स्पेनिश में acordarse का क्या मतलब है?

स्पेनिश में acordarse शब्द का क्या अर्थ है? लेख में स्पेनिश में acordarse का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

स्पेनिश में acordarse शब्द का अर्थ याद करना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

acordarse शब्द का अर्थ

याद करना

verb (Recuperar una información de la memoria.)

¿Qué ejemplos bíblicos muestran que acordarse de alguien implica más que recordar su nombre?

बाइबल के कौन-से उदाहरण दिखाते हैं कि किसी को स्मरण रखने या ‘सुधि लेने’ में उसका नाम याद करने से ज़्यादा कुछ शामिल है?

और उदाहरण देखें

7 Y ocurrió que los del pueblo vieron que estaban a punto de perecer de hambre, y empezaron a aacordarse del Señor su Dios, y también empezaron a acordarse de las palabras de Nefi.

7 और ऐसा हुआ कि लोगों ने देखा कि अकाल द्वारा लगभग उनका विनाश होनेवाला है, और वे प्रभु अपने परमेश्वर को याद करने लगे; और उन्हें नफी के शब्द याद आने लगे ।

La Biblia muestra invariablemente que, para Dios, “recordar” o “acordarse” significa tomar medidas positivas.

इस विचार के मुताबिक, बाइबल बताती है कि परमेश्वर के लिए ‘याद रखने’ का मतलब है उस व्यक्ति के लिए कुछ ऐसा काम करना जिससे उसे कुछ फायदा हो।

Muchos que salen a predicar los sábados no pueden hacerlo durante la semana, así que tal vez les cueste acordarse de la presentación que practicaron en su Noche de Adoración en Familia.

शनिवार को प्रचार में जानेवाले ज़्यादातर प्रचारक हफ्ते के दौरान प्रचार में हिस्सा नहीं लेते, इसलिए शायद उन्हें पेशकश के नमूने को याद रखना मुश्किल हो, जिसका उन्होंने अपनी पारिवारिक उपासना की शाम के दौरान अभ्यास किया था।

20 Salomón demostró de manera convincente lo importante que es acordarse del Magnífico Creador.

२० सुलैमान ने बहुत ही असरदार तरीके से दिखाया कि अपने महान सृजनहार को याद रखना कितना ज़रूरी है।

34 Ahora bien, esta gran calamidad que sobrevino a los del pueblo por causa de sus iniquidades, de nuevo los hizo acordarse del Señor su Dios.

34 अब यह महान बुराई, जो कि लोगों के अधर्म के कारण उन पर आया था, जिसके कारण प्रभु अपने परमेश्वर को याद करने के लिए वे फिर से उत्तेजित हुए ।

¿En qué sentido implica afecto por la cosa o persona recordada la palabra hebrea para “acordarse”?

‘स्मरण रखना’ के लिए इब्रानी शब्द कैसे स्मरण की गयी किसी वस्तु या व्यक्ति के लिए लगाव को सूचित करता है?

6 Una autoridad dice que la palabra hebrea que se traduce “acordarse” suele implicar “el afecto de la mente y la acción que acompaña al recuerdo”.

६ एक प्राधिकारी कहता है कि “स्मरण रख” अनुवादित इब्रानी शब्द अकसर “मन के लगाव और उस कार्य को” सूचित करता है, “जिसके साथ स्मृति जुड़ी होती है।”

8 Debe admitirse que en este mundo inicuo no siempre es fácil acordarse de Jehová y dedicarse de lleno a hacer lo que le agrada.

८ सच है, इस दुष्ट संसार में यहोवा को जो अच्छा लगता है उस कार्य में पूरी तरह से भाग लेने के द्वारा उसे स्मरण रखना हमेशा आसान नहीं है।

40 Mas he aquí, han recibido muchas heridas; no obstante, permanecen firmes en esa alibertad con la que Dios los ha hecho libres; y son diligentes en acordarse del Señor su Dios de día en día; sí, se esfuerzan por obedecer sus estatutos y sus juicios y sus mandamientos continuamente; y su fe es fuerte en las profecías concernientes a lo que está por venir.

40 परन्तु देखो, उन्हें बहुत सी चोटें लगीं; फिर भी वे उस स्वीधीनता में दृढ़ थे जहां परमेश्वर ने उन्हें आजादी दी थी; और वे दिन-ब-दिन प्रभु अपने परमेश्वर को याद करने में सख्त हुए; हां, उन्होंने उसके नियमों का, उसके न्याय का, और उसकी आज्ञाओं का निरंतर पालन किया; और उस भविष्यवाणी में उनका विश्वास मजबूत हुआ जो कि पूरी होनेवाली थी ।

Ahora que soy mayor puedo animar de todo corazón a los más jóvenes a ‘acordarse de su Magnífico Creador en los días de su mocedad’ (Eclesiastés 12:1).

