) |
condition négativesostantivo femminile (nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) |
clause de retrait
(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) |
vie d'étudiant, vie étudiante
(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) Jeremy ha ricevuto una borsa di studio per l'intero periodo da studente. Jeremy a reçu une bourse pour toute la durée de ses études. |
statut de protection(status giuridico) (nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ) |
angoisse
(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) |
avoir le courage de faireverbo riflessivo o intransitivo pronominale (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Sono così stanco che non mi sento neanche in grado di andare alla festa. Je me sens si fatigué que je n'ai même pas le courage d'aller à la fête. |
universsostantivo femminile (nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ) Le condizioni ambientali dell'Amazzonia possono essere difficili per gli umani. L'univers de l'Amazone peut être difficile pour les êtres humains. |
facteur déterminantsostantivo femminile (per raggiungere un accordo) (nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ) Avremmo preferito una casa con un atrio, ma non è una condizione necessaria. Dans l'idéal, nous aimerions que la maison dispose d'un hall d'entrée, mais ce n'est pas un facteur déterminant. |
célibat
(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ) |
faire mieuxverbo riflessivo o intransitivo pronominale (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Mio padre lavorava in fabbrica, invece io volevo migliorare la mia condizione ed ero deciso a trovare un lavoro d'ufficio. Mon père travaillait dans une usine mais je voulais faire mieux et étais déterminé à décrocher un travail dans un bureau. |
féminité
(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) |
conditions météorologiques(solitamente al plurale) (surtout au pluriel) (nom féminin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". Ex : "algues") |
conditionnel, conditionnelle(Droit) (adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)) |
sûr de soilocuzione aggettivale (locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football") |
must(familier) (nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ) Avere un computer di questi tempi è una condizione imprescindibile. Aujourd'hui, il est indispensable d'avoir un ordinateur. |
condition explicitesostantivo femminile (Droit) (nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) |
condition suspensivesostantivo femminile (Can) (nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) |
précarité
(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".) |
conditions environnementalessostantivo femminile (nom féminin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". Ex : "algues") |
modalités d'un contratsostantivo femminile (nom féminin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". Ex : "algues") |
modalités d'un accordsostantivo femminile (nom féminin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". Ex : "algues") |
Apprenons Italien
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de condizione dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.
Mots apparentés de condizione
Mots mis à jour de Italien
Connaissez-vous Italien
L'italien (italiano) est une langue romane et est parlée par environ 70 millions de personnes, dont la plupart vivent en Italie. L'italien utilise l'alphabet latin. Les lettres J, K, W, X et Y n'existent pas dans l'alphabet italien standard, mais elles apparaissent toujours dans les emprunts de l'italien. L'italien est la deuxième langue la plus parlée dans l'Union européenne avec 67 millions de locuteurs (15 % de la population de l'UE) et il est parlé comme deuxième langue par 13,4 millions de citoyens de l'UE (3 %). L'italien est la principale langue de travail du Saint-Siège, servant de lingua franca dans la hiérarchie catholique romaine. Un événement important qui a contribué à la diffusion de l'italien a été la conquête et l'occupation de l'Italie par Napoléon au début du XIXe siècle. Cette conquête a stimulé l'unification de l'Italie plusieurs décennies plus tard et a poussé la langue de la langue italienne. L'italien est devenu une langue utilisée non seulement parmi les secrétaires, les aristocrates et les tribunaux italiens, mais aussi par la bourgeoisie.