इतालवी में pergamena का क्या मतलब है?

इतालवी में pergamena शब्द का क्या अर्थ है? लेख में इतालवी में pergamena का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

इतालवी में pergamena शब्द का अर्थ चर्मपत्र है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

pergamena शब्द का अर्थ

चर्मपत्र

noun

Cosa possiamo imparare dalla richiesta di Paolo di avere “i rotoli, specialmente le pergamene”?

“खर्रे, खासकर चर्मपत्र” लेते आने की पौलुस की गुज़ारिश से हम क्या सीखते हैं?

और उदाहरण देखें

Alcuni Rotoli del Mar Morto sono su pergamena (2Tm 4:13).

मृत सागर के पास मिले खर्रों में कुछ चर्मपत्र भी थे। —2ती 4:13.

4:12) Mentre era imprigionato a Roma prima della sua esecuzione, chiese a Timoteo di portargli “i rotoli” e “le pergamene”.

4:12) रोम के जेल में अपनी मौत की सज़ा का इंतज़ार करते समय, पौलुस ने तीमुथियुस को “पुस्तकें” और ‘चर्मपत्र’ लाने को कहा।

È scritto su ottima pergamena sottile, ricavata probabilmente da pelli di antilope, con una calligrafia sobria ed elegante.

यह बहुत बारीक़, पतले चर्मपत्र पर, जिसे समझा जाता है कि हरिन का चमड़ है, बड़े सरल, सुन्दर तरीक़े से लिखा गया है।

7 Gli scrittori biblici evidentemente scrissero con inchiostro su papiro (materiale scrittorio ricavato dall’omonima pianta che cresceva in Egitto) e su pergamena (ricavata da pelli di animali).

७ ज़ाहिर है कि बाइबल लेखक अपने शब्द स्याही से पपीरस (इसी नाम के मिस्री पौधे से बना था) और (जानवरों की चमड़ी से बने) चर्म-पत्र पर लिखते थे।

Freer ricevette tre manoscritti e “un blocco di pergamene annerito e in cattive condizioni, che all’esterno era duro e fragile come la colla”.

फ्रीयर को तीन पाण्डुलिपियाँ और “चर्मपत्र का एक काला, सड़ा हुआ ढेला, जिसका बाहरी भाग गोंद जैसा सख़्त और भंगुर था,” दिए गए।

13 Quando vieni, portami il mantello che ho lasciato a Tròas* in casa di Carpo, e i rotoli, soprattutto le pergamene.

13 जब तू आए तो मेरा वह चोगा लेते आना जो मैंने त्रोआस में करपुस के यहाँ छोड़ा था। साथ में खर्रे भी लेते आना, खासकर चर्मपत्र।

Poiché i caraiti avevano profondo rispetto per il nome divino, raramente quelle pergamene venivano toccate.

परमेश्वर के नाम के लिए गहरा सम्मान होने की वजह से कैराइट लोगों ने इन हस्तलिपियों को महफूज़ रखा था, इसलिए इन्हें कोई खास खतरा नहीं हुआ।

Un documento eccezionale della Chester Beatty Library è un manoscritto su pergamena dello studioso siro Efrem, che risale all’inizio del IV secolo.

चेस्टर बीटी लाइब्रेरी की एक बेहद निराली चीज़ है, चौथी सदी का एक चर्मपत्र, जिसे ईफ्राएम नाम के एक सिरियाई विद्वान ने लिखा था।

Da tempi remoti, la pergamena si ricavava dalla pelle di pecora, capra o vitello.

प्राचीन समय से, पार्चमेन्ट भेड़, बकरी या बछड़े की खाल से बनाया जाता था।

Paolo formulò così la sua richiesta a Timoteo: “Quando vieni, porta il mantello che lasciai a Troas presso Carpo, e i rotoli, specialmente le pergamene”.

अपनी गुज़ारिश में पौलुस ने तीमुथियुस से कहा: “जब तू आए तो मेरा वह चोगा, जिसे मैंने त्रोआस में करपुस के यहाँ छोड़ा था, और खर्रे, खासकर चर्मपत्र लेते आना।”

Cosa possiamo imparare dalla richiesta di Paolo di avere “i rotoli, specialmente le pergamene”?

“खर्रे, खासकर चर्मपत्र” लेते आने की पौलुस की गुज़ारिश से हम क्या सीखते हैं?

Queste hanno un valore speciale, dice Kenyon, “perché il libro [di Genesi] manca quasi interamente nel Vaticano e nel Sinaitico”, manoscritti in pergamena del IV secolo.