अब मेरी उम्र ढल गई है, और मैं जवान लोगों को पूरे दिल से प्रोत्साहित करता हूँ कि वे ‘अपनी जवानी के दिनों में अपने सृजनहार को स्मरण रखें।’—सभोपदेशक १२:१.

5) ¿Qué método utilizan para acordarse de las personas que mostraron interés, del tema del que hablaron, de la publicación que dejaron y de otros detalles?

(5) दिलचस्पी दिखानेवालों का रिकॉर्ड रखने और हमने उन्हें कौन-सा साहित्य दिया है, किस विषय पर बात की है और ऐसी कुछ दूसरी जानकारी याद रखने के लिए, आप क्या करते हैं?

b) ¿Qué quiere decir ‘acordarse de nuestro Magnífico Creador’?

(ख) “अपने सृजनहार को स्मरण” करने का मतलब क्या है?

Los jóvenes también tienen que acordarse de expresar agradecimiento sincero a sus padres.

अपने माता-पिता के लिए क़दरदानी की हार्दिक अभिव्यक्तियाँ व्यक्त करने का एहसास युवाओं को भी होना चाहिए।

Nuestro Creador les exhorta amorosamente a acordarse de él en su mocedad.

हमारा सिरजनहार जवानों को बड़े प्यार से उकसाता है कि वे अपनी जवानी में उसे याद करें।

¿Qué mejor manera hay de ‘acordarse de su Magnífico Creador en los días de su mocedad’? (Eclesiastés 12:1.)

‘अपनी जवानी के दिनों में अपने सृजनहार को स्मरण रखने’ का उनके लिए और बेहतर तरीक़ा क्या है?—सभोपदेशक १२:१.

Uno de ellos instó a los estudiantes a acordarse de los 300 soldados de Gedeón.

एक भाई ने अपने इंटरव्यू में विद्यार्थियों को गिदोन के 300 सैनिकों को याद रखने का बढ़ावा दिया।

De modo que en este sentido, ‘acordarse’ del pecado incluye tomar medidas contra los pecadores.

सो इस अर्थ में, पाप को “स्मरण” करने में पापियों के ख़िलाफ़ कार्यवाही करना शामिल है।

□ ¿Qué implica el mandato dado a los jóvenes de ‘acordarse, ahora, de su Magnífico Creador’?

□ युवजनों को इस आज्ञा में क्या अन्तर्निहित है: “अपने सृजनहार को स्मरण रख”?

Ahora que soy mayor puedo animar de todo corazón a los más jóvenes a ‘acordarse de su Magnífico Creador en los días de su mocedad’ (Eclesiastés 12:1).

इस ढलती उम्र में, मैं पूरे दिल से जवानों को यही बढ़ावा देना चाहूँगी कि वे भी ‘अपनी जवानी के दिनों में अपने सृजनहार को स्मरण रखें।’—सभोपदेशक 12:1.

Dice Isaías: “Uno empezó a acordarse de los días de mucho tiempo atrás, de Moisés su siervo: ‘¿Dónde está Aquel que los hizo subir del mar con los pastores de su rebaño?

यशायाह कहता है: “तब उसकी प्रजा ने प्राचीनकाल अर्थात् मूसा के दिनों को स्मरण किया।

Hay quien anota en el calendario la fecha de la muerte para acordarse de dar consuelo en esos días, que es cuando más se necesita.

कुछ लोग अपने कैलेंडर में उस तारीख पर निशान लगा देते हैं, ताकि वे उस दिन या उस तारीख के आस-पास उन्हें दिलासा दे सकें।

Además, ‘acordarse de los días anteriores’ puede ser útil para que desaparezca el cansancio, así como darnos aliento a fin de que hagamos todo lo que esté a nuestro alcance y aguantemos fielmente.

साथ ही, ‘उन पहिले दिनों को स्मरण करना’ थकान को दूर करने का काम कर सकता है और हम जितना कर सकते हैं वह करने और वफ़ादारी से धीरज धरने के लिए हमें प्रेरित कर सकता है।

¿HA INTENTADO localizar un pasaje bíblico sin acordarse de su ubicación precisa?

क्या आपने कभी बाइबल में एक पाठ ढूँढना चाहा लेकिन याद नहीं कर पाए कि वह कहाँ है?

Les ayuda a acordarse de su Creador

जवानों की मदद के लिए एक नयी किताब

Igual que a mí me ayudaron mucho en mi juventud los mayores, en las últimas décadas he tenido el privilegio de ayudar a muchos jóvenes que desean acordarse de su Creador en su juventud.

जिस तरह मुझे अपनी जवानी में अपने से बड़े-बुज़ुर्गों से काफी मदद मिली, उसी तरह हाल के सालों में उन कई जवानों की मदद करने का सुअवसर मुझे मिला है जो भरी जवानी में अपने सृष्टिकर्ता को याद रखना चाहते हैं।

आइए जानें स्पेनिश

तो अब जब आप स्पेनिश में acordarse के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप स्पेनिश में नहीं जानते हैं।