स्पेनिश में presencial का क्या मतलब है?

स्पेनिश में presencial शब्द का क्या अर्थ है? लेख में स्पेनिश में presencial का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

स्पेनिश में presencial शब्द का अर्थ आमने-सामने, स्थिर, सम्मुख, गवाह, एक-दूसरे के सामने है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

presencial शब्द का अर्थ

आमने-सामने

(face-to-face)

स्थिर

सम्मुख

(face-to-face)

गवाह

एक-दूसरे के सामने

(face-to-face)

और उदाहरण देखें

Las pruebas circunstanciales o científicas no bastaban para condenar a alguien por asesinato; se necesitaban al menos dos testigos presenciales (Deuteronomio 17:6; 21:1-9).

किसी भी व्यक्ति को केवल अप्रत्यक्ष प्रमाण या वैज्ञानिक प्रमाण के आधार पर दोषी नहीं ठहराया जा सकता था; कम-से-कम दो चश्मदीद गवाहों की ज़रूरत होती थी।

La Biblia dice que fueron testigos presenciales de impresionantes milagros divinos: las diez plagas de Egipto, la huida de la nación de Israel a través del mar Rojo, y la aniquilación del faraón egipcio y su ejército.

बाइबल दिखाती है कि वे परमेश्वर की ओर से किए गए इन विस्मय-प्रेरक चमत्कारों के चश्मदीद गवाह थे: मिस्र पर आयी दस विपत्तियाँ, लाल समुद्र से होकर इस्राएल जाति का बच निकलना, मिस्री फ़िरौन और उसकी सेना का विनाश।

A diferencia del Evangelio de Lucas, el de Juan, escrito unos sesenta y cinco años después de que Jesús murió, fue la historia de un testigo presencial.

लूका के सुसमाचार की विषमता में, यूहन्ना का वृत्तांत एक चश्मदीद गवाह का वृत्तांत था, जिसे यीशु के मरने के कुछ ६५ साल बाद लिखा गया।

“Todo Bombay es presa del pánico”, señaló un testigo presencial.

एक प्रेक्षक ने कहा: “पूरे बम्बई में दहशत फैली हुई है।”

Así, “uno aprende de su vida y sus enseñanzas basándose en relatos de testigos presenciales”, dijo.

उसने लिखा कि ऐसा करने से “आप चश्मदीद गवाहों की लिखी हुई बातों से यीशु की ज़िंदगी और शिक्षाओं के बारे में सीख पाएँगे।”

• ¿Qué pruebas de testigos presenciales expuso Pablo con respecto a la resurrección de Jesús?

• पौलुस ने किन-किन गवाहों का ज़िक्र किया जिन्होंने यीशु को जी उठने के बाद देखा था?

17 Por consiguiente, las personas del mundo llegan a ser testigos presenciales de la honradez de los adoradores de Jehová, y se maravillan.

१७ इसलिए, सांसारिक लोग यहोवा के उपासकों की ईमानदारी के चश्मदीद गवाह बनते हैं, और वे आश्चर्य करते हैं।

Un testigo presencial dijo sobre el ministerio de Jesús: “Los ciegos ven otra vez, y los cojos andan, los leprosos quedan limpios, y los sordos oyen, y los muertos son levantados, y a los pobres se declaran las buenas nuevas” (Mateo 11:5).

यीशु की सेवा के बारे में एक चश्मदीद गवाह ने कहा: “अन्धे देखते हैं और लंगड़े चलते फिरते हैं; कोढ़ी शुद्ध किए जाते हैं और बहिरे सुनते हैं, मुर्दे जिलाए जाते हैं; और कंगालों को सुसमाचार सुनाया जाता है।”

Un testigo presencial de aquellos sucesos explica: “Por esto el amor de Dios fue manifestado en nuestro caso, porque Dios envió a su Hijo unigénito al mundo para que nosotros consiguiéramos la vida mediante él.