केन्यन कहता है कि ये खास मायने रखती हैं, “क्योंकि वैटिकेनस और साइनाइटिकस कोडेक्स में [उत्पत्ति] किताब का ज़्यादातर हिस्सा नहीं है।” वैटिकेनस और साइनाइटिकस कोडेक्स, चौथी सदी की चर्मपत्र की हस्तलिपियाँ हैं।

Nella seconda lettera ispirata che scrisse al giovane Timoteo, Paolo gli chiese di portargli a Roma “i rotoli, specialmente le pergamene”.

नौजवान तीमुथियुस को ईश्वर-प्रेरणा से लिखी अपनी दूसरी पत्री में, पौलुस ने कहा कि वह कुछ “पुस्तकें विशेष करके चर्म्मपत्रों” को उसके पास रोम ले आए।

Esultante, Tischendorf riuscì a portare via 43 fogli di pergamena.

अपनी इस खोज से टिशनडॉर्फ फूला नहीं समाया और वह किसी तरह अपने साथ 43 चर्मपत्र ले जाने में कामयाब रहा।

Quest’ultimo manoscritto consiste di 187 fogli di pergamena di buona qualità, soprattutto pelle di pecora, scritti in caratteri greci onciali (maiuscoli) inclinati.

इस अवरोक्त पाण्डुलिपि में पतले चर्मपत्र, अधिकतर मेषचर्म से बनी हुई १८७ पन्ने हैं, जो तिरछे यूनानी अन्शियल (बड़े टाइप) में लिखी गयी हैं।

Pergamena

चर्मपत्र

Dopo una decina di giorni, i piccoli escono dal guscio simile alla pergamena e si nutrono del latte prodotto dalle due ghiandole mammarie della madre.

क़रीब दस दिन में, बच्चे अपने पतले चमड़े के जैसे खोल में से निकल जाते हैं और माँ की दो स्तन ग्रंथियों से निकला दूध पीते हैं।

Era composto di 17 fogli di pelle lavorata con cura, di qualità paragonabile alla pergamena.

वह १७ काग़ज़ों का बना था जो कि पशु की खाल से ध्यानपूर्वक तैयार किया गया था और क़रीब-क़रीब चमड़े के काग़ज़ की तरह शुद्ध था।

Poi, mentre era sul punto di partire, il suo sguardo cadde su quello che cercava: antiche pergamene!

फिर, जैसे ही वह चला जानेवाला था, उसकी नज़र उसी चीज़ पर गयी, जिसकी उसे तलाश थी—प्राचीन चर्मपत्र!

Una delle copie più eleganti è una Bibbia in pergamena conservata alla Biblioteca del Congresso di Washington.

इनकी एक सबसे शानदार कॉपी है, चर्मपत्र पर छपी हुई बाइबल, जो वॉशिंगटन, डी. सी. की लाइब्रेरी ऑफ कांग्रेस में रखी गयी है।

‘Porta i rotoli, specialmente le pergamene’

“खर्रे, खासकर चर्मपत्र लेते आना”

Seicento copie furono stampate su carta e sei su pergamena.

इस बाइबल की 600 कॉपियाँ कागज़ पर बनायी गयीं और 6 कॉपियाँ चर्मपत्रों पर।

18 ‘Porta i rotoli, specialmente le pergamene’

18 “खर्रे, खासकर चर्मपत्र लेते आना”

Lo studioso Oscar Paret spiega: “Entrambi questi materiali scrittori [papiro e pergamena] sono gravemente minacciati dall’umidità, dalla muffa e da vari vermi.

विशेषज्ञ ऑस्कार पारॆट समझाता है: “इन दोनों लेखन साधनों [पपीरस और चमड़े] को नमी, फफूँद और अनेक कीड़ों से बराबर ख़तरा रहता है।

Tra quelle pergamene Tischendorf ebbe la sorpresa di trovare 129 fogli del più antico manoscritto che egli avesse mai visto, una traduzione greca di parte delle Scritture Ebraiche.

इन चर्मपत्रों के बीच टिशेन्डॉर्फ़ सबसे पुरानी हस्तलिपि, जो उसने कभी देखी थी, में से १२९ पन्ने पाकर चकित हुआ, जो कि इब्रानी शास्त्रों के कुछ हिस्सों का एक यूनानी अनुवाद था।

आइए जानें इतालवी

तो अब जब आप इतालवी में pergamena के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप इतालवी में नहीं जानते हैं।