Que signifie voltare dans Italien?

Quelle est la signification du mot voltare dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser voltare dans Italien.

Le mot voltare dans Italien signifie retourner, pivoter, remuer, tourner, aller, retourner, snober, changer, se retourner, tourner le dos à, snober, entamer une nouvelle phase, tergiverser, avancer, progresser, passer à autre chose, tourner le dos à, retourner sa veste, se détourner de. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot voltare

retourner

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Lo chef girò l'omelette per rosolare appena l'altra parte.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Retournez la viande et arrosez-la de jus de cuisson.

pivoter

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

La tête de Tom pivota vers la porte.

remuer, tourner

verbo transitivo o transitivo pronominale (la salade)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Karen versò il condimento sull'insalata e la mescolò.

Karen a versé la vinaigrette sur la salade et l'a remuée.

aller

verbo intransitivo

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Devi girare a sinistra al bivio.

Il faut que tu ailles à gauche à l'embranchement sur la route.

retourner

verbo transitivo o transitivo pronominale (carte da gioco) (une carte)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Metti giù le tue carte senza scoprirne nessuna.

Posez vos cartes sans les retourner.

snober

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Dopo l'incidente, tutti le mostrarono freddezza.

Après l'incident, tout le monde l'a snobée.

changer

(figurato)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

se retourner

(verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.")

Vichy girò le spalle e contò fino a cinquanta mentre noialtri ci nascondevamo.

tourner le dos à

verbo transitivo o transitivo pronominale

Dovresti vergognarti di aver voltato le spalle ai tuoi amici dopo uno screzio così insignificante.

Honte à toi pour avoir tourné le dos à tes amis après un désaccord aussi insignifiant.

snober

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Quando ruppe la sua relazione con Piero, quelli che credeva amici le voltarono le spalle.

Après l'incident, tout le monde l'a snobée.

entamer une nouvelle phase

(figurato)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

tergiverser

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato, informale)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

avancer, progresser

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Ora che ho le cose necessarie posso procedere con il mio progetto.

Maintenant que j'ai tout le matériel nécessaire, je peux avancer dans mon projet. // Notre pays a beaucoup avancé depuis l'époque de la discrimination sexuelle et raciale.

passer à autre chose

(figurato: accettare e continuare)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Roger est prêt à passer à autre chose après son divorce.

tourner le dos à

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Jane voltò le spalle a Peter dopo avergli detto di andare all'inferno.

Jane a tourné le dos à Peter quand celui-ci lui a dit d'aller se faire voir.

retourner sa veste

(figurato: cambiare opinione) (figuré, péjoratif)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Il candidato fece dietrofront su due questioni fondamentali: l'assistenza sanitaria e la tutela ambientale.

Le candidat a fait volte-face sur les questions de santé et d'environnement.

se détourner de

(figurato)

Non rifiutare il mio amore. Se vuoi tenerti fuori dalle sbarre devi rifiutare un'esistenza criminale.

Ne te détourne pas de mon amour. Vous devez vous détourner d'une vie de délit si vous ne voulez pas retourner en prison.

Apprenons Italien

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de voltare dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.

Mots apparentés de voltare

Que signifie girare dans Italien?

Que signifie pagina dans Italien?

Que signifie volontariato dans Italien?

Que signifie volontario dans Italien?