Que signifie tuttavia dans Italien?

Quelle est la signification du mot tuttavia dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser tuttavia dans Italien.

Le mot tuttavia dans Italien signifie pourtant, malgré cela, cependant, néanmoins, cela dit, finalement, cependant, néanmoins, toutefois, néanmoins, malgré tout, cependant, par contre, d'un autre côté, malgré tout, quoi qu'il en soit, néanmoins, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois, même si + [indicatif], cependant, pourtant. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot tuttavia

pourtant, malgré cela, cependant

(conjonction: mot de liaison entre deux propositions. Ex : "et, mais, si, que")

Non aveva fatto colazione, tuttavia non aveva fame.

Il n'avait pas pris de petit-déjeuner ; pourtant (or: malgré cela), il n'avait pas faim.

néanmoins

avverbio

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Pioveva ma Rachel è comunque uscita per la sua corsa mattutina.

Il pleuvait, néanmoins Rachel partit faire son jogging matinal.

cela dit

Il pranzo era delizioso, costoso tuttavia! Può essere davvero disorganizzato; in ogni caso io non sono meglio.

Nous avons très bien mangé. Cela dit, ça a coûté cher ! Il a du mal à gérer son temps. Cela dit, je ne vaux guère mieux en matière d'organisation !

finalement

congiunzione

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Eppure si accorgeranno che hai ragione tu.

Ils vont finir par se rendre compte que tu as raison.

cependant, néanmoins

avverbio

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

toutefois, néanmoins, malgré tout

(valore avversativo)

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Lo so che non ti piace la verdura, tesoro, ma la devi mangiare.

Je sais que tu n'aimes pas les légumes, mon chéri, mais tu dois en manger quand même.

cependant

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Pensavo che trovare un lavoro sarebbe stato facile, ma mi sbagliavo.

Je pensais qu'il serait facile de trouver un travail ; mais je me trompais.

par contre

avverbio

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Mi piace proprio quel ragazzo, però non so il suo nome.

d'un autre côté

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Credo che stasera andrò alla festa. D'altronde potrei non andarci.

Je crois que je vais aller à la fête ce soir. Mais bon, peut-être pas en fait.

malgré tout

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Max ha promesso di cambiare, ma ho deciso lo stesso di troncare la relazione.

Max a promis de changer mais j'ai décidé de le quitter malgré tout.

quoi qu'il en soit

avverbio (connettivo)

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Comunque alla fine abbiamo trovato un posto per mangiare.

Enfin, nous avons fini par trouver un endroit où manger.

néanmoins, pourtant

avverbio

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Ha piovuto tutto il giorno; ciononostante Rachel è uscita senza cappotto.

Il a plu toute la journée, mais Rachel est quand même sortie sans manteau.

cependant, néanmoins, toutefois

congiunzione

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Il viaggio per andare a trovare mia sorella e la sua famiglia mi è costato molto, però ne è valsa davvero la pena.

Ça m'a coûté très cher d'aller voir ma sœur et sa famille : cependant, cela en valait vraiment la peine.

même si + [indicatif]

congiunzione

(conjonction: mot de liaison entre deux propositions. Ex : "et, mais, si, que")

Sono contento che sia ospite da noi, però mi piacerebbe che non si finisse tutto il latte!

Même si je suis contente qu'il séjourne chez nous, j'aimerais beaucoup qu'il ne boive pas tout le lait.

cependant, pourtant

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Mi piace, però si potrebbe migliorare.

Ça me plaît. Cependant, on pourrait encore l'améliorer.

Apprenons Italien

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de tuttavia dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.

Mots apparentés de tuttavia

Que signifie comunque dans Italien?

Que signifie pure dans Italien?

Que signifie turistico dans Italien?

Que signifie turno dans Italien?

Que signifie turpe dans Italien?

Que signifie tuta dans Italien?

Que signifie tutela dans Italien?