इन घटनाओं का एक चश्मदीद गवाह कहता है: “जो प्रेम परमेश्वर हम से रखता है, वह इस से प्रगट हुआ, कि परमेश्वर ने अपने एकलौते पुत्र को जगत में भेजा है, कि हम उसके द्वारा जीवन पाएं।

Del mismo modo, muchas personas de la actualidad que obedecen los mandamientos de Jehová se alegrarán de ser testigos presenciales de su vindicación en Armagedón. (Éxodo 15:1, 2; Revelación 15:3, 4.)

उसी तरह आज अनेक लोग जिन्होंने यहोवा की आज्ञाओं का पालन किया है, अरमगिदोन में उसके दोषनिवारण के चश्मदीद गवाह होने में आनन्द मनाएँगे।—निर्गमन १५:१, २; प्रकाशितवाक्य १५:३, ४.

De hecho, un testigo presencial comentó: “Aunque tienen graves carencias de todo tipo, parece preocuparles más el alimento espiritual que la ayuda material”.

वास्तव में, एक प्रेक्षक ने नोट किया कि “वे भौतिक सहायता से ज़्यादा आध्यात्मिक भोजन प्राप्त करने के प्रति चिन्तित प्रतीत होते हैं, हालाँकि उन्हें सभी चीज़ों की अत्यधिक ज़रूरत है।”

Así lo entendió Juan, un testigo presencial en aquella ocasión, pues más tarde escribió: “En esto hemos venido a conocer el amor, porque aquel [Jesucristo] entregó su alma por nosotros; y nosotros estamos obligados a entregar nuestras almas por nuestros hermanos” (1 Juan 3:16).

उस समय मौजूद यूहन्ना ने तो यही समझा, क्योंकि उसने बाद में लिखा: “हम ने प्रेम इसी से जाना, कि उस [यीशु मसीह] ने हमारे लिये अपने प्राण दे दिए; और हमें भी भाइयों के लिये प्राण देना चाहिए।”—१ यूहन्ना ३:१६.

16:8-10; 20:5; 27:1). Dado que nos hallamos ante una investigación rigurosa, es evidente que Lucas tiene que haber recurrido a testigos presenciales de los sucesos que menciona en su crónica, como Pablo, Bernabé, Felipe y otros.

(प्रेषि. 16:8-10; 20:5; 27:1) लूका बड़ी बारीकी और सावधानी से जानकारी की खोजबीन करता था। इसलिए कोई भी ब्यौरा लिखने से पहले उसने चश्मदीद गवाहों से जानकारी हासिल की होगी।

Sin embargo, optó por favorecer a estas mujeres permitiéndolas ser las primeras testigos presenciales de su resurrección y comisionándolas para dar testimonio de esta a sus discípulos varones.

इसके बजाय, अपने पुनरुत्थान की प्रथम चश्मदीद गवाह बनाने के द्वारा और उन्हें इसके बारे में अपने पुरुष शिष्यों को गवाही देने की नियुक्ति देने के द्वारा उसने इन स्त्रियों पर अनुग्रह दिखाने का चुनाव किया।

LOS israelitas fueron testigos presenciales del poder salvador de Jehová.

यहोवा ने जब इस्राएलियों की जान बचाई, तब इस्राएलियों ने खुद अपनी आँखों से यहोवा की ताकत को देखा।

Imagínese poder conversar con estas personas y enterarse de detalles contados por testigos presenciales de acontecimientos bíblicos de mucho tiempo atrás.

(इब्रानियों ११:१-४०) ज़रा सोचिए इन लोगों के साथ बातचीत करना और बाइबल में हुई घटनाओं का आँखों देखा हाल जानना कितना अच्छा होगा!

* Flavio Josefo, testigo presencial, informa que para cuando los romanos demolieron la ciudad, habían perecido aproximadamente un millón cien mil judíos y se había tomado cautivos a otros cien mil, muchos de los cuales sufrieron poco después muertes horribles por el hambre o en los circos romanos.

* चश्मदीद गवाह फ्लेविअस जोसीफस रिपोर्ट करता है कि जब तक रोमियों ने शहर पर आक्रमण करके उसे पूरी तरह तहस-नहस कर दिया, तब तक करीबन ११,००,००० यहूदी मारे जा चुके थे और फिर वे लोग कुछ १,००,००० यहूदियों को बंदी बनाकर ले गए।

14 Jesús realizó aquella memorable resurrección ante muchos testigos presenciales.

१४ यीशु ने वह अविस्मरणीय पुनरुत्थान कई चश्मदीद गवाहों की उपस्थिति में किया।

Una testigo presencial de la indiscriminada matanza de una guerra civil dijo consternada: “No sé cómo ha podido ocurrir.

एक गृह युद्ध के संहार और मृत्यु से विस्मयाभिभूत, एक चश्मदीद गवाह ने कहा: “मैं नहीं जानती कि यह कैसे हो सका।

* Además, no había testigos presenciales de lo sucedido.

* जो कुछ हुआ था, उसका कोई चश्मदीद गवाह भी नहीं था।

Algunos ejemplos de servicios que no se pueden anunciar de acuerdo con esta política son la asistencia técnica remota, online o presencial (como solución de problemas y ayuda con cuentas y contraseñas) y la configuración de software por parte de terceros.

वे सेवाएं जिनके विज्ञापन इस नीति के तहत नहीं दिखाए जा सकते हैं उनमें रिमोट, ऑनलाइन और ऑफ़लाइन तकनीकी सहायता जैसे कि तीसरे पक्ष की सेवा देने वालों के ज़रिए समस्या का हल करना, खाता और पासवर्ड सहायता और सॉफ़्टवेयर सेटअप शामिल हैं.

Al acercarnos cada vez más a Jehová, valoremos como un tesoro la maravillosa esperanza de ser testigos presenciales del día en que proceda a “hacer nuevas todas las cosas” (Revelación 21:5).

जैसे-जैसे आप यहोवा के करीब आते हैं, हमेशा इस अनमोल आशा को दिल में सँजोकर रखिए कि जब यहोवा “सब कुछ नया” करेगा तब आप भी यह देखने के लिए वहाँ मौजूद हों।—प्रकाशितवाक्य 21:5.

9 Desde Cnido, el capitán pretendía continuar rumbo al oeste, pero Lucas, testigo presencial de los hechos, señala que “el viento no [los] dejaba seguir” (Hech. 27:7b).

9 जहाज़ का कप्तान कनिदुस से पश्चिम के ही रास्ते आगे बढ़ने की कोशिश करता है, मगर वह जा नहीं पाता। चश्मदीद गवाह लूका बताता है कि “हवा हमें सीधे आगे बढ़ने नहीं दे रही थी।”

(Lucas 21:24.) Hoy día viven muchas personas que fueron testigos presenciales de la I Guerra Mundial, cuando empezó este cumplimiento moderno.

(लूका २१:२४, NW) आज जीवित अनेक लोग प्रथम विश्व युद्ध के चश्मदीद गवाह थे जब यह आधुनिक पूर्ति शुरू हुई।

7 Aquellos cristianos judíos fieles vieron el cumplimiento de la profecía de Daniel y fueron testigos presenciales de las trágicas guerras, el hambre, las pestes, los terremotos y el desafuero que Jesús había predicho como parte de la “señal [...] de la conclusión del sistema de cosas”.

७ उन वफ़ादार यहूदी मसीहियों ने दानिय्येल की भविष्यवाणी की पूर्ति देखी और वे दुःखद युद्धों, अकाल, महामारियों, भूकंपों, और अराजकता के चश्मदीद गवाह थे जिन्हें ‘रीति-व्यवस्था की समाप्ति के चिन्ह’ के भाग के तौर पर यीशु ने पूर्वबताया था।

आइए जानें स्पेनिश

तो अब जब आप स्पेनिश में presencial के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप स्पेनिश में नहीं जानते हैं।

presencial से संबंधित शब्द