Que signifie esattamente dans Italien?
Quelle est la signification du mot esattamente dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser esattamente dans Italien.
Le mot esattamente dans Italien signifie exactement, précisément, précisément, justement, carrément, directement, parfaitement, précisément, précisément, parfaitement, grandeur nature, exact, pile, pile, en plein, en plein, parfaitement, à la perfection, pile, absolument, tout à fait, en plein, tout à fait, absolument, exactement, précisément, diamétralement, tout droit, en plein, parfaitement, exactement, parfaitement, précisément, exactement, identique, parfait, exactement le contraire, en plein milieu. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Signification du mot esattamente
exactement, précisémentavverbio (adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.") Lo studente ha seguito precisamente le istruzioni dell'insegnante e ha risposto bene a tutte le domande. L'élève suivit exactement les instructions de l'enseignant et ne fit pas la moindre erreur. |
précisément
(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.") Le campane della chiesa iniziarono a suonare esattamente alle 7. Les cloches de l'église ont commencé à sonner à 7 heures précises. |
justementavverbio (adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.") Il fatto che Barbara russa è precisamente il motivo per cui non voglio condividere una stanza con lei. Tu detesti quel film proprio per i motivi per cui piace a me. Les ronflements de Barbara sont précisément la raison pour laquelle je ne veux pas partager une chambre avec elle. // Tu détestes ce film justement parce que je l'adore. |
carrément, directementavverbio (adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.") La palla da baseball colpì Tim esattamente sul petto. La balle de base-ball frappa Tom directement dans la poitrine. |
parfaitement
(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.") Allison n'avait pas besoin de notes, elle avait appris son discours par cœur. |
précisémentavverbio (adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.") La freccia ha colpito esattamente il suo bersaglio. La flèche a mis précisément dans le mille. |
précisément, parfaitement
(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.") |
grandeur natureavverbio |
exactavverbio (adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)) Allison ha avuto fortuna a trovare proprio il vestito che voleva: era l'ultimo in magazzino. Allison a eu de la chance de trouver la robe exacte qu'elle voulait, il n'en restait qu'une seule en stock. |
pileavverbio (familier) (adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.") L'albero è caduto esattamente dove prima eravamo noi. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. C'est exactement ce que je te disais hier ! |
pile(heure) (adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)) Per favore trovati all'appuntamento precisamente alle tre. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Mon train part à 14h précises. |
en pleinavverbio L'orso stava esattamente al centro della strada, e io mi immobilizzai. L'ours était en plein milieu de la route et je me suis arrêté. |
en pleinavverbio Il nonno si è seduto proprio al centro della stanza e ha iniziato a parlare. Papy s'est assis en plein milieu de la pièce et a commencé à parler. |
parfaitement, à la perfectionavverbio (adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.") |
pileavverbio (heure) (adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.") Sono precisamente (or: esattamente) le cinque. Il est 5 heures pétantes (or: tapantes). |
absolumentavverbio (adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.") Ah, giusto, adesso capisco cosa vuoi dire. Oui, absolument, je vois ce que vous voulez dire maintenant. |
tout à fait
(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.") Sarah è perfettamente capace di svolgere il compito. Laverò i piatti ma scrostare il water e tutta un'altra storia. Je vais faire la vaisselle mais récurer les toilettes est une toute autre histoire. |
en pleinavverbio (position) (locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse") Il nostro albergo era esattamente nel centro del quartiere a luci rosse. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Mon train est arrivé pile à l'heure. |
tout à fait, absolumentinteriezione (je suis d'accord) (interjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !") "Non sarebbe dovuto andare alla festa." "Infatti!" - Il n'aurait pas dû aller à la soirée. - Absolument ! |
exactement, précisémentavverbio (adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.") È proprio quello che sto cercando. C'est juste ce que je cherche. |
diamétralement
(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.") Sono gemelli, ma in quanto a carattere sono l'esatto contrario. Ils sont jumeaux, mais leurs personnalités sont diamétralement opposées. |
tout droitavverbio (locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse") ha guardato esattamente davanti ed ha cominciato a parlare. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Elle lui a dit directement ce qu'elle pensait. |
en pleinavverbio (adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.") La pianta è stata sistemata proprio al centro del tavolo. La plante a été disposée en plein milieu de la table. |
parfaitement, exactementavverbio (adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.") Assicurati che l'asse giri perfettamente (or: esattamente), senza alcuna deviazione. Assure-toi que l'essieu tourne parfaitement, sans aucune déviation. |
parfaitementavverbio (adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.") Ha capito correttamente (or: esattamente) quello che stavi dicendo. Elle a parfaitement compris ce que tu disais. |
précisément, exactementinteriezione (interjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !") "Vuoi dire che se batto i tacchi tra loro per tre volte mi ritroverò a casa?" "Esattamente!" « Tu veux dire que si je claque trois fois des talons, je vais me retrouver à la maison ? » « Précisément ! » |
identiquelocuzione aggettivale (adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)) |
parfait
(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)) Personalmente mi piace la bistecca quando è esattamente così. |
exactement le contraire
(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse") Hai fatto proprio il contrario di quello che avevo suggerito io. Tu as fait exactement le contraire de ce que j'avais conseillé. |
en plein milieuavverbio (locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse") |
Apprenons Italien
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de esattamente dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.
Mots apparentés de esattamente
Mots mis à jour de Italien
Connaissez-vous Italien
L'italien (italiano) est une langue romane et est parlée par environ 70 millions de personnes, dont la plupart vivent en Italie. L'italien utilise l'alphabet latin. Les lettres J, K, W, X et Y n'existent pas dans l'alphabet italien standard, mais elles apparaissent toujours dans les emprunts de l'italien. L'italien est la deuxième langue la plus parlée dans l'Union européenne avec 67 millions de locuteurs (15 % de la population de l'UE) et il est parlé comme deuxième langue par 13,4 millions de citoyens de l'UE (3 %). L'italien est la principale langue de travail du Saint-Siège, servant de lingua franca dans la hiérarchie catholique romaine. Un événement important qui a contribué à la diffusion de l'italien a été la conquête et l'occupation de l'Italie par Napoléon au début du XIXe siècle. Cette conquête a stimulé l'unification de l'Italie plusieurs décennies plus tard et a poussé la langue de la langue italienne. L'italien est devenu une langue utilisée non seulement parmi les secrétaires, les aristocrates et les tribunaux italiens, mais aussi par la bourgeoisie.