Que signifie dimmed dans Anglais?

faible

adjective (light: not bright) (lumière)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

In the dim light, Alison could just make out the shapes of the furniture in the room.

Vue la faible luminosité de la pièce, Alison pouvait à peine discerner les meubles qui s'y trouvaient.

sombre

adjective (room, space: poorly lit) (lieu)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

vague, lointain

adjective (memory: vague, faded) (souvenir)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

I have a dim memory of some French guy chatting us up in a café when we were on a school trip; what was his name again?

J'ai le vague souvenir d'un Français qui nous avait draguées dans un café pendant notre voyage scolaire, c'était quoi déjà son nom ?

bouché

adjective (figurative, informal (not smart) (familier)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

Tim's very nice, but he's dim; he doesn't get good grades at school.

Tim est très gentil, mais ce n'est pas une flèche : il a de mauvaises notes à l'école.

baisser, réduire

transitive verb (lights: make less bright) (la lumière)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Hoping for a romantic evening, Helen dimmed the lights.

Dans l'espoir de passer une soirée romantique, Helen baissa les lumières.

baisser, décliner, faiblir

intransitive verb (lights: become less bright) (lumière)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

The lights in the theatre dimmed as the curtain opened.

L'éclairage du théâtre a faibli au lever de rideau.

vague, imprécis, indistinct

adjective (not distinct)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

I could see the dim outline of something, but I couldn't be sure what it was.

J’apercevais la vague silhouette de quelque chose, mais j'ignorais ce que c'était.

embrouillé

adjective (not seeing clearly) (regard)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

My eyes were dim with tears.

Mon regard était embrouillé par les larmes.

faible

adjective (figurative (not likely) (peu probable)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

The team only had a dim chance of winning.

L'équipe avait de faibles chances de gagner.

vague

adjective (vague, not precise)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

Tony had a dim idea that Jerry was after his job.

Tony avait le vague sentiment que Jerry voulait lui piquer sa place au travail.

s'amenuiser

intransitive verb (figurative (hope: fade) (espoir)

(verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.")

Hopes are dimming for the safe return of the missing seamen.

L'espoir de retrouver les marins sains et saufs s'amenuise.

s'estomper, s'effacer

intransitive verb (memory: fade) (mémoire)

(verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.")

The memory of his wife's face had dimmed in the years since her death.

Le souvenir du visage de sa femme disparue s'était estompé au fil des ans.

lumière tamisée

noun (low or soft light)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

I'm not calling you ugly but you definitely look best in a dim light.

Je ne dis pas que tu es moche mais que tu es certainement plus beau avec une lumière tamisée (or: un éclairage feutré).

manque de perspicacité

noun (figurative (lack of perceptiveness)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

dim sum

noun (small Chinese dishes) (sorte de petit amuse-gueule chinois)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Every culture has its own appetizers or small dishes -- Greek mezes, Spanish tapas, and Chinese dim sum are just a few.

Chaque culture a ses amuse-gueules ou petits plats : les mezes grecs, les tapas espagnols et les dim sum chinois en sont quelques exemples.

dim sum

noun (Chinese brunch, lunch) (sorte de petit amuse-gueule chinois)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

bête, idiot

adjective (unintelligent)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

baisser, décliner, faiblir

(light: become less bright) (lumière)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

The lights in the cinema grew dim as the film was about to start.

Les lumières dans le cinéma ont baissé car le film allait commencer.

s'estomper, s'effacer

(figurative (memory: fade) (souvenirs)

(verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.")

My memories of high school, over 50 years ago, are growing dim.

Mes souvenirs du lycée, après cinquante ans, s'estompent.

ne pas voir d'un bon œil

verbal expression (figurative (disapprove)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Her parents took a dim view of her choice of boyfriends.

Ses parents ne voyaient pas d'un bon œil le choix de ses copains.

Que signifie dimmed dans Anglais?

Signification du mot dimmed

faible

sombre

vague, lointain

bouché

baisser, réduire

baisser, décliner, faiblir

vague, imprécis, indistinct

embrouillé

faible

vague

s'amenuiser

s'estomper, s'effacer

lumière tamisée

manque de perspicacité

dim sum

dim sum

bête, idiot

baisser, décliner, faiblir

s'estomper, s'effacer

ne pas voir d'un bon œil

Apprenons Anglais

Mots apparentés de dimmed

Mots mis à jour de Anglais

Connaissez-vous Anglais