Hvað þýðir abraço í Portúgalska?
Hver er merking orðsins abraço í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota abraço í Portúgalska.
Orðið abraço í Portúgalska þýðir knús, faðmlag, faðmlög. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins abraço
knúsnounneuter Dê um abraço e um beijão nela e diga que mamãe está com saudade. Gefđu henni kossa og knús frá mér og segđu henni ađ mamma sakni hennar. |
faðmlagnoun Algumas ajudaram simplesmente por me abraçar — sem dizer uma só palavra, apenas um abraço. Sumir hjálpuðu með því einu að faðma mig — engin orð, aðeins faðmlag. |
faðmlögnoun Beijar, abraçar ou fazer qualquer coisa que estimule o desejo sexual pode levar à má conduta sexual. Kossar, faðmlög eða eitthvað annað, sem æsir upp kynhvötina, getur leitt til siðleysis. |
Sjá fleiri dæmi
Depois de despedir-se da mãe com um abraço, correu para a parada de ônibus. Eftir að hafa faðmað mömmu og kvatt hljóp hann að vagnskýlinu. |
Um abraço seria meio que... Knús væri reyndar... |
LOUVOR — elogios por uma tarefa bem feita; externar apreço pelo bom comportamento, acompanhados de carinho, abraços e expressão facial calorosa. HRÓS — viðurkenning fyrir vel unnið verk; hrós fyrir góða hegðun samfara ást, faðmlögum og hlýlegum svipbrigðum. |
Um toque de mão, um sorriso, um abraço e um elogio podem parecer coisas pequenas, mas causam impressões duradouras no coração de uma mulher. Létt snerting, bros, faðmlag eða stöku hrós virðast ef til vill ekki vega þungt en geta samt haft varanleg áhrif á hjarta konunnar. |
Eu preciso de um abraço apropriado. Ég ūarf almennilegt fađmlag. |
Talvez com lágrimas, ela abraça a filha e mostra seu sincero apreço e gratidão. Hún faðmar dóttur sína með tárin í augunum og þakkar henni innilega fyrir. |
Quando a obstetra entrou no consultório, seu rosto iluminou-se, e ela me deu um abraço. Þegar læknirinn kom inn í herbergið, lifnaði yfir henni og hún faðmaði mig að sér. |
Me dê um abraço, máquina de amor! Fađmađu mig, Shrek, gamli ástarpungur. |
Mas somente o Salvador Jesus Cristo ainda nos abraça carregando as marcas do Seu puro amor. Einungis frelsari okkar, Jesú Kristur umfaðmar okkur, enn berandi merki hins hreina kærleika hans. |
Me dê um abraço. Á bak, félagi. |
Durante todos esses anos difíceis, Lucía sempre me animava com abraços calorosos e beijos consoladores. Lucía gladdi mig oft á þessu erfiða tímabili með hlýlegum faðmlögum og hughreystandi kossum. |
E expressa afeto em outros sentidos — com brincadeiras gentis, toques que reafirmem seu afeto, abraços amorosos? Og lætur þú í ljós hlýju þína á aðra vegu — með blíðlegum leik, uppörvandi snertingu og ástríku faðmlagi? |
E hoje à noite, quando estiverem todos dormindo vou entrar através de suas janelas e darei um grande abraço a todos vocês! Og ūegar ūiđ sofniđ í kvöld skríđ ég inn um gluggann ykkar og gef ykkur öllum risa fađmlag! |
Vá, dá-me também um abraço Fađmađu mig líka |
Não há criança que tenha morrido jamais devido aos abraços e beijos recebidos — mas os sentimentos dela podem morrer sem estes.” Það hefur ekkert barn dáið úr faðmlögum og kossum — en án þeirra geta tilfinningar þeirra dáið.“ |
Podem ser pequenas dádivas de caridade que têm uma grande repercussão positiva: um sorriso, um aperto de mão, um abraço, um tempo dedicado a ouvir, uma palavra branda de incentivo ou um gesto de carinho. Þetta geta verið litlar kærleiksgjafir sem hafa mikil áhrif til góðs: Bros, handtak, faðmlag, tíma varið í að hlusta, blíðleg orð hvatningar eða tjáning umhyggju. |
Me dê um abraço! Knúsađu mig. |
Abrace-o por períodos curtos, e depois dê-lhe um petisco e um elogio. Faðmaðu hann stutta stund og gefðu honum síðan gómsætan bita og hrós. |
Seu irmão correspondeu, e o reencontro deles foi marcado por abraços e lágrimas de alegria — uma família reunida por se seguir princípios bíblicos. Bróðirinn brást vel við og þau föðmuðust og grétu gleðitárum. Meginreglur Biblíunnar hjálpuðu þessum systkinum að sameinast. |
Abraço em grupo. Samlokuknús. |
Por isso, em respeito aos sentimentos daqueles que desejam ajudar, convém que a pessoa que tem AIDS não tome a iniciativa de manifestar afeto em público, como por meio de abraços e beijos. Þess vegna væri rétt af honum að virða tilfinningar annarra með því að eiga ekki frumkvæðið að því að sýna væntumþykju með faðmlögum eða kossum. |
Dá-me um abraço. Knúsađu mig. |
Abraças-me apenas? Viltu bara halda utan um mig? |
Que me sente ao seu lado e te abrace forte? Ađ ég sitji hjá ūér og haldi utan um ūig? |
Ele respondeu: “Tudo o que eu precisava era que alguém viesse e me desse um abraço”. Hann sagði: „Það eina sem ég þurfti var að fá einhvern í heimsókn sem gæfi mér abrazo‟ eða faðmlag. |
Við skulum læra Portúgalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu abraço í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.
Tengd orð abraço
Uppfærð orð Portúgalska
Veistu um Portúgalska
Portúgalska (português) er rómverskt tungumál sem er innfæddur maður á Íberíuskaga í Evrópu. Það er eina opinbera tungumálið í Portúgal, Brasilíu, Angóla, Mósambík, Gíneu-Bissá, Grænhöfðaeyjum. Portúgalska hefur á milli 215 og 220 milljónir móðurmáls og 50 milljónir annarra tungumála, samtals um 270 milljónir. Portúgalska er oft skráð sem sjötta mest talaða tungumál í heimi, þriðja í Evrópu. Árið 1997 var yfirgripsmikil fræðileg rannsókn sett á portúgölsku sem eitt af 10 áhrifamestu tungumálum heims. Samkvæmt tölfræði UNESCO eru portúgölska og spænska ört vaxandi evrópsk tungumál á eftir ensku